微信「拍一拍」功能被網友玩壞:「拍一拍」用英語怎麼說?

2021-01-15 騰訊網

不知道親愛的家長們這幾天早上是怎麼起床的？

說實話，小易竟然是被一個朋友「拍」醒的……

要知道，最近可是618年中購物節啊！

在經歷了幾輪凌晨大搶購後

微信又成功地靠著「拍一拍」出圈

只要你將微信的版本升級到7.0.13

就可以體驗到這個「毫無人性」的功能了

在雙擊聊天對象的頭像之後

在聊天界面上就會顯示出

「你拍了拍XXX」的字樣

這個功能有點像是QQ的「抖一抖」

適用於催對方看消息

也可以簡單提醒一下對方

小易在了解了這個功能之後

就迅速地更新了微信版本

然後拍了拍「對方的後腦勺」

解氣！

不過這個功能很快就被網友玩壞了

大家紛紛給對方修改了微信備註

微信聊天群秒變「大型鬥毆現場」

稍有不慎就會被誤傷

作為網絡衝浪的先鋒軍

小易也給大家搜羅了幾個表情包

在「拍一拍」戰場上使用哦~

當然，對於小易來說

一定離不開的靈魂拷問就是

「拍一拍」這個功能用英語怎麼說？

01.

關於「拍」

你都知道哪些詞？

pat最廣泛的用法，就是指用手掌輕輕拍某個人，以引起他的注意；或者是輕輕拍打泥巴等鬆軟材料，讓它成形。

He patted him consolingly on the shoulder.

他拍了拍他的肩膀以示安慰。

當然，所謂的「拍」也是有輕重之分的，比如有很多人就覺得自己拍的力道，完全可以用strike來表示——就是「猛烈撞擊、突擊」的意思。

He raised his hand, as if to strike me.

他舉起手，好像要打我。

更有一些過分的朋友，覺得strike還不過癮，覺得beat更為貼切——這就更狠了，直接不是「拍一拍」，而是「打一打」了！

beat這個單詞是一種常見的關於「打」的用法。當然，它不僅僅表示人與人之間的打鬥，還可以解釋成音樂中的「有節奏的拍打、敲打」。

最有意思的是，牛津字典中竟然將strike和beat聯繫了起來：beat就是一種有節奏的strike……

這樣形容還真的是簡單粗暴呢

02.

除了上面那些「拍」

還有下面這些「拍」

聊完了我們微信群裡的這些趣事兒，小易再給大家介紹幾個跟「拍一拍」有關、卻有點讓人「傻傻分不清楚」的單詞~

clap通常指的是鼓掌、拍手、輕拍某人；

slap最常見的就是「扇某人一耳光」；

tap則是指水龍頭；輕輕敲擊。

怎麼樣，是不是相當明顯？除了clap可以表示「拍一拍」，其他兩個可不要亂用，尤其是slap，用錯了真的很容易友盡啊！

clap這個單詞其實很有意思，它既可以表示某人開心地拍手（clapped one's hands）、為某事讚賞地鼓掌，也可以表示一種懊惱的心情。

slap是掌摑的意思，相比於微信這個版本溫柔的語氣「拍一拍」，這個單詞大概可以翻譯成……「XXX扇了你一耳光」？

如果換成tap這個詞，微信的「拍一拍」就變成了「敲一敲」：不過我總覺得，這樣就會有一種「不服就敲你腦殼」的暴力意味呢……

03.

微信官方下場解讀「拍一拍」

但事實上，上面小易跟大家聊的這6個詞其實都不是微信官方對「拍一拍」的翻譯。那麼微信官方的「拍一拍」到底是怎麼翻譯的呢？

在英文中，nudge表示「用手肘輕推別人」的意思，比如下面這張圖就是nudge：

點擊播放 GIF 0.0M

從這兩天被微信的「拍一拍」功能刷屏，到現分享小小的單詞常識，小易覺得這整個過程都非常有趣。而「拍一拍」功能的出現，也讓我們在之後的微信使用中，跟同伴有了更多的互動形式。

當然，小易也希望微信能推出更多實用新鮮的功能，讓我們的生活更加便利~

、

—— 分享新聞，還能獲得積分兌換好禮哦 ——

相關焦點

  • 微信新功能「拍一拍」用英語怎麼說?
    而另一個，也是最近小君身邊的大多數人玩得不亦樂乎的新功能，最近微信上線了一個新功能「拍一拍」，可被大家玩壞了，小君也開始逗我們的小哥哥，不信你看很多人覺得這真的是一個神（wu）奇（li）的功能。如何拍一拍別人呢？你只需要在微信快速雙擊對方的頭像即可。
  • 微信新功能「拍一拍」被玩壞!英文為什麼是「nudge」?
    微信發布了新版本，不僅支持修改微信號，而且推出了一個新的好友互動功能——拍一拍。新功能一上線就被網友們玩壞了，網上更是湧現了一大批段子手。大家有沒有發現，英文版微信裡的拍一拍的翻譯是nudge，這個單詞是什麼意思呢？You nudged yourself 你拍了拍自己nudge[nd]v.
  • 微信上線拍一拍功能:雙擊好友頭像即可拍一拍
    幾天前，微信悄然上線了微信號修改功能，一下就像捅了馬蜂窩，一時間火得不要不要的。這不剛消停了兩天，最新版7.0.16內測版也來了。和之前版本一樣，此次微信同樣沒有將新功能填寫到更新列表裡，不過這並不影響大家對於新版的熱情。
  • 微信群拍一拍是什麼意思 微信聊天拍了拍好友啥意思
    微信好友拍一拍是iOS版微信升級到了v7.0.13版本時，新增的一個功能。可以幫助我們提醒對方，還不知道如何使用拍一拍的，可以看下文介紹。 微信群拍一拍（拍了拍好友）是什麼意思 iOS版微信還悄然新增了另一項功能，並未在更新公告中列出。
  • 趣味英語丨微信把「拍一拍」的英文改了!從「nudge」換成了這個單詞!
    可拼可讀-後臺對話框回復「晨讀"，免費加入每日一句學習交流群-微信新功能「拍一拍」被玩壞！英文為什麼是"nudge"？拍一拍功能剛上線的時候，不管是別人拍你，還是你拍了別人，英文翻譯都是nudge。如果你現在把微信切換到英文版，就會發現一件有趣的事。
  • 微信英文版nudged啥意思?微信英文版拍一拍功能詳解[多圖]
    微信英文版nudged啥意思？有很多使用英文版微信的朋友最近發現了一個新功能nudged you，但是對於這個功能具體的意思不太了解，拍一拍為什麼要翻譯為nudged呢，下面小編就為大家帶來詳細的介紹，感興趣的朋友們一起來看看吧！
  • 微信拍一拍怎麼使用拍別人 和QQ上的抖窗口功能有異曲同工之妙
    最近，微信動作頻頻，當大家還沉浸在可以修改微信號的喜悅中時，微信又上線了一個新功能"拍一拍"，微信用戶在個人聊天或群聊中雙擊對方或自己的頭像即可拍一拍，和QQ上的抖窗口功能有異曲同工之妙。 你也可以雙擊自己的頭像，效果相同…… 網友們已經排隊曬出了自己的「新功能」： 微信「拍一拍」上線後，迅速被網友挖掘出各類玩法，包括有人給好友改了備註，玩起了詞語接龍的遊戲，例如「你拍了拍『馬屁』」「你拍了拍『自己的錢包『」等等。甚至還有熱心網友做了一個「微信拍一拍小尾巴生成器」，輸入想要的暱稱和後綴便能生成特定效果。
  • 微信拍一拍溫柔後綴文案 微信拍一拍可愛句子文字大全
    除了搞笑的後綴，我們也可以用一些溫柔，可愛的句子用於微信拍一拍後綴，這樣就有更多的人願意跟你互動，也是彰顯態度的一種方式，下面帶來：微信拍一拍溫柔後綴文案 微信拍一拍可愛句子大全。　　微信拍一拍溫柔後綴文案　　1.腦袋瓜說 真聰明　　Head melon says, that's smart.
  • 微信小程序直播可連麥 支持「拍一拍」功能
    10月23日消息，《電商報》獲悉，微信在11.11前釋出小程序直播、小商店多項新能力，包括手機端一鍵開播、直播間連麥、直播成員管理、視頻號關聯小商店、上線小商店推廣和搶購功能、全量開放接入小程序購物組件等。
  • 微信拍了拍肩膀叫了聲爸爸怎麼設置?微信拍一拍肩膀叫了聲爹設置...
    微信拍了拍肩膀叫了聲爸爸是新版本中拍一拍的後綴，這個後綴已經可以自定義了，也就是說想要設置這樣的後綴能自己設置，具體應該怎麼設置好呢？下面為大家提供微信拍一拍肩膀叫了聲爹的設置流程，另外也會提供很多有意思的後綴。
  • 今天雲南人玩「拍一拍」玩嗨了~
    今天雲南人玩「拍一拍」玩嗨了~ 2020-06-22 05:25 來源：澎湃新聞·澎湃號·媒體
  • 別在微信「拍來拍去」了,這些隱藏新功能才真香
    要說昨天朋友圈最火的東西，還是微信推出的「拍一拍」的小彩蛋——雙擊好友頭像，對方頭像會抖動，並顯示「你拍了 XXX 」，就像這樣：雙手打字以示清白，我沒參與 短短一天，拍一拍就被玩壞了，連表情包都已經開發出來了：
  • 不止拍月亮,現在的手機還能拍星座
    相機傳感器夠大，是榮耀30Pro+拍夜景拍銀河的基礎。在超大底的基礎上，榮耀30 系列的 IMX700 和 IMx600 還有個獨門秘籍，那就是用上 RYYB 濾波器。這個榮耀獨家的濾波器，是傳感器的重要組成部分，它同樣能增加傳感器的感光能力，也就是讓更多光線進入。它是怎麼做到的？這涉及到色彩方面的一些知識。
  • 八月好運派送者拍了拍雙魚座
    八月拍了拍，雙魚座的你，康康八月份會有怎樣的運程呢？：感情陰晴兩重天本月單身者有望告別一個人的孤單旅行；事業發展得到親朋好友的支持，錦上添花，進步明顯；能夠用發展的眼光來開展投資活動，收益喜人。拍了拍雙魚座的愛情運勢：單身者在各方面的表現都易受到異性關注，常有異性主動靠近你，為你伸出援助之手。有事沒事寫寫日誌、玩玩微博或微信、曬一曬心情等，原本一個人的世界很快就會有人來參與，讓你不再孤獨、寂寞。中下旬有利安排社交活動，展現口才、唱功或是舞技，吸引好桃花。
  • 公棚拍鴿,三拍十不拍
    不拍你想拍又顧慮重重的鴿（拍回去了，錢掏了你卻又不喜歡，就好像買的某件衣服一樣）。如要拍天氣不好歸巢零零星星的鴿，雖然這種鴿子讓人衝動得心跳加速，可是你要看你需要不需要這種天氣的鴿（一般都是好天氣比賽，其實比賽這樣的鴿子輸的機率大，可是為了天氣不好還是去備用個好）。比如自己鴿舍有類似的類型鴿子如陰雨天大風天等鴿子類型，就不要再拍，別人的鴿子不太了解，不要把自己的路數給帶偏離了！不拍成績好，身體比例不協調鴿子！
  • 萬元拍得名表、千元拍得奧迪車 京東拍賣平臺引眾多網友駐足圍觀
    隨著網絡平臺業務發展不斷延伸，一些大型的零售平臺也開始涉足拍賣領域，拍品五花八門，標的成交或大或小，但是網絡拍賣有什麼價值呢，為什麼經常吸引眾多網友駐足圍觀？最近在京東拍賣平臺發現了一個讓人驚嘆不已的拍賣事件，或許可以解釋一二。
  • 抖音拍視頻怎麼瘦鼻 抖音拍視頻為什麼模糊
    抖音拍視頻怎麼瘦鼻?抖音拍視頻為什麼模糊?有很多小夥伴表示自己發布了抖音短視頻之後，發現視頻非常模糊，沒有原來清晰了，這到底是怎麼回事呢?
  • 倪妮被代拍撞到反被指責,章子怡發文怒斥代拍,林更新八字評論
    倪妮被代拍撞到反被指責，章子怡發文怒斥代拍，林更新八字評論真相了近日，倪妮因被代拍撞到反被指責的視頻在網上瘋傳，視屏中的倪妮滿臉疲憊讓人心疼，被代拍撞到之後代拍反而囂張指責倪妮「你別兇，好好說話」，倪妮良好的修養讓她強忍著委屈安撫粉絲道：「沒關係，拍著吧」！
  • 人像寫真怎麼拍,9個拍照姿勢,簡單好用,拍寫真很好看
    人像是拍照中很常用的一種拍照方式，不管男女老少都會拍一些人像寫真，但是很多時候很多人都拍不出好看的人像，其實這是因為大家不會一些拍照姿勢技巧的原因，很多時候一些簡單的姿勢，就能拍出好看的寫真，所以今天小編就給大家帶來9個拍照姿勢，都很簡單好用，大家學起來，拍寫真很好看。
  • 八月好運派送者拍了拍射手座
    八月拍了拍，射手座的你，康康八月份會有怎樣的運程呢？本月貴人星座：天蠍座 獅子座拍了拍射手座的整體運勢拍了拍射手座的愛情運勢：單身的射手座：8月份對於單身的射手座來說，憂要大於喜，因為你更想要自由，更想一個人去生活，也非常喜歡一個人的狀態。跟朋友一起玩的感覺會讓你上癮，不喜歡被約束的心情比較嚴重。有對你示好的異性，你如果不是非常喜歡的話，就會有些敷衍了事，甚至不想要禮貌的回應。對射手座來說，這樣的狀態想要解決單身問題還是比較難的。