今天，江陰市人民政府外事辦公室
發布
致廣大在澄外籍友人的公開信
各位在澄外籍友人：
值此新春佳節之際，謹向您致以節日的問候！
針對近期新型冠狀病毒感染的肺炎疫情，根據江陰市人民政府關於實施新型冠狀病毒感染的肺炎疫情一級響應措施的通告，我市各項疫情防控工作正有序有效展開。我辦將本著負責任的態度，保障每一位在澄外籍友人的安全和正常生活。在此，我們向各位提出如下倡議：
一、關注權威信息
請通過「江陰發布」微信公眾號等官方信息發布平臺查詢我市新型冠狀病毒感染的肺炎疫情官方權威信息、我市定點救治醫院名單以及有關疫情防控指引措施等信息。
二、加強自我保護
保持良好的個人衛生習慣是預防流感等呼吸道感染的重要手段。要注意勤洗手，咳嗽、打噴嚏時應使用紙巾捂住口鼻，不隨地吐痰，廢棄口罩按規定規範投放。適當開窗通風，注意保持室內環境衛生。避免接觸野生或禽類動物，減少生冷食物攝入，食用熟食，多喝熱水。
三、儘量減少外出
避免到人員密集場所，減少聚會聚餐等集體活動，若必須前往，請正確佩戴口罩。我市會切實保障各位在澄外籍友人生活和物資的供應，滿足您合理訴求。如需諮詢與協助，請致電江陰市人民政府外事辦公室，我們將及時回應您的關切。
諮詢電話：18762633929（英語）、 15161612598（韓語）、13915232825 (日語)
四、參與聯防聯控
如您近期曾到訪過防控重點地區或接觸過防控重點地區的來澄人員，應當立即向屬地社區報告和登記，主動隔離醫學觀察14天。如有不適請及時向當地疾病預防控制機構或指定部門報告。政府、社區工作人員、醫務人員做疫情防控登記詢問您的情況時，請予以理解支持並積極配合相關工作。
江陰市人民政府外事辦公室
2020年1月30日
A Letter to Foreign Friends in Jiangyin
January 30, 2020
Dear foreign friends in Jiangyin,
We would like to extend greetings to you on the occasion of the Spring Festival.
Aiming to cope with the pneumonia outbreak caused by the novel coronavirus ( 2019-nCoV) and acting upon the Level 1 Novel Coronavirus Pneumonia Emergency Response (highest level) announced by Jiangyin Municipal People’s Government，Jiangyin has carried out all-round work on epidemic prevention and control in an orderly and effective manner. We take it as our mission to ensure the safety and normal life of expats in Jiangyin. To this end, we would like to make the following suggestions:
I. Follow the Official Updates
For official updates on the epidemic, list of designated hospitals in Jiangyin and measures for epidemic prevention and control, please follow the WeChat accounts of 「fabujiangyin」 .
II. Keep good health habit
To keep good health habit is essential to protect yourself from infectious respiratory diseases such as influenza. Please wash hands often and cover mouth and nose with tissue when coughing or sneezing. No spitting. Please dispose used facemasks to designated garbage bins. Open the windows occasionally for fresh air flow and keep the room clean. Avoid contact with wild animals or poultry. Try to take less cold or raw food, eat thoroughly cooked dishes, and drink more hot water.
III. Minimize outdoor activities
Please stay away from crowded places, limit group activities such as parties and group dinners. Please wear masks properly if you have to attend one. We will ensure the supply necessary to the daily life of foreign friends in Jiangyin and meet your reasonable demands. You may call Jiangyin Foreign Affairs Office for information and assistance, where your request will be attended to in time.
Contact Number : 18762633929 for English Service, 15161612598 for Korean Service, 13915232825 for Japanese Service
IV. Participate in Mass Prevention and Control
If you have visited the affected areas or had direct contact with people from those areas to Jiangyin, please report to and register at the local community ASAP, maintain in quarantine status to monitor your health condition for 14 days, and inform the local disease prevention and control institution or designated departments. Please understand and cooperate with staff from government, community and medical services when being inquired about your personal condition.
Foreign Affairs Office of Jiangyin Municipal Government
江陰市滯在の外國籍の友人の皆様へ
江陰市滯在の各外國籍の友人の皆様
この中國の舊正月にあたり、お慶び申し上げます。
最近の新型コロナウィルスによる肺炎感染に対して、江陰市人民政府による突発公共保健事件1級対応の通告に基づいて、各効果的な抑制対策が順次展開されているところです。江陰市は責任を持って、江陰市にいる外國籍の友人の皆様の一人一人の安全と通常の生活を確保するため、以下の通りご提案させていただきます：
一、権威のある情報をフォローすること
公式wechat「江陰發布」などにより江陰市の感染情報や、居住していらっしゃる都市の指定醫療病院リスト及び抑制対策・治療案內等の関連情報を入手してください。
二、個人の健康保護を強化すること
良好な個人の衛生習慣がインフルエンザ等呼吸器伝染病を予防する重要な手段です。よく手を洗い、咳・くしゃみをする時は、ティシューを使って口と鼻を遮ってください。唾を勝手に吐かず、使用済みのマスクを指定場所に捨ててください。よく窓を開き、室內の環境衛生を確保してください。野生動物または鳥類に接觸することを避け、生ものを食べるのを控え、調理済みの食品を食べ、お湯を多く飲んでください。
三、外出を控えること
人込みを避け、會食とパーティを控えるようお願い致します。江陰市としては江陰市滯在の外國籍の友人の皆様に生活や物資の供給を確保し、合理的なご要望にお応えします。ご相談・ご要望がある場合、江陰市人民外事弁公室にご連絡いただき、ご要望に応えられるよう全力で努めてまいります。
問い合わせ電話：18762633929（英語）、15161612598（韓國語）、13915232825（日本語）
四、予防抑制に參與すること
もし疫病流行地域の人を最近訪問したり接觸したりした場合、すぐに地域のコミュニティに報告して登録し、14日間の在宅醫療の観察をしてください。體調が悪い時、即時に居住していらっしゃる地域の病気予防抑制機構または指定機関にご報告ください。政府、コミュニティのスタッフ及び醫療関係者に、疫病の予防・抑制のために身體の狀況について問い合わせされる場合は、ご理解とご協力御願いします。
江陰市人民政府外事弁公室
2020年1月30日
쟝인시인민정부외사판공실
쟝인시주재의 외국 친구분들에게
쟝인시에 주재한 외국 친구분들:
설 명절 기간에 당신께 명절의 인사를 드립니다!
최근 신종 코로나바이러스에 감염된 폐렴의 발생확산에 대비하여 쟝인시인민정부에서 신종코로나바이러스 감염 폐렴 전염병에 대해 1 급 대응조치를 가동했고 각종 전염병 예방 및 통제 작업을 질서있게 효과적으로 진행하고 있습니다. 쟝인시인민정부 외사판공실은 책임감 있는 자세로 우시주재의 모든 외국 친구분들의 안전과 정상적인 생활을 보장해 드리겠습니다. 이에 여러분들께 아래와 같은 내용을 제의합니다.
1. 『쟝인발포』, 위 챗 공중아이디를 통해 신종 코로나바이러스 감염의 폐렴 전염병상황에 관한 공식정보 및 지정 치료병원 리스트, 전염병 예방 통제 조치 안내 등 정보를 조회하여 알아보실 수 있습니다.
2. 자기 보호 강화
양호한 개인위생습관을 유지하는 것이 독감 등 호흡기감염을 예방하는 중요한 수단입니다. 손을 자주 씻어야 하고 기침이나 재채기를 할 때에는 종이로 입과 코를 막아야 하며 가래를 함부로 뱉지 말아야 하며 페기마스크는 규정에 따라 버려야 합니다. 적당히 창문을 열어 통풍시키고 깨끗한 실내환경을 유지하는 것이 중요합니다. 야생동물이나 조류동물과의 접촉을 피하고 날것이나 찬 음식물의 섭취를 줄이며 익힌 음식을 먹고 더운물을 많이 마시는 것이 좋습니다.
3. 외출 활동 감소
밀집 장소에 나가지 않도록 모임 회식 등 단체 활동을 자제하고, 꼭 가야 할 경우에는 마스크를 정확히 착용하는 것이 중요합니다. 우리 시는 주재 외국친구들의 생활과 물자의 공급을 보장할 것이며 당신의 합리적인 요구는 최대한 만족해드릴 것 입니다. 문의와 도움이 필요하실 때 쟝인시인민정부외사판공실로연락주시면 즉시 당신의 관심사에 대해 응답해드리 겠습니다.자문전화：18762633929（영어）、 15161612598（한국어）、13915232825 (일본어)
4. 역병예방과 통제 협조
최근 전염병 많이 발생한 지역을 방문했거나 관련 인원 접촉 경력이 있는 분은 즉시 현지 동네사무소에 보고하고 등록해야 하며 주동적으로 집에서 격리하여 14일 동안 신체상황을 관찰해야 합니다. 만약 증상이 나타날 경우 즉시 현지 질병예방통제기구 또는 지정 정부부서에 보고하기 바랍니다. 정부인원과 의료기관인원이 전염병 예방 및 통제 등록을 할 때 양해해주시고 관련 업무에 적극적으로 협조해 주시기 바랍니다.
쟝인시인민정부외사판공실
2020년1월30일
江陰市紅十字會
發布
江陰市紅十字會關於接收社會捐贈的公告
新型冠狀病毒感染的肺炎疫情牽動了社會各界的廣泛關注，持續不斷有群眾來電諮詢捐贈事宜，愛心企業和個人自發捐款捐物表達愛心。為全力配合做好捐贈服務工作，現將有關事宜公告如下：
一、接收捐贈的物資
包括但不限於以下物資：N95口罩、防護服、一次性外科口罩、一次性醫用帽、一次性使用手術衣、醫用手套、防護面罩、護目鏡、一次性普通口罩、一次性消毒床罩、洗消用品、相關醫療設備和其他防疫用品。各類捐贈物資均要求在保質期內，合法企業產品，符合國家各項質量標準，外包裝完好，無汙損。物資捐贈請先行電話溝通捐贈意向，得到確認後再行捐贈。
二、接收捐款的渠道
基於疫情防控需要，建議捐款人以網上銀行捐款為主要渠道，不鼓勵捐贈人現場捐贈，捐贈時請注眀「疫情防控」。
帳戶名稱：江陰市紅十字會備災救助專戶
開戶行：工商銀行江陰人民路支行
帳號：1103027409000097170
三、聯繫方式
江陰市紅十字會接收捐贈電話：86862264、86862262。
聯繫人:韓斌13961611776，楊榮15950112567，胡磊15190379871。
（溫馨提示：若電話佔線，請耐心等待，稍後再打，敬請廣大市民理解。）
聯繫地址：江陰市行政事業中心264、262室。
四、有關說明
1.為方便開具捐贈憑證，捐贈時請務必註明捐贈人(企業)準確名稱及聯繫方式，捐贈物資的請提供捐贈意向書（樣式附後）。
2.各類捐贈物資均要求在保質期內，正規企業產品，符合國家各項質量標準，外包裝完好無汙損。
3.上述捐贈款物專項用於新型冠狀病毒感染的肺炎疫情防控工作。
再次感謝社會各界愛心企業、愛心人士對抗擊新型冠狀病毒感染的肺炎疫情所給予的關心和大力支持，我們將本著公開、透明、高效的原則接收和使用捐贈款物，並及時向社會公布，接受社會各界的監督。同時，呼籲大家行動起來，充分發揚「人道、博愛、奉獻」的紅十字精神，共同防疫抗疫，獻出一份愛心！
江陰市紅十字會
2020年1月30日
捐贈意向函
（模板）
江陰市紅十字會：
為應對此次新型冠狀病毒感染的肺炎疫情，我（公司）自願向你會捐贈***元（物資名稱及價值），專項用於抗擊疫情工作，所涉物資為合法所有且有權捐贈。
聯繫人： 電話：
附件：
1.個人身份證明或企業資質證明
2.捐贈物資的介紹、質檢報告、數量及價格證明
捐贈個人或企業名稱：（籤章）
2020年 月 日
（附註：以上為必備要素，企業若有其他要表達的，可在此之外增加內容。）
江陰公安微警務
發布
關於暫停車駕管等交管業務線下辦理的公告
根據上級指示精神，為做好新型冠狀病毒感染的肺炎疫情防控工作，切實保障市民生命健康安全，即日起江陰車管所決定對車駕管業務作如下調整：
1、暫停車管所本部和各登記服務點車駕管業務。
2、暫停機動車駕駛人考試工作。
3、暫停駕駛人審驗、滿分學習、實習期滿教育培訓以及考試業務。
4、暫停交通違法處理窗口業務。
恢復以上業務時間將及時公告，感謝理解與支持！
江陰公安微警務
2020年1月30日
江陰市公安局
發布
關於辦理涉疫類案件適用法律的指導意見（試行）
為切實維護公眾身體健康和正常社會秩序，根據我市對新型冠狀病毒感染的肺炎疫情防控工作的部署，按照省廳《公安機關辦理涉及新型冠狀病毒感染肺炎疫情案件適用法律的指導意見》，結合我局在防疫工作中的具體職能，進一步規範辦理涉疫案件的法律適用，特制定以下執法指導意見：
一、對拒不執行江陰市及以上人民政府發布的關於新型冠狀病毒感染的肺炎疫情防控工作通告中的相關緊急措施，經教育勸阻無效的，按照《治安管理處罰法》第五十條第一款第一項規定，以拒不執行緊急狀態下的決定、命令給予治安管理處罰。
對拒絕執行衛生防疫機構按照傳染病防治法提出的預防、控制措施，引起新型冠狀病毒感染的肺炎傳染病傳播或者有傳播嚴重危險的，按照《刑法》第三百三十條的規定，以涉嫌妨害傳染病防治罪立案偵查。
二、對拒絕檢查檢測、隔離觀察、隔離治療的，或者隔離期限未滿擅自脫離的，公安機關可以協助醫療機構採取強制隔離治療措施，對於阻礙公安機關執法，經教育勸阻無效的，按照《治安管理處罰法》第五十條第一款第二項規定，以阻礙執行職務給予治安管理處罰；
以暴力、威脅方法阻礙公安機關協助醫療機構、紅十字會工作人員依法履行為防治突發傳染病疫情等災害而採取的防疫、檢疫、強制隔離、隔離治療等預防、控制措施的，按照《刑法》第二百七十七條的規定，以涉嫌妨害公務罪立案偵查。
在預防、控制疫情期間，對不聽公共場所工作人員勸阻或者無視公共場所入口處提示，拒不佩戴口罩進入公共場所，造成公共場所秩序混亂的，按照《治安管理處罰法》第二十六條規定，以尋釁滋事給予治安管理處罰。情節嚴重的，按照《刑法》第二百九十三條的規定，以涉嫌尋釁滋事罪立案偵查。
拒不佩戴口罩進入公共場所者阻礙突發事件應急處理工作人員執行職務的，按照《治安管理處罰法》第五十條第二項規定，以阻礙執行職務給予治安管理處罰。情節嚴重的，按照《刑法》第二百七十七條的規定，以涉嫌妨害公務罪立案偵查。
三、明知自己患有新型冠狀病毒感染的肺炎傳染病或者疑似肺炎傳染病的病人，向特定人員打噴嚏、吐口水等故意傳播病毒的，視傷害結果，以故意傷害給予治安管理處罰或立案偵查；
明知自己患有新型冠狀病毒感染的肺炎傳染病或者疑似肺炎傳染病的病人，在公共場所故意向不特定人打噴嚏、吐口水等故意傳播病毒，或者通過其他方式故意投放病毒的，以涉嫌以危險方法危害公共安全罪立案偵查；
遇有上述情形的違法犯罪嫌疑人，公安機關應強行帶離現場，先行隔離治療。
四、利用信息網絡或其他方式編造並散布、傳播有關疫情的謠言，或明知是編造有關疫情的謠言而散布、傳播的，按照《治安管理處罰法》第二十五條第一項規定，以虛構事實擾亂公共秩序給予治安處罰；
嚴重擾亂社會秩序的，按照《刑法》第二百九十一條之一的規定，以涉嫌故意傳播虛假信息罪立案偵查。
五、編造有關疫情的虛假信息，或者明知是編造的有關疫情虛假信息，在信息網絡上散布，或者組織、指使人員在信息網絡上散布，起鬨鬧事的，按照《治安管理處罰法》第二十六條第四項的規定，以尋釁滋事給予治安管理處罰；
造成公共秩序嚴重混亂的，按照刑法第二百九十三條第一款第（四）項的規定，以涉嫌尋釁滋事罪立案偵查。
六、投放虛假的傳染病病原體等危險物質擾亂公共秩序的，按照《治安管理處罰法》第二十五條第二項的規定，以投放虛假危險物質給予治安管理處罰；
違反國家規定，儲存、運輸、郵寄、攜帶、使用、提供、處置傳染病病原體等危險物質的，按照《治安管理處罰法》第三十條的規定給予治安管理處罰；
傳染病病原體等危險物質被盜、被搶或者丟失，未按規定報告的，按照《治安管理處罰法》第三十一條的規定給予治安管理處罰；
哄抬物價、惡意搶購，擾亂市場秩序、社會秩序的，由市場監督管理部門予以行政處罰，情節嚴重的，以涉嫌非法經營罪立案偵查。
江陰市公安局
2020年1月26日
江陰市信訪局
發布
致信訪群眾的倡議書
為有效預防和阻止新型冠狀病毒感染的肺炎疫情擴散和蔓延，避免人員聚集引發交叉感染，切實保障人民群眾的身體健康和生命安全，根據江陰市人民政府《關於實施新型冠狀病毒感染的肺炎疫情一級響應措施的通告》，倡議信訪群眾儘量採取網上信訪及來信、來電的方式反映相關訴求，具體如下：
一、網上信訪及來信、來電渠道
1、網上信訪：登錄http://www.jiangyin.gov.cn江陰市政府門戶網站，點擊「市政府委辦局」，選擇「市信訪局」，點擊「網上信訪」模塊提交相關訴求；
2、微信信訪：關注「無錫信訪」微信公眾號，使用微信信訪功能提交相關訴求；
3、來信信訪： 郵寄至江陰市澄江中路60號 江陰市信訪局（收），郵政編碼214431，也可致信江陰市各鎮街園區或相關部門；
4、來電信訪：86861711(工作日),86861700(節假日)。
二、確需通過來訪反映問題的
1、杜絕5人以上規模來訪，杜絕發熱症狀人員來訪。
2、以個體或推選代表的方式來訪。對仍採取集訪方式的，應在室外選定5人以內的信訪代表並由其進入接訪場所，其餘來訪群眾應儘快自行離開，避免人員集聚。
3、來訪群眾在進入接訪場所前，應主動配合工作人員進行行程問詢、體溫檢測等工作。如發現近期有與新型冠狀病毒感染的肺炎病例接觸史的、體溫異常或身體狀況異常（有感冒、咳嗽等明顯症狀）等情況的，禁止進入接訪場所，並由工作人員按規定上報相關部門，採取後續專業防控措施。
4、來訪群眾必須佩戴口罩進入接訪場所。
最後，感謝您的理解與支持，我們堅信，在市委、市政府的堅強領導下，在全市人民的共同努力下，聯防聯控、群防群控，一定能夠打贏這場疫情防控攻堅戰！
江陰市信訪局
2020年1月30日
江陰市殯葬管理所
發布
關於在疫情期間禁止殯葬禮樂服務的通知
江陰市交通運輸局
發布
江陰市水運情況發布1號公告
---
原標題：《重要公告！》