Does 『Year Of The…』 Really Make a Difference?
把某款葡萄酒與中國生肖年聯繫在一起，比如，把白馬和馬年、把木桐和羊年聯繫在一起，也許可以大大促進其銷量，不過從長期來看，這樣的影響力是否可靠？
ABSTRACT： Linking China with a particular wine, especially if it matches a sign from the Chinese zodiac, is increasingly common but Liv-ex questions its long-term impact.
倫敦國際葡萄酒交易所（Liv-ex）在其最新的酒窖觀察（Cellar Watch）報告中發現，白馬（Cheval Blanc）似乎由於正合去年中國「馬年」的生肖傳統，因而在交易上獲益不少；而木桐（Mouton Rothschild）正合今年中國「羊年」的生肖傳統，也將因此贏得利潤。
Liv-ex解釋：「現在，把某款葡萄酒的成功和中國聯繫起來，已經成為一種潮流，」比如，去年，白馬就在香港舉行了一場酒窖直銷活動，而木桐也在蘇富比的組織之下，於今年2月初在香港舉行同樣的活動。
木桐的目的很簡單，就是想要讓酒莊的葡萄酒與即將到來的中國農曆羊年聯繫在一起，趁機打開銷路。
不過，也許生肖年確實可以讓某些跟生肖多多少少有點關聯的葡萄酒在中國銷量大增，但這種直接影響是比較短暫的，全球大市場對某款葡萄酒的成功影響更大。
Liv-ex從白馬開始分析。白馬和滴金一樣，都是LVMH旗下的品牌。從2005年開始，由於白馬的價格如此之高，買家望而卻步，在二級市場的表現並不如當初那般閃閃發光。
不過，這種情況從去年初開始迅速改變，其月度交易所佔比例從2013年的2.5%飆升至2014年2月的11%和3月的8.4%。由此推測，中國馬年的到來，大大刺激了白馬的銷量。
到2014年8月（白馬的香港酒窖直銷活動2個月後），白馬的銷量到達另一個高峰。不過Liv-ex認為，白馬的這些情況是「異常」的，「也許跟馬年沒有關係」。
因為如果白馬想要抓住馬年到來的時機，它就不應該在去年6月份才開展酒窖直銷活動，而是應該趕在去年1月份。
從2013年12月到2014年2月，白馬最新的10個年份的價格上漲1.7%，這與名酒市場的整體復甦是一致的。從2014年3月開始，白馬就與其母係指數即右岸50指數（Right Bank 50 index）的發展步調回歸一致。
最近，木桐成為一級名莊中的「領頭羊」。在一月份，木桐是五大一級名莊中交易量最大的酒莊，其交易量佔據了波爾多葡萄酒交易量的14.7%。其最新10個年份的價格上漲4.6%。
雖然羅伯特·帕克（Robert Parker）的重新評分、交易態勢轉好和眾人對波爾多的態度也有所好轉都促進了名酒市場的復興，但木桐的成功已經超越了這些。從2011年的中期開始，木桐就一直是表現最佳的一級名莊酒，而那個時候，名莊市場正在開始走下坡路。從2014年7月開始，木桐的交易已經攀升8.7%。
2000年份木桐以鍍金奧斯伯格羊（Augsburg Ram）為酒標，是最近交易最好的名酒之一，上周的交易價格為11,500英鎊/箱，據說是亞洲買家的最愛。
不過，Liv-ex繼續指出，名酒市場並不局限於亞洲，其他因素也會影響名酒的交易。
目前，木桐和侯伯王是五大一級名莊中價格最低的兩個，平均來看，木桐近10個年份的價格比拉菲的便宜44%。木桐近10個年份的平均價格為3,558英鎊/箱，而拉菲的為5,122英鎊/箱。
木桐得到的評分也比拉菲的低，但其不斷提升的質量正在縮小這個差距。木桐2009年份和2000年份分別得到帕克的99和97+評分，相比之下，拉菲2009年份和2000年份得到的評分分別為99+和98。
不管怎麼樣，木桐在香港舉辦的酒窖直銷活動獲得了3200萬港幣的收入，這說明木桐在亞洲確實很受歡迎，而且即將到來的中國羊年也許確實從中起到了推波助瀾的效用。
當然，木桐的成功並不是突如其來的。中國羊年只是讓已經取得成功的木桐在成功的康莊大道上再前進了幾步。正如Liv-ex所說的那樣，木桐只是「做得恰好時機」。（編譯/碧雲天）