恆大為裡皮配備四大翻譯 帥氣混血兒最搶眼(圖)

2021-01-09 網易體育

2012-05-22 07:14:11 來源: 網易體育

舉報

最後一人則是同樣出現在發布會上的混血兒義大利語翻譯——馬介修(音譯)。由于帥氣、而且又高大,所以馬介修浦一亮相就成為了媒體和球迷關注的焦點,甚至被讚譽為「高帥富」的代表。

網易體育成金朝5月22日廣州報導:

5月17日恆大正式宣布世界名帥裡皮成為球隊主教練。在裡皮入主的發布會上,球隊義大利語翻譯斷斷續續的翻譯讓人想到了一個嚴重的問題。一旦恆大的義大利語翻譯不能及時快速準確的傳遞裡皮的想法給球員,恐怕國家隊主帥卡馬喬執教國足時的尷尬一幕又將上演。據網易體育採訪了解,恆大俱樂部為裡皮的教練團隊準備了3名義大利語翻譯,再加上原來球隊外援翻譯,一共4名翻譯。其中裡皮首訓中的專職翻譯,義大利和英國的混血兒馬介修(譯音)則最為搶眼,不少球迷直接把他譽為「高帥富」的代表。[延伸閱讀>>>>揭秘裡皮翻譯:北外應屆生水平一流 兼職補貼家用]

在裡皮入主的發布會上,為裡皮翻譯的恆大俱樂部從北外召入的義大利語翻譯翁書蕩。儘管剛畢業的小翁發布會當天的翻譯不太流利,但俱樂部對他還是相當理解的。「他們那幾天幾乎就沒怎麼睡覺,因為他們去義大利接裡皮了,期間還要準備很多的資料,他們實在是太累了。」恆大俱樂部某高層表示。當然剛畢業的小翁面對全國各地200多記者和過百球迷,首次面對這種大場面的他顯然也是有些緊張。發布會後的首訓就能看到小翁能夠及時的把助教的要求傳遞給球員。昨天的賽前新聞發布會上,小翁的表現就好了很多。

即使外界依然擔心恆大會因為小翁在首日發布會上的表現而擔心,裡皮的想法無法準確的傳遞給球員,其實恆大俱樂部是早有準備的。除了小翁之外,恆大俱樂部還為裡皮的教練團隊配備了兩外兩名義大利語翻譯,有一人在發布會上沒有出現,他是陪同裡皮的副帥波澤蒂前往韓國觀看蔚山現代與東京FC的比賽,這名翻譯也是一名中國人。

最後一人則是同樣出現在發布會上的混血兒義大利語翻譯——馬介修(音譯)。由于帥氣、而且又高大,所以馬介修浦一亮相就成為了媒體和球迷關注的焦點,甚至被讚譽為「高帥富」的代表。馬介修其實是義大利和英國的混血兒,爸爸來自義大利,由於父母曾經在北京工作,所以他小時候在中國生活過一段時間。他會義大利語、英語、西班牙語和中文四國語言。義大利語和英語算是母語,西班牙語是他自學的,中文則是在中國生活的那段時間學的,後來他還到上海交通大學讀了一年的中文。

馬介修的義大利語、英語和西班牙語非常流利,和裡皮溝通更是完全沒有問題,但在中文的理解和表達能力上則有些欠缺。「今天會是封閉訓練麼?」裡皮執教恆大第二天,當球隊在酒店準備出發球場時,網易體育和這名混血兒翻譯聊了幾句。「封閉?我不太清楚封閉是什麼意思?」當筆者解釋說「封閉」,就是不讓記者和球迷進去看訓練,這名「高帥富」才反應過來說:「對對對,不給你們看的,一個月一次。」他想表達的就是裡皮暫時決定一個月一次的公開訓練課。在這次簡單的閒聊中,感到到這名混血兒翻譯的中文表達能力有待提高,幸好的是恆大隊中孫祥、鄭智、克萊奧、趙源熙等人英語都很不錯。

除了三名義大利語翻譯,恆大隊中原來的外援翻譯宮聳依然在隊中,宮聳同樣會四國語言,葡萄牙語、西班牙語、英語和中文。由於跟隨球隊兩年多,他對於隊內的一切都是了如指掌,和外援之間更是有深厚的感情,他也將會成為裡皮的一名得力幫手。

本文來源:網易體育 作者:成金朝 責任編輯: 王曉易_NE0011

相關焦點

  • 裡皮點名說中文令隊員驚訝 和藹可親被評沒架子
    」儘管在面對數百名來自全國各地的記者時,裡皮說的第一句話就被緊張的翻譯翻錯了,但這絲毫沒有影響到銀狐上任第一天的出色表現。從下午14:00新聞發布會開始,到傍晚18:30結束第一次訓練,短短4個半小時內,裡皮的表現絕對配得上「世界級」這個頭銜。  「現在好比一部吸引眼球,引人入勝的電視劇,各方評價都會不一……有說好的,有批評的,有激動喜悅的過程,有傷感悲傷的故事。
  • 韓媒列魯能恆大國安「罪狀」 稱是丟臉暴發戶嘴臉
    中超憑藉莫大資本躋身富翁行列  廣州恆大目前代表著亞洲足球,幾年間,利用天文數字般的投資,作為中超豪強上賽季一舉問鼎亞冠寶座。以房地產財閥為依託,恆大年間預算高達1200百億韓幣,每年度均採購巴西和歐洲的頂級外援加盟。上賽季,以埃爾克森,孔卡和穆裡奇南美三叉戟構成球隊主軸。今年為彌補孔卡離隊空缺,花費700萬歐元高額轉會費將義大利主力國腳迪亞曼蒂招致麾下。
  • 前恆大主帥:「恆大的榮譽室很大,還很空」
    「廣州恆大的榮譽室很大,還很空,需要我們不斷地奪取冠軍去把它填滿。」——2012年,廣州恆大擊敗2011賽季足協杯冠軍天津泰達,在奪得超級盃冠軍後,時任恆大主帥李章洙放出豪言。上圖是主要榮譽是:2009年中超冠軍,1996年足協杯,1997年足協杯,2003年足協杯,2018年足協杯,1998/2003超霸杯。下圖是其他榮譽。2019年,「金色轟炸機」克林斯曼也參觀了國安榮譽室(下圖)。雖然此時已經更名為中赫國安,但國安榮譽室的展示方式沒有變化。率領恆大勇奪超級盃後幾個月,裡皮被官宣成為恆大新任主帥,李章洙無奈下課。
  • 裡皮回顧中國執教經歷,稱自己讓中超球隊構建青訓部門
    在日前接受義大利媒體採訪時,前國足和恆大主帥裡皮談到了自己在中國的執教經歷,並稱自己幫助中超球隊創建了青訓部門。 裡皮在採訪中表示,在自己2013年率領廣州恆大奪得亞冠冠軍以前,從未有人率隊做到過這點。
  • 裡皮故事會016丨執教生涯最慘痛失敗 國米或是裡皮的命中劫數
    圖據IC Photo國際米蘭和裡皮的故事從不像愛情片,雙方從未迸發過任何情愫,他們的關係反而更像一部驚悚片。裡皮的球員生涯相當平淡,唯一的高光時刻就是在梅阿查球場打進漂亮的一腳球。而在1994年他執教尤文圖斯之前,此前曾經與國際米蘭有過接觸,當時國際的主席還是佩萊格裡尼。後來由於米蘭城球隊的猶豫,裡皮選擇接受了尤文圖斯的邀約。所以,國際米蘭和它的球迷們對裡皮始終有個心結。
  • 中國足球揚眉吐氣,領路人表態榮辱與共,足協和恆大卻遇難題
    國家隊主教練裡皮,中國新一年的指導,短期的任務將於下月參加的「中國杯」,三為對方的實力和高排名比足球,這是代表爭奪國際足聯積分最高的時機,如果中國的世界盃中取得好成績,意外,一定可以提高代表的fifa排名,一旦亞洲佔據前5名的位置,那是亞洲杯抽籤的局勢相當有利,所以,與裡皮相比,明確了很多,中國杯以最強陣容出戰
  • 卡納瓦羅坐吃山空,裡皮打下的江山幾乎被蠶食殆盡
    作為恆大昔日主教裡皮的愛徒,卡納瓦羅在師父手裡接過廣州恆大,只不過,現在的恆大,再也不是那支在裡皮治下的黃金之師,可以說,裡皮當年親手在中國打下的江山,被徒弟卡納瓦羅蠶食殆盡了。
  • 卡納瓦羅重返恆大:當初是你要分開,現在又要用真愛把我喚回來
    許老闆不用花一分錢做廣告,就讓恆大不斷曝光於各種媒體的聚光燈下。有人說,聽說歐洲賭盤還為恆大新主帥是誰開出賠率,上海上港好好學吧!2015年,在恩師裡皮的引薦下,初執教鞭的卡納瓦羅登上中超聯賽的舞臺。作為中超霸主廣州恆大的主帥,他在率隊徵戰了23場比賽,取得13勝9平1負的戰績後,毫無徵兆地被突然解職,被來了一次人事上的「突然死亡法」。當初是你要分開,分開就分開。
  • 和藹可親後倔老頭回來了 裡皮對意媒也沒好臉色
    這個博大精深的東方國度,給裡皮的試卷才剛剛打開。這次對話,只是小測而已。  南都訊 記者唐元鵬 裡皮是大牌沒錯,但剛來的時候他待人和藹可親,對比賽認真負責,對工作投入,這麼久了還沒在廣州轉悠過。這樣的教練的確值得尊敬,不過這不代表著裡皮沒有架子,現在他的上任三把火頭一把燒到了媒體頭上。恆大球隊從此封閉了,每個月只有一天的球隊開放日。
  • 小雞果然不好惹恆大全身而退 崔龍洙豪言險成真
    首回合沒有分出勝負,2013亞冠冠軍的懸念也被留到了恆大主場。對於恆大來說,再往前一步,他們就將創造中國足球的新歷史!  「傲慢不遜的裡皮或許會遭我這種小雞崽子啄上一口,這才是足球!」賽前,首爾FC主帥以這樣的姿態向恆大主帥裡皮宣戰。90分鐘的激戰過後,相信狡猾的「銀狐」對這句話會有一番自己的理解。
  • 組圖回放裡皮首秀:與孔卡握手 豎拇指表揚隊員
    北京時間5月20日19點35分,12賽季中超聯賽第11輪迎來一場正副班長之間的較量,領頭羊廣州恆大主場迎戰副班長青島中能。上半時恆大儘管佔據控球上的主動,但實質上威脅的進攻不多,雙方半場戰成0-0平。
  • 恆大或已做好最差準備,這一戰決定他是否轉正
    新一屆國家男足集訓計劃於3月15日拉開序幕,不出意外的話,現年46歲的廣州恆大隊義大利籍卡納瓦羅將臨時擔任國足主帥角色,帶領中國隊參加於本月21日至25日進行的中國杯國際邀請賽。卡納瓦羅的優勢和履歷不用多說,2015賽季首次執教恆大,2016年重返中國足壇,目前在中國足壇任職的時間超過3年,已經對於國足和恆大的隊員有著相當多的了解,他的執教能力已經得到證明。事實上,從亞洲杯後,中國足協始終沒有與任何教練商談國足帥位就可以看得出,國足不可能由一個對中國足球人地生疏的新人出任主教練,至少是一個了解中超球員的教練,最終,足協選擇了裡皮的這個親傳弟子。
  • 足協杯成恆大練級「副本」,足校小將表現搶眼恐擊碎卡帥的補強夢
    在剛剛結束的足協杯第一輪廣州恆大VS河南建業的比賽中,廣州恆大憑藉19歲小將譚凱元及歸化球員洛國富的進球,2-0擊敗河南建業晉級下一輪。本場比賽,在聯賽第一階段已經完成任務的廣州恆大,派出了以年輕球員為主體的「全華班」陣容。本以為,這些小將「久疏戰陣」在場面上並不會佔到多少便宜,但是沒有想到他們居然全場對河南建業高度壓制。
  • 恆大賠率客人變成主人 讓一球或讓球半都有可能
    首爾FC與廣州恆大的比賽,將展示亞洲俱樂部最高水平;巴薩對皇家馬德裡的比賽,將又是一次火星撞地球的較量。  巴薩Vs皇馬的比賽算是體現世界頂級足球的水平,但「武漢伢」曾誠能否力保恆大球門不失,可能更被武漢球迷,乃至中國球迷所關心,因為他們代表著中國球隊參加的是亞冠決賽,哪怕只是首回合較量。
  • 恆大的「杯酒釋兵權」是假,鄭智的「敲山震虎」才是真?
    鄭智出任恆大總經理,引起軒然大波,在眾人看來,這是恆大變相的「杯酒釋兵權」,卡納瓦羅名義上,雖然沒有正式下課,但是有鄭智在背後「垂簾聽政」,卡納瓦羅距離下課的日子,也是近在咫尺,但在筆者看來,恆大「杯酒釋兵權」是假,「敲山震虎」才是本意!一:為什麼「杯酒釋兵權」是假的?
  • 混血兒「混」的是血嗎?
    《水滸傳》裡有些地方就叫老虎為「大貓」。沒錯,它們的基因庫雖然不同,但有很多相似的地方,所以它們都屬於貓科。同樣是貓科動物,老虎和獅子,比起老虎和貓,就更像了。比如它們體型相似,都是大型肉食動物,都能夠吼叫等。不過它們也有不同的地方:虎喜歡獨居在山地或森林,獅子則選擇群居在熱帶草原。它們擁有不同的基因庫,是不同的物種,可是基因庫的相似度很高,就像是遠房親戚。所以它們都屬於貓科的豹屬。
  • 裡皮去桑保利來「瘋子二世」或比銀狐的基因更與國足八字相合
    11月19日凌晨,據西班牙、智利多家媒體報導,前阿根廷國家隊主帥桑保利,將極有可能接替裡皮,在亞洲杯後,成為中國男足新主帥。智利媒體ecuagol稱,桑保利的代理人已與中國方面多次會面,其有望拿到「很高的薪水」——但可能會低於裡皮的年薪2000萬歐元。
  • 恆大改名廣州隊=第一步 八冠王首位離隊之人已浮出
    2020賽季中超,恆大30人大名單中僅有2人未能獲得出場機會,除去劉世博這位替補門將,劉奕鳴遺憾成為了另外一人。熱身賽發揮不佳 2020賽季勉強報名如果這世界上真的有如果,劉奕鳴或許是最不希望深圳佳兆業降級的球員之一。如果深圳沒有降級,2019被租借到那裡並深受多納多尼重用的他,可能會繼續留下,成為2020球隊的重要一員。
  • 亞冠1/8決賽:恆大五月六日客戰大阪櫻花
    本報北京4月28日電 (記者劉碩陽)28日,亞足聯公布了本賽季亞冠聯賽1/8決賽的開球時間,中超聯賽的「獨苗」廣州恆大隊將於北京時間5月6日18時率先客場挑戰大阪櫻花隊,雙方第二回合的較量則將於5月13日在恆大主場廣州天河體育中心進行。 亞冠小組賽一度遭遇連敗的波折後,目前的廣州恆大隊已重新回到勝利的軌道。
  • 趙源煕否認與裡皮不和傳聞 稱中國足球充滿魅力
    趙源煕否認與裡皮不和傳聞 稱中國足球充滿魅力 趙源煕在接受採訪時,否認了與裡皮不和的傳聞,並表示快速發展的中國足球充滿魅力。  趙源煕拒絕了和廣州恆大之間的續約協商,轉而和本賽季的升班馬武漢卓爾籤訂了2年的合同。據了解他的年薪在150萬美元左右,雖然還沒有在合同上簽字,但在這種積極的氛圍中實際上協議已算是處於完成狀態。