美國政要賀詞為啥說"農曆新年"而非"中國新年"?

2020-11-28 網易新聞

(原標題:一再祝賀「農曆新年」而非「中國新年」,美國政要賀詞為啥這麼說?)

【環球時報-環球網報導】北京時間2月8日,美國國務院副發言人羅伯特?帕拉迪諾通過美國駐華大使館官方微博,以視頻的方式用中文發表新年賀詞,並讚許中國農曆2019年生肖「豬」是誠實、堅強和勇氣的象徵,是美國人高度崇尚的美德,他還代表美國政府和人民以及美國國務卿送上了豬年的美好祝福。

在中國傳統節日春節期間,美國政府高層包括美國總統川普、國務卿蓬佩奧等都先後發表了新年賀詞,同此次視頻賀詞一樣,都使用的是「農曆新年」而不是「中國新年」,這背後是什麼原因呢?美國駐華大使館通過官方微博於2月8日做出解釋說:美國是個移民國家,不但華裔有過農曆新年的傳統,來自其他一些受中國文化影響的亞洲國家的移民也保留這樣的傳統,不過,他們早已不叫中國新年。所以,近年美國官方在發表新年賀詞的時候,都使用農曆新年 (Lunar New Year) 一詞。

《環球時報》記者據公開信息初步統計,目前過農曆新年的除中國外,還有韓國、朝鮮、日本、越南、泰國、新加坡、印度尼西亞、馬來西亞等亞洲國家,這些國家歷史上深受中國文化的影響。

在2月8日的微博上,美國駐華大使館還給出了一個美國國務院於2015年發表的一個更為詳細的闡述指出,根據美國人口普查局的統計,亞裔約佔美國人口的5%,華裔則是最大的群體,為400多萬。2013年曾有民眾在白宮旨在傾聽民意的網頁「我們人民」上請願,希望將農曆新年定為聯邦假日,且白宮就此做過正式回應。

美國國務院上述網頁稱:回顧歷史,不由讓人浮想聯翩。大約4000多年前,傳說中國人的祖先黃帝創製「黃曆,」在漫長的歷史演進中被廣泛應用於農耕、國政、民俗等方面,後傳播到周邊的亞洲國家和地區,如春節、元宵、中秋等這些被視為中華文化象徵的節日深入到這些地方人民的生活中。100多年前,來自中國和其他亞洲地區的移民飄洋過海,將他們的文化和傳統帶至美國。如今,這些文化和傳統通過繼承和弘揚,為美國這個多元社會作出了貢獻。

本文來源:環球時報-環球網 作者:倪浩 責任編輯:吉國傑_NBJ11143

相關焦點

  • 綜合消息:同祝農曆新年好 共迎美好新未來——外國政要祝賀中國春節
    新華社北京1月25日電 綜合新華社駐外記者報導:在中國農曆春節到來之際,多國政要通過各種形式向中國政府和人民、海外華僑華人送上節日祝福。  美國總統川普表示,他與夫人梅拉尼婭向美國及全球慶祝農曆新年的人們送上最溫暖的祝福,歡迎這充滿機會、會給人們帶來積極變化的新一年,祝福大家來年喜樂、健康、富足。川普同時表示,希望藉此機會對於亞裔美國人在美國各領域做出的貢獻表示感謝。  白俄羅斯總統盧卡申科代表白俄羅斯人民及個人祝賀友好的中國人民春節快樂。
  • 國際組織領導人和多國政要祝賀中國農曆新年
    原標題:世界同賀中國年 命運與共譜新篇 ——國際組織領導人和多國政要祝賀中國農曆新年 新華社北京2月6日電 綜合新華社駐外記者報導:在2019中國農曆新年到來之際,國際組織領導人和多國政要以各種形式向中國人民和華僑華人拜年,期待與中國共同創造更美好的未來,並高度評價華僑華人對當地發展所做出的貢獻
  • 川普「本命年」發表任內首份農曆新年賀詞,美媒開始請教風水師了
    【文/觀察者網李東堯】這兩天,世界多國政要都在以各種各樣的方式向中國發來新春祝福。當地時間16日(農曆初一),美國總統川普「不緊不慢」地發表了任內首份農曆新年賀詞。 川普16日在賀詞中積極肯定了亞裔美國人為美國所做的貢獻,並祝福他們及全世界所有慶祝農曆新年的人們狗年新春快樂。 「我要向美國以及全世界所有慶祝農曆新年的人們致以誠摯的問候。」
  • 新年賀詞裡的中國
    中國國家主席習近平在二〇二一新年賀詞裡說:「世界各國人民要攜起手來,風雨同舟,早日驅散疫情的陰霾,努力建設更加美好的地球家園。」當溫情流動的文字被緩緩道來,溯過去、致明天,這份新年賀詞也讓我們看到一個特殊之年的中國。——看見「人的中國」。
  • 中國領導人為什麼在元旦而不是春節發表新年賀詞?
    (圖片來自中新網)2021年元旦之際,中國國家主席習近平對中國和世界發表新年賀詞。像世界上眾多國家一樣,中國領導人在元旦到來時發表講話,已經成為對內凝心聚力、對外展示國家形象的窗口。「新年快樂!」中國人在這一天互致問候,敲鐘、倒計時,與世界各地民眾共同慶祝新的一年到來。
  • LOL美官網農曆新年賀詞:歷史長河為你激蕩
    北京時間1月16日,距離中國的農曆新年還有兩周的時間。美服官方今天放出了一則農曆新年的賀詞,一起來看下吧!」翻譯「讓我們沿著那些英雄祖先的腳印,行走並去發現勇士之路上的每一個細枝末節,相聚在今年的農曆新年盛典,一同慶祝那過往的不朽傳奇。「農曆新年月神」黛安娜,「三國傳奇武聖」泰達米爾以及「中國龍魂(微博)之刃」銳雯將在新年加入到戰場中,並迴蕩起歷史長河中的慷慨激昂,以此來振奮大家勇於追趕下一次勝利。
  • 美國中國總商會舉辦2019中國農曆新年晚宴
    美國中國總商會舉辦2019中國農曆新年晚宴 格林伯格獲「中美交流親善大使」獎中新社紐約1月8日電 (記者 馬德林)美國中國總商會7日在紐約舉辦2019中國農曆新年晚宴。中國駐美國大使崔天凱、美國史帶集團董事長格林伯格等500多位中美政商界人士出席晚宴。
  • 2021新年賀詞:與奮進中國同行
    新年前夕,國家主席習近平通過中央廣播電視總臺和網際網路,發表了二〇二一年新年賀詞。「我們秉持以人民為中心,永葆初心、牢記使命,乘風破浪、揚帆遠航,一定能實現中華民族偉大復興。」一頭繪就著感天動地的百年史詩,一頭開啟著第二個百年的壯闊篇章。我們站在「兩個一百年」的歷史交匯點上審視,凝結著對過往歷程的無比珍視,充滿著對未來事業的壯志豪情。  在歷史的長河中,2020年不過是短短的一個瞬間。
  • 歐巴馬發表農曆蛇年賀詞
    美國總統歐巴馬8日發表農曆蛇年賀詞,祝全球所有慶祝農曆新年的人幸福安康。 歐巴馬說,值此佳節之際,他與夫人米歇爾向所有慶祝農曆新年的人送上最誠摯的祝福,祝他們幸福安康。
  • 感悟新年賀詞裡的人民情懷
    新年前夕,國家主席習近平通過中央廣播電視總臺和網際網路,發表了二〇二一年新年賀詞。習近平主席在新年賀詞中指出:「新年將至,惟願山河錦繡、國泰民安!惟願和順致祥、幸福美滿!」每到年底,守候在電視或電腦前聆聽習近平主席的新年賀詞,已經成為億萬國人的共同期待。
  • 2018狗年春節拜年祝福語,新年吉祥語賀詞
    2018狗年春節拜年祝福語,新年吉祥語賀詞時間:2018-02-16 20:17   來源:鳳凰網   責任編輯:毛青青 川北在線核心提示:原標題:2018狗年春節拜年祝福語,新年吉祥語賀詞 春節過了,喜慶少了,簡訊少了,祝福也少了。還好我沒有把你忘掉,祝福依然送到,農曆新年狗上就要來到,提前祝你新春快樂,萬事如意!
  • 新媒:新加坡廣場新年賀詞竄改成語 「開花結狗」引爭議
    (新加坡《聯合早報》/吳偉國 攝)據新加坡《聯合早報》報導,新加坡四馬路一帶雅柏廣場新年賀詞「開花結狗」引爭議,有人覺得有創意,有人覺得會讓學生感混淆,進一步降低本地的華文水平。農曆新年未到,幾個不同場所的「創意」賀詞已惹來爭議。
  • 埃及專家:習主席的新年賀詞是對中國2020年不平凡歷程的致敬
    國際在線報導(記者 米春澤):中國國家主席習近平發表的2021年新年賀詞在埃及引發了廣泛關注,埃及新聞總署政治院研究員、著名中國問題專家海珊·伊斯梅爾認為,習近平主席的新年賀詞是對中國在過去一年來不平凡歷程的致敬。
  • 川普發新年賀詞喜迎狗年 美媒擔心他今年運氣可能不大好
    川普發新年賀詞喜迎狗年 美媒擔心他今年運氣可能不大好  Emma Chou • 2018-02-18 11:22:53 來源:前瞻網 E1498G0
  • 「中國新年賀詞」的地道英語
    嗨大家好,今天梗妹吐血給大家整理了中國新年賀詞的地道英語表達,趕緊給家人和朋友發簡訊啦Happy Chinese New Year 新年快樂New year, new beginning 新的一年新的開始Great fortune and great favour 大吉大利We wish you good fortune
  • 銀行新年賀詞中的那些「金融科技」
    辭舊迎新之際,從金融高管們的新年賀詞中,也可以發現對「金融科技」的總結與展望,數位化、智能、區塊鏈、場景、生態等關鍵詞被提及。新年賀詞全文中國光大集團黨委書記、董事長李曉鵬:「『6+2+2』信息化項目全部實現投產使用,『數字光大』雛形顯現;六大業務E-SBU初步成型,三大區域E-SBU全面啟動,新增戰略客戶超過100家,朋友圈進一步擴大。」
  • 【新年賀詞】2020年 市長新年賀詞
    【新年賀詞】2020年 市長新年賀詞 2020-01-25 05:00 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 李幹傑省長新年賀詞在山東僑界引發熱烈反響
    新年伊始,山東省省長李幹傑向海內外朋友發表2021年新年賀詞,向關心支持山東發展的港澳同胞、臺灣同胞、海外僑胞和所有海內外朋友致以新年的祝福。元旦期間,省委統戰部(省僑辦)第一時間通過微信、網站等形式,將李幹傑省長發表的新年賀詞和省委、省政府對海外鄉親的關愛和問候發至近百個涉僑微信群,廣泛傳遞到海外僑領、僑胞、華文媒體負責人和駐魯僑商等。賀詞引發熱烈反響。馬來西亞國會下議院原副議長、交通部原部長、馬來西亞中國絲路商會總會長翁詩傑在認真閱讀了賀詞後說,旅居馬來西亞的山東同胞聲氣相通、守望相助,敦睦鄉誼、廣受讚譽。
  • 新年賀詞
    新年賀詞 2021-01-01 08:56 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 各國政要向中國人民送祝福 共賀"龍年吉祥"
    中國農曆新年已經不僅是中國的節日,更已成為世界各國向中國示好的最佳時機。近年來,外國的的領導人們都會在農曆春節將近之時,向中國人民拜年,不但送上問候和祝福,還表達了在新的一年與中國繼續合作、發展友好關係的美好願望。諸如中文拜年、恭喜發財等中國元素的廣泛運用,令中國人民和華僑華人倍感親切。