作者：NGA-甜咖啡acg
英雄聯盟國服在本周更新到10.24版本，也是今年的倒數第二個版本，在這個版本中，官方推出了一套新的皮膚系列——「星座諸神」。
皮膚的價格不貴，特效方面還不錯，喜歡暗色調和星座文化的玩家，可以入手自己喜愛英雄的皮膚。這次星座皮膚照顧了不少冷門英雄，比如俄洛伊、斯卡納和艾尼維亞，而筆者在這裡則是想聊一下，艾尼維亞皮膚的翻譯問題。
這套皮膚事實上是「Event Horizon(事件穹界)」系列的一部分，第一款皮膚是卡薩丁的掠星魔刃，英文名稱是「Cosmic」，是基於八十八星座的「南十字星」設計的。這款皮膚大受好評後，皮膚團隊決定進行拓展，讓英雄聯盟的角色成為這個皮膚宇宙的星神，事件穹界系列分成了兩個派系，代表光明的「星界」，以及對立面的「暗星」，後者的英文名稱是「Dark Cosmic」。
在過去幾年中，星界和暗星系列皮膚有類似的命名方式，大部分是英文系列名+角色頭銜+英雄名字，比如艾希是「星界女王」，國服則是二次創作增加了不少前綴，變成了「御星魔矢」。在官方今年推出拉克絲的雙生皮膚時，這個皮膚宇宙的劇情推進了不少，全球範圍的玩家必須讓拉克絲在對抗錘石時作出重大抉擇，是忠於職守對抗暗星，還是選擇墮落加入暗星。
不過，這個皮膚系列非常受歡迎，拳頭遊戲並不想停止繼續開發。他們在新版本中引入了一個全新的概念，那就是我們前文提到的八十八星座。傳統的黃道十二宮已經無法劃分繁雜的星座，在1928年國際天文學聯合會統一划分，用精確的邊界把天空分為八十八個星座，使天空每一顆恆星都屬於某一特定星座。這就是近代星座的來歷，在天文學上是公認的概念。
而在10.24版本中，有9個英雄獲得了事件穹界的新皮膚，其中，麗桑卓是暗星的新成員，扮演了末日審判者的角色。而其餘8個英雄都是屬於星界勢力，他們的命名方式和先前的星界系列一樣，「星界+角色頭銜+英雄名字」。比如奈德麗的角色頭銜是「Huntress(女獵手)」，她在皮膚宇宙是追蹤者，星界奈德麗任務是尋找新生恆星進行保護，防止它們被暗星侵蝕。
事件穹界皮膚宇宙的設定有點類似於魔獸世界裡的泰坦VS惡魔，奈德麗差不多就是尚未墮落之前的薩格拉斯。不過，就目前的角色設定來看，弗拉基米爾墮落成暗星的可能性更大一些，這個就要看敘事作家後續如何編排了。國服和臺服在這次的新皮膚命名工作中，都是決定使用「星座名稱+英雄名字」的方式，因為這次的9個皮膚都有明確的八十八星座元素。