平凡的榮耀，在之前東方衛視和浙江衛視熱播的電視劇，由趙又廷和白敬亭擔任主演，也算比較熱的電視劇，頗受好評。
其實平凡的榮耀是一部翻拍劇，原著是韓國的漫畫，然後被韓國人搬上熒幕拍成電視劇，後來還被日本翻拍。不過原著名字是《未生》，日劇和韓劇都保留了未生的名字，而我們這部翻拍劇大概是覺得未生這個名字太生僻，改成叫做平凡的榮耀。
不過《平凡的榮耀》這個名字其實和電視劇的內容也不是十分貼合，假如用美劇命名風格來看，這部電視劇應該叫《臨時工職場風雲》，當然，這指的是韓版和日版，因為在韓劇和日劇中，主角是機緣巧合加入大商社的的臨時工，也就是《平凡的榮耀》中的白敬亭扮演的這個角色。而在《平凡的榮耀》中，主角明顯是四組組長趙又廷。估計這是因為趙又廷的腕比白敬亭大的關係，所以主角換位，戲份也增加了，比如《平凡的榮耀》開場就是趙又廷為何會貶到四組，而《未生》中則沒有這個介紹。（當然，在日版中，四組組長的戲份就比韓版增加了。）
但是總體來說，《平凡的榮耀》基本上和《未生》的大框架是一致的，雖然加入了一些中國風格，但是主要的幾個故事情節，比如實習報告會，實習生的主要人物，遭遇的問題，比如賄賂風波，基本上都延續下來。當然，裡面有很多改動，這畢竟中日韓三國的職場不同，像日本韓國的職場基本上還有終身僱傭制，職場也比較嚴苛。在未生中主角就面臨轉正的情況，而中國這邊則不是轉正，而是續約的問題。
另外中國版本大結局雖然都是辭職，但是日韓版本都是四組組長（中國版中趙又廷角色）被迫辭職，而主角（中國版中白敬亭角色）留不下來。而中國版本中則是改成白敬亭主動離開，而趙又廷在明明獲得升職的情況下卻主動辭職。則也是三國職場的不同，日韓的上下級是極其嚴苛的，舉個例子，《半澤直樹》是日劇收視率之王，也是日本職場劇中的大爽王，裡面下級還能扳倒上級，但是最終還是要被迫離開，而實際的職場就是《半澤直樹》中的情況在日本乃至韓國都是不可能的。《半澤直樹2》中上級離開為半澤直樹留出行長寶座更是不現實的。
所以在日版韓版中，四組組長最終都辭職了，而在我們的版本中，雖然趙又廷備受非議，卻不用辭職，甚至最終等到上司離開，有機會再度升遷。當然為了白敬亭的離開最終放棄升遷離開。
總體來說，《平凡的榮耀》改編得還是比較成功的，雖然有些地方過於牽強，但是總體來說還是比較符合中國化的。在漫改劇和翻拍劇中，《平凡的榮耀》都可以算是比較不錯的，至少能算及格線上的作品了，尤其是某某律師比，當然和現在熱播的《棋魂》沒辦法比。
當然，這是指翻拍劇方面，而職場劇方面，可以算得上及格線之上的作品了。職場劇是一大類型劇，不管日本韓國還是美國，都有許多職場劇出現。而我們有沒有職場劇，當然也是有的，但是老實說，拍得很一般，經常變成謀略劇，甚至商戰劇都拍得不行，更不用說職場劇了，拍的和偶像劇一樣，裡面的上班族要麼天天勾心鬥角，幾乎像潛伏特工。要麼不食人間煙火，普通白領就能住豪宅全套名牌。甚至不少還完全是負能量，比如奮鬥半天去繼承百萬家產，幹得好不如嫁得好，霸道總裁什麼更不用說了。
說是職場劇，實際上是愛情劇的更是數不勝數，當然這也不單純是職場劇，中國很多電視劇的問題就是，都要加愛情元素，不談戀愛就拍不了戲了。《平凡的榮耀》雖然也有不少缺點，但是起碼算是一部正常的職場劇，也沒掛著羊頭賣狗肉演愛情。希望這種職場劇以後越來越多，而以前那種掛著羊頭賣狗肉的電視劇越少越好。