作者：希小小
英國女作家夏洛特·勃朗特在長篇小說《簡·愛》一書中，這樣形容當愛情降臨時的感覺：誰說現在是冬天？當你在我身旁時，我感到百花齊放、鳥唱蟬鳴。
當喜歡一個人的時候，你也會在心中神化他嗎？
遠處那個人臉上淺淺的酒窩，偶爾說出的幾句俏皮話，安靜坐在陽光下看書的樣子，甚至是一雙不大不小的眼睛，都能時刻吸引著你的目光。
是的，你很可能遇見這樣一個人，第一眼就被他的美好傾倒，卻又在慢慢的相處中發現他沒有想像中的美好。你也可能遇到的是，一個初見就莫名其妙覺得討厭的人，然後在漸漸了解對方之後愛上了他。
這種感覺，就如同繪本畫家幾米說的那般：
當你喜歡我的時候，我不喜歡你；當你愛上我的時候，我喜歡上你；當你離開我的時候，我卻愛上你；是你走得太快，還是我跟不上你的腳步？
2010年上映的電影（Flipped）中文譯名《怦然心動》，改編自兒童作家文德琳·范·德拉安南2001年的同名小說，講述的就是這樣一個溫馨的初戀故事。
七歲的小女孩朱莉·巴克在見到新搬來的鄰居布萊斯·羅斯基的第一天，就對他燦若星辰的眼睛怦然心動，從此一發不可收拾。朱莉開始糾纏男孩布萊斯不放，舉止大膽且熱烈，這些「異於常人」的舉動嚇得布萊斯視她如瘟神，避之不及……隨著不斷地相處，漸漸長大的兩個人對對方的情感，悄悄發生了奇妙的變化。
該電影在2010年上映後，史無前例地獲得了一眾影評人異口同聲的褒獎，同時引發了一場對青春時代美好戀情的追憶和思考。
我真的太喜歡《怦然心動》這樣的翻譯了，有一種小清新感撲面而來。如果不信，可以看看豆瓣評分高達9.2分印度電影《3 Idiots》吧，擁有一堆「俗氣」的譯名，比如古惑仔氣息十足的《作死不離3兄弟》(港)，最貼近電影內容的《尋找蘭徹》，比較佛系的《三生萬悟》，還有最廣為人知的《三傻大鬧寶萊塢》，再瞅瞅還有什麼《三個白痴》、《三個傻蛋》、《三個呆瓜 》以及《Three Idiots》，分明是要「誤」了這部電影的節奏啊。
將《Flipped》翻譯為《怦然心動》，不僅簡單精準地概括了初戀的悸動這一主題，而且充滿了詩意。我想大概只有導演羅伯·萊納才能將一對小孩，一棵樹，特別簡單的故事，講得如此盪氣迴腸吧。
01 最美好的愛情，是我們一起成長
張愛玲愛著胡蘭成時，曾說：
見了他，她變得很低很低，低到塵埃裡。但她心裡是歡喜的，從塵埃裡開出花來。
不知道，你是否也曾為一雙星星般的眼睛著迷過，或者偷偷地嗅過某人白色襯衫上清新的味道，甚至在心中默默美化了自己愛慕著的那個人？當你喜歡一個人時，他的缺點變得可愛，他的聲音變得動聽，他的名字變得悅耳……關於他的一切，都變得美好起來。
這大概就是遇到愛情最美好的狀態，但是倘若喜歡一個人，需要將自己放的很低，低至塵埃裡，需要犧牲自我和個性，那麼這樣的愛情要來有何用？
①、朱莉對布萊斯的愛，不盲目也不愚蠢
小學二年級開學前的某一天，朱莉第一次見到布萊斯：「見到布萊斯的第一眼，我就迷上了他。」意外的一次牽手讓朱莉心生漣漪，即使他從來沒有給過任何回應，她還是義無反顧想得到布萊斯的吻。在此後的整個小學期間，朱莉自以為是地認為布萊斯是喜歡她的，只是羞於表達，於是她努力創造一堆機會讓布萊斯戰勝害羞。
在電影《怦然心動》中，女孩朱莉對自己心中的「小男神」，從兒時的一見鍾情到長大後課堂上的細嗅氣息，她的愛慕之心始終未變。可是隨著時間流逝，他們之間的衝突開始顯現，她不再是過去那個只看顏值的小女孩，因為布萊斯不再美好。
朱莉對布萊斯態度的轉變始於畫家父親的一段話：
畫不只是各部分的總和，牛本身只是頭牛，草地本身只是青草和花朵，透過林間的太陽只是一道光，但如果你將它們放在一起，就會出現奇蹟。
爸爸說的話讓朱莉開始對布萊斯有了新的思考，只是她依然愛他寶石一般熠熠生輝的眼睛。
直到有一天，朱莉最愛的一棵梧桐樹將被砍掉。那是一棵無比聖潔的梧桐樹，每當站在樹的頂端，她都能呼吸最甜蜜的空氣，見到最美的風景。為了保護這棵樹，孤立無援的她望向自己心慕已久的布萊斯，幾乎是哭著乞求男孩爬上樹和她一起捍衛，卻沒有得到他的任何回應。
此刻，她開始真正明白爸爸的話，什麼是「整體勝於部分」。她愛布萊斯燦爛的眼睛，卻欣賞不來他的懦弱無能。就像有人說的，「縱然你有一副我愛的皮囊，可你的靈魂空無一物。」
如果你愛的人對你的苦苦哀求視若無睹，看不到你的悲傷，更不懂你的快樂，那這樣的人，何必固執地拼了命去喜歡？
朱莉開始重新審視自己對布萊斯的感情，難道自己迷戀的僅僅是他那忽閃忽閃的大眼睛和迷人的微笑嗎？
之後布萊斯的「幼稚」行為再一次傷了朱莉的心，他把朱莉送的雞蛋先假裝收下再偷偷倒掉，他在圖書館裡隨聲附和那些對朱莉殘障的叔叔和家族基因的嘲笑……突然有一天，朱莉不再覺得布萊斯光芒萬丈了，他不過爾爾。他只會輕視她的家人，無視她的自尊，於是朱莉決定不再理會布萊斯。
看啊，最美好的愛情，是不迷失自己。
影片中小女孩朱莉身上擁有太多值得稱道的地方，尤其是她的愛是有底線的。她在愛情中不盲目更不愚蠢，並能時刻反省自己的愛是否正確與值得。
②、在與朱莉的相處中，布萊斯學會了傾聽自己內心的聲音
布萊斯坐在汽車後座，第一次見到小女孩朱莉時，他卻有著不一樣的內心獨白：「我只求朱莉·貝克別來煩我。」布萊斯一家搬來此地後，他就一直忍受著朱莉的糾纏。直到某一天，他決定通過追求校花雪莉來擺脫「難纏」的朱莉。但是事與願違，升入初中的布萊斯仍未擺脫朱莉的魔掌。
直到某一天晚上，外公告訴他：
"Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare."
這句話有很多中文版本，但我更喜歡作家韓寒翻譯的這一版：
"有人住高樓，有人處深溝，有人光萬丈，有人一身鏽，世人萬千種，浮雲莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。"
如此美妙的話語自然也走進了布萊斯的心裡，那一天他失眠了，翻開報紙，他才發現朱莉是那麼的與眾不同，他愛上她了，情不自禁的想要與她親近。
在我看來，布萊斯其實是個善良的男孩，長大後的他不願當面拒絕朱莉送來的雞蛋，怕傷害了她。在聽了外公說完朱莉那殘疾叔叔的故事也為之動容。圖書館裡對兄弟說朱莉家的壞話，亦是充滿憤怒……只是他的善良沒有朱莉那般的智慧，輕而易舉就會被身邊的言論所左右。
布萊斯從一個年少無知的小男孩漸漸成長，他學會了傾聽自己內心的聲音，勇敢追求愛，懂得理解愛的大男孩了。此後再與朱莉相處，他沒有了家庭的優越感，沒有了固執的大男子主義，更不會沒有怯懦地躲在媽媽背後。
電影的最後，當朱莉隔著玻璃看到布萊斯拿著梧桐樹苗走進院子，溫馨的音樂漸漸響起，朱莉也漸露微笑，她推開門走出去，兩個人真正地深情凝視，一起種樹。
有時候，愛就是，為你種下一棵樹，讓我們共同成長。
02 朱莉的美好與堅強，得益於精神富有的家庭
小說家西奧多·德萊塞曾這樣形容家庭和睦的重要性：
和睦的家庭空氣是世界上的一種花朵，沒有東西比它更溫柔，沒有東西比它更適宜於把一家人的天性培養得堅強、正直。
電影中，朱莉擁有一個讓人豔羨的溫暖家庭。當她為了保護一棵樹，固執地呆在樹梢上哭得驚慌失措時，只有爸爸爬上樹，伸出手，懇切地望向她，「再美的風景，也不值得讓我女兒冒生命危險。」
更讓人動容的是，這位爸爸在世界奪走女兒的大梧桐樹之後，送給她一棵自己親手畫的梧桐樹，為女兒守護一份美好。可愛的父親對她說——
不，這不僅僅是一棵樹
大多數父親大概不會想到一個「不足為奇」的樹，對孩子有多麼重要吧。
影片中朱莉爸爸帶給我們很多感動，比如，他雖然生活清貧卻依然不遺餘力的照顧自己殘疾的兄弟，他對於兩個兒子熱愛音樂的態度，更重要的是，他讓孩子們體會到貧窮並不可怕，讓他們真心以家庭為榮！
還有，朱莉與父母的相處方式也非常打動我。當她的爸爸媽媽在她面前互相大吼後，他們會輪流去安慰她，並告訴朱莉，「我們會想辦法解決的，這不是你的錯。」所以，才讓朱莉感受到了尊重，有了這句「我替父親感到難過，也替母親感到難過，但最重要的是，我很慶幸他們是我的父母。」看啊，相愛的父母勝過富有的父母。朱莉的父母向她傳達了愛，傳達了家庭的凝聚力，這才是一個精神富有的家庭對孩子的正能量影響。
還有電影中，當布萊斯逐漸被朱莉的內在美吸引時，他當著所有人面想要吻她。朱莉哭著跑回家，她媽媽得知此事後，並沒有第一時間衝出去教訓男孩，而是告訴自己的女兒：「真的嗎？我看你需要和他談一談。」這或許就是中西方文化帶來的差異吧。
但說起來男生的父母曾公開鄙視過他們家，朱莉的媽媽卻沒有因此遷就男孩。當布萊斯再三敲門時，媽媽只是很有禮貌地說抱歉的話：「她不想和任何人說話，她把自己鎖在臥室裡。」
朱莉無疑生活在一個溫暖的家庭裡，所以她才沒有因為家境貧困而變得自卑，她不會輕易否定自己，更沒有喪失個性，就如同她誓死捍衛的那棵梧桐樹一般，自由而堅定的生長。
03 從敘事角度分析《怦然心動》為何成為經典之作？
為什麼過了十年之久，電影《怦然心動》還能引發觀眾的共鳴？
①、我想電影中朱莉與布萊斯的愛情，是我們想像中最動人、最純潔的愛情吧。在人生的不同階段去欣賞這部影片，你總能在電影中找到共鳴。
導演羅伯·萊納曾這樣評價這部電影，他說：
「我認為這部電影在我心裡佔非常重要的位置，你其實也會有布萊斯這樣的彷徨。當你在12歲到13歲這樣一個階段，你會對很多事情感到疑惑。你不知道你是誰，你不知道接下來該怎麼辦。有一個導師和引導此時就是非常重要的事情了。這樣的角色通常應該是母親或是父親，但是在這部影片中，父親自己對世界就充滿了憤怒。布萊斯是幸運的，他有一個祖父在生活中告訴他，他是誰，他應該成為一個怎樣的人。朱莉也是非常幸運的，她有一個家庭給她正確的價值觀。她對自己的價值有著強烈的自我認知，她也知道她究竟想要什麼。我們可以看到這樣一個家庭，給了他們正確的價值觀，其他家庭的孩子們也可以從中受益，去尋求自己的價值。」
《怦然心動》是這樣一部電影，除了有關於初戀、青春期愛情的萌動，細細品味一下，你能發現它還細緻入微地探討著我們每個人都經歷過的事情，成長中的困惑與收穫，比如孩童的心理，美好的天真，我們在不知不覺中長大，卻會在某一刻，怦然心動。
②、另一個非常重要的原因是，影片沒有選擇好萊塢愛情電影慣常使用的單線敘事結構，而是另闢蹊徑採用了雙線平行敘事結構。導演通過兩個小主人公——朱莉和布萊斯的內心獨白，兩條線交叉進行，讓觀影者站在了上帝視角，洞察一切。
比如在影片的開頭，出現了兩次布萊斯和朱莉的那一次意外牽手的場景，分別從布萊斯和朱莉的角度。
第一次從布萊斯角度敘事時，被牽手的布萊斯是恐懼的。他想的是：「這時詭異的事情發生了，我真是難以置信，我居然會牽著陌生女孩的手。我咋就惹上了這種麻煩？」
而在從朱莉的角度敘事時，是布萊斯主動牽了她的手。這時朱莉想的是：「他握著我的手跟我深情凝視，那一剎那，我的心停止了跳動。這一刻到來了嗎？是時候迎來我的初吻了嗎？」
作為觀眾，我們知道全部真相，很顯然布萊斯對於牽手這件事是很牴觸的，但滿心歡喜的朱莉主觀地認為布萊斯對於牽手這件事也是快樂的，雖然他一直想要掙脫。
影片用一種交替比對切換敘事的手法，同一個事件分別從朱莉和布萊斯的視角來敘述，讓觀影者看到兩個孩子眼裡截然相反的世界。導演讓這樣的認識偏差來推動劇情，也讓一個原本很簡單的故事有了些許哲理的味道。
04 結語
影片開始男孩布萊斯每一個眼神，每一句內心獨白都帶著對朱莉糾纏自己的不滿，但是女孩朱莉始終認定布萊斯也早已對她一見鍾情，她將他的厭惡誤解成歡喜，將他的躲避誤解成害羞……就這樣一錯再錯，看得人忍俊不禁。只是細細回想起來，一些似曾相識的酸楚感油然而生，這不就是曾經泡在曖昧當中你我的樣子嗎？
最後想用泰國電影《初戀這件小事》裡的一句經典臺詞收個尾：
想起他的時候，會有一點點心痛，但我依然願意把他留在心底，就算今天，我不知道他在哪裡，他在做什麼，但至少，是他讓我知道，什麼是「初戀這件小事」。
—— END ——
作者簡介：希小小，90後自由職業者。願用溫暖的文字，與你分享來自電影的感動時刻。