「抗擊新冠病毒的中國方案」英文網站

2021-01-08 中國網

2020年3月,在中國疫情防控形勢得到有效控制之時,疫情開始在全球範圍蔓延,世界衛生組織將其定性為全球「大流行」,國際社會迫切希望了解中國的防控經驗。為助力全球抗擊新冠肺炎疫情,維護全球衛生安全,在國務院新聞辦公室、國家衛健委、科技部、國家藥監局和國家中醫藥管理局等單位的指導支持下,中國日報網3月18日上線推出「抗擊新冠病毒的中國方案」英文網站(以下簡稱「中國方案」網站),圍繞國際關切,權威、系統、及時、準確地向國際社會介紹中國有效抗擊新冠肺炎疫情的做法,分享中國方案、中國經驗,講好中國抗擊疫情故事,得到國際社會廣泛關注。

一、整合資源精準定位,權威系統介紹 「戰」疫中國方案

在國家權威部門的指導支持下,「中國方案」網站設立之初,在定位上就與英文新聞網站有所區別,更突出知識性、科普性和公益性,是權威、系統、科學展現疫情防控舉措和方案的英文百科綜合網絡平臺。網站面向國際社會和在華外籍人士,圍繞國際社會最關心的疫情防控話題和信息需求,設置了「最新進展」「權威問答」「科普知識」「最新視頻」「AI智能查詢」「健康指南」和「中醫藥診療」等七個欄目,通過圖文、視頻、直播、動畫等多媒體手段,持續發布權威信息,有效回應了國際關切、凝聚了社會共識,為其他國家提供了參考和借鑑。隨著國際疫情發展及診療方案等交流材料的增多,網站增設「權威資料」欄目,整合集納研究機構、醫院等權威、專業對外研究和醫療服務信息,進一步夯實了內容和服務基礎。

二、加強交互與服務,及時回應海外民眾需求

為更好地回應海外網民關於疫情防控各方面的信息需求,「中國方案」網站持續優化文章頁跟帖評論功能,開設熱線郵箱,積極互動、主動答疑釋惑,全球網民反響熱烈。截至10月底,海外網友文章跟帖留言近2萬條,點讚轉發超過13萬次。熱線郵箱收到海外民眾、醫護人員和在華外籍人士郵件超過1000封,他們就居家防疫、知識科普、中醫用藥、診療方案、對接醫護人員和專家等方面問題提出諮詢,網站團隊第一時間利用網站已有內容予以回復解答,與海外用戶保持良性互動,對於專業性較強的問題,及時轉交國家衛健委、中醫藥管理局等指導單位進行權威回應。4月5日,在充分調研的基礎上,針對海外疫情發展趨勢,「中國方案」網站上線多語種自動翻譯功能,覆蓋了法語、西班牙語、德語、阿語、義大利語等五個語種,讓海外不同國家和語言地區的網民通過滑鼠或指尖點擊就能獲取快速、準確多語種網頁信息和服務。

三、深入研究總結,專業調查報告深受海外好評

「中國方案」網站4月下旬向全球首發《抗擊新冠肺炎疫情的中國實踐》中英雙語專題調研報告(以下簡稱報告),從社會共識和全民動員、社會隔離和交通管控、排查檢測和動態監測、診療方案和救治能力、資源調配和物資保障、指揮體系和戰略方針等方面,全面總結並宣介以習近平同志為核心的黨中央帶領全黨全軍全國人民抗擊疫情的具體實踐,介紹中國所採取的有效舉措,以期為國際科學界和國際社會攜手抗疫提供參考借鑑。中國日報對報告進行全媒體宣介,得到國內外各界的積極關注和廣泛好評,報告內容被美國福克斯新聞、俄羅斯通訊社等近200家海外主流媒體,以及世界經濟論壇等國際組織全文轉發、轉引,覆蓋超過2億受眾。在海外社交平臺上,報告成為熱點話題,一天之內臉譜和推特相關貼文近200篇,我外交部發言人、駐外使領館等外交系統海媒帳號集群積極轉發推薦報告內容,進一步擴大了報告的海外影響。英國社會科學院院士、「全球化」概念的提出者之一馬丁·阿爾布勞評價說,這是一份值得全世界傳播和關注的優秀報告。大量海外用戶發來郵件,表示報告非常棒,給他們提供了很多有益經驗。

四、主動作為有效引導,網站獲得全球各界廣泛關注

「中國方案」網站上線以來,得到國際社會的廣泛關注,截至10月底,網站共發布圖文、圖表圖解、視頻、動畫等信息產品超過2000篇/件,網站頁面和所有信息產品全球傳播量突破5500萬次,吸引了來自194個國家和地區的網民訪問和關注。3月網站上線以來,美聯社、英國每日電訊報、雅虎財經、洛杉磯郵報、美國廣播公司、FOX電視臺、伊朗通訊社、巴基斯坦每日郵報等近20個國家的200多家境外主流媒體和網站,通過英、法、俄、波斯、蒙等多語種報導、轉載、轉引「中國方案」網站上線消息和重點文章、產品,覆蓋了歐、美、亞、非等地區超過3億受眾。我駐海外使領館和山東、浙江等17個省市通過官方網站、當地社交媒體帳號等對網站進行了積極推介,多平臺集中發力,形成規模,造成聲勢,進一步提升了主題網頁在海外主流人群中的到達率和可見度。

 

相關焦點

  • 全球抗擊新冠政策大比拼:零新冠感染病例政策 Vs. 與新冠病毒共存...
    在中國網英文頻道發表 ,被國新網、中國日報網等眾多海內外英文媒體轉載。5月12日,《4月周論文》的日文版《新型コロナパンデミック:なぜ大都市醫療能力はこれほど脆弱に?》也在中國網日文頻道發表 。《4月周論文》及時地分析了武漢抗疫的經驗教訓,梳理了新冠病毒大流行下城市醫療系統面臨的課題和需要採取的措施,給當時在與未知病毒鬥爭中困惑的國內外城市起到了一定的啟示作用。
  • 張伯禮:用「中國方案」抗擊疫情
    >9月8日上午,全國抗擊新冠肺炎疫情表彰大會在北京人民大會堂隆重舉行。這是「人民英雄」國家榮譽稱號獲得者張伯禮。新華社記者 謝環馳 攝在11月9日「英雄的人民 人民的英雄」——全國抗擊新冠肺炎疫情先進事跡報告會上,剛剛從武漢回來的張伯禮臉上洋溢著微笑,「我去武漢市中醫醫院,他們寫了個大橫幅,歡迎張伯禮回家,我感到很親切,就像是回家的感覺。」
  • 鳳凰衛視 猛獁基金會 華大基因全球抗擊新冠肺炎疫情公益行動籤約
    目前,很多國家和地區都面臨著新冠病毒核酸檢測試劑不足的困境。山川異域,風月同天,為積極參與防控疫情國際合作,鳳凰衛視聯合猛獁基金會、華大基因特別發起「火眼」實驗室捐建,以及新冠病毒核酸檢測試劑盒全球捐贈公益行動。本次捐贈的新冠病毒核酸檢測試劑盒均由深圳華大基因研製,截至3月22日,華大基因已累計完成超過472萬人份的新型冠狀病毒檢測試劑盒的生產,廣泛用於中國抗擊疫情第一線。
  • 小學生手工製作抗擊「新冠」立體繪本
    13日,武昌一名小學四年級學生手工製作的抗擊「新冠」立體繪本,展示給親友同學看,受到大家的稱讚。據了解,該名小學生是湖北省武昌實驗小學四(2)班的學生魏玉琳,她的爸爸是一名退役軍人,目前,是抗疫一線的「逆行者」,每天為抗疫一線人員做後勤服務,魏玉琳受父親的影響,每天收看抗擊新冠肺炎的時事新聞、學習防控知識,是她家和親友微信圈內防控疫情的小小「宣傳員」。
  • 她們是抗擊新冠肺炎疫情全國三八紅旗手(集體)
    她們是抗擊新冠肺炎疫情全國三八紅旗手(集體) 2020-11-11 17:46 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 俄醫生:新冠病毒幾乎同時出現在世界各地 病毒並非起源於中國
    亞歷山大·米亞斯尼科夫(俄新社)俄羅斯衛星通訊社6日報導稱,俄羅斯醫生、電視主持人亞歷山大·米亞斯尼科夫在Telegram頻道上質疑有關新冠病毒起源於中國的說法,稱這根本是錯誤的。米亞斯尼科夫認為,新冠病毒並非起源於中國。有關「中國民眾食用了被蝙蝠糞便汙染的犰狳和食蟻獸」的說法很幼稚。病毒源自武漢的說法像是一種吸引注意力的舉動。
  • 鍾南山團隊發現連花清瘟膠囊、六神膠囊/丸等中藥有抑制新冠病毒的...
    2月18日下午,廣東省政府新聞辦舉行新聞發布會,通報廣東省新冠肺炎疫情防控相關情況,重點介紹廣東目前疫情防控科技攻關進展情況。針對中醫藥在治療新冠肺炎的情況,中國工程院院士鍾南山以及廣州呼吸健康研究院教授楊子峰對現場記者提問做出回答。
  • 星布斯納米生物抗新冠病毒口罩全球首推!
    近日,星布斯科技集團投入大量人力物力研發的納米生物•抗新冠病毒口罩上市發布,為抗擊新一輪疫情做好了充分準備。  12月31日下午,星布斯科技集團納米生物•抗新冠病毒口罩全球首推暨慈善捐贈發布會在中國.贛州舉行。
  • 最新研究稱新冠病毒1月1日就開始在義大利傳播
    截至當地時間3月25日18時,義大利累計新冠肺炎確診病例74386例,24小時新增5210例,累計死亡7503例。研究顯示:新冠病毒從1月1日起就開始在義大利倫巴第傳播據義大利安莎社25日報導,在倫巴第大區衛生局協調下,14家研究中心將他們聯合完成的研究報告發表在學術論文平臺ArXiv上。研究結果顯示新型冠狀病毒早在2020年1月1日就開始在倫巴第大區流行,直到2月20日義大利1號病人被發現為止。
  • 世衛組織更新新冠病毒時間線打誰的臉,中英文版本有所不同
    世界衛生組織推翻了早前的說法,承認新冠肺炎疫情去年底爆發時世衛組織其實最早是從網絡上得知有關信息的。世衛組織的這一更新,蘊含的信息量很大,請以邏輯自我腦補判斷。有思維能力的網友們怎麼想,大家怎麼想,我就怎麼想。
  • 六神膠囊、六神丸被點名 轄區企業助力抗擊新冠肺炎藥品研究
    「六神膠囊、六神丸具有抗新冠病毒作用,對新冠病毒炎症具有顯著抑制作用。」在2月18日,廣東省人民政府新聞辦公室第二十四次新聞發布會上,六神膠囊、六神丸被點名。六神膠囊是獅山橫塘街道轄區企業雷允上藥業集團有限公司的獨家產品。
  • 榜樣| 中建西南院在中國建築抗擊新冠肺炎疫情表彰大會上榮獲多項...
    榜樣 | 中建西南院在中國建築抗擊新冠肺炎疫情表彰大會上榮獲多項榮譽 2020-11-21 18:53 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 抗擊新冠肺炎疫情中武漢民生眼耳鼻喉醫院收到了一份特殊的紀念章
    從一度是新冠肺炎疫情防控的主戰場,高峰時期一天新增上萬例,到確診病例清零,這其中包含了無數人的努力。  今天,武漢民生眼耳鼻喉專科醫院也收到了一份特殊的紀念章——中國社會辦醫新冠肺炎戰疫紀念章和感謝狀,這代表著對我院抗疫之路的認可。我們也深知這份榮譽的來之不易。
  • 熱點| 義大利去年9月或已存在新冠病毒!鍾南山公布一個新數字…
    熱點 | 義大利去年9月或已存在新冠病毒!這把新冠病... 據央視新聞,2020年11月11日,《腫瘤雜誌》發表研究結果,發現義大利去年9月份就出現了SARS-CoV2受體結合區域特異性抗體呈陽性的人群。這把新冠病毒在義大利的存在時間又往前推了5個月。
  • 新冠疫苗安全嗎?官方公布嚴重不良反應比例……|新冠病毒|...
    豆苗媽第一時間整理了其中的關鍵內容:1、新冠疫苗的安全性如何?有沒有不良反應?2、新冠疫苗真的免費嗎?個人需要承擔疫苗本身的成本嗎?3、國內已發現新冠病毒英國突變株,會影響疫苗的效果嗎?國內發現新冠病毒英國突變株會影響疫苗的效果嗎?國家衛生健康委員會副主任、國務院聯防聯控機制科研攻關組疫苗研發專班負責人曾益新介紹,最近有兩個科研單位做了專門的研究,一個是中國醫學科學院醫學實驗動物研究所,另外是中山大學的病毒研究所。
  • 探尋新冠病毒的「生物密碼」——北大生命科學學院陸劍課題組開展...
    -2),對新冠病毒(SARS-CoV-2)基因組的演化動態進行深入研究和解讀。陸劍研究員(中)與實驗室的學生交流 李香花 攝陸劍課題組與崔傑課題組合作,通過對新冠病毒和近緣病毒進行系統發生分析,發現新冠病毒雖然與蝙蝠冠狀病毒RaTG13的基因組總體差異較小(~4%),但其基因組內中性進化位點的差異高達17%,表明新冠病毒在進化過程中經歷了非常強的自然選擇。
  • 英雄的人民 人民的英雄|全國抗擊新冠肺炎疫情巾幗英雄故事
    此次出徵武漢,因為夜以繼日地工作,團隊所有人都很疲憊,但陳薇在接受中國科學報採訪時說,大家都做好了「最壞打算」——以最充分方案,做最長期奮戰!此番出徵,更讓陳薇感到,疫情防控絕對不能等到疫情來了再做。她建議,國家有必要建立防疫科研白名單,形成真正有力的「首席科學家」體制,長期支持一批團隊一輩子就做某種病毒或細菌的深入系統研究,不追熱點,敢坐冷板凳。
  • 市工信局召開抗擊新冠肺炎疫情先進事跡報告會
    駐馬店網訊 (記者 範書畫  通訊員  李瑞紅)近日,市工信局召開抗擊新冠肺炎疫情先進事跡報告會要增強對新發展理念的認識,準確識變、科學應變、主動求變,科學謀劃我市工業經濟「十四五」發展規劃,在構建新發展格局中找準坐標方位、優勢短板,實現更高質量、更有效率、更可持續的發展。要以此次會議為契機,增強凝聚力和向心力,深入貫徹落實黨的十九屆五中全會精神,大力弘揚偉大抗疫精神,在貫徹新發展理念、加快形成新發展格局中展現更大擔當作為,奮力譜寫新時代全市工業經濟更加出彩的絢麗篇章!
  • 美日韓全線崩潰,新冠變異病毒侵入中國
    變異新冠病毒來到中國 英國在2020年九月份就發現新冠病毒的變異類型,但是沒有及時向世界衛生組織報告,也沒有引起足夠的重視 儘管如此,該病毒還是傳播到了世界各地,最近新冠變異病毒侵入中國。據上海疾控中心報導,1月1號發現了一例與英國變異病毒基因類型相似的患者,儘管該病毒導致的臨床致病性沒有顯著變化,也不會影響疫苗的使用,但是該病毒的傳染性增強,後續反應還不得知,因此引起了有關部門重視。據北晚新視覺網報導,1月2日廣東也發現了和英國變異病毒基因序列高度相似的新冠病例。
  • 【決勝小康 奮鬥有我】致敬抗擊新冠肺炎疫情全國三八紅旗手(集體)!
    【決勝小康 奮鬥有我】致敬抗擊新冠肺炎疫情全國三八紅旗手(集體)!在抗擊新冠肺炎疫情期間,遼寧巾幗挺身而出,義無反顧地衝向抗疫一線。她們是醫務工作者、公安幹警、婦聯幹部、婦聯執委、基層工作人員、志願者……她們用平凡善舉守護著人民群眾的生命健康安全,彰顯出強大的榜樣力量,推動疫情防控取得全面勝利。