中國和日本年度十大流行語相繼公布!你認為它們有什麼區別?

2020-11-25 匯泉翻譯

我國年度十大流行語

上周，《咬文嚼字》編輯部揭曉了我國今年的十大流行語。

分別是「文明互鑑」、「區塊鏈」、「硬核」、「融梗」、「××千萬條，××第一條」、「檸檬精」、「996」、「我太難/南了」、「我不要你覺得，我要我覺得」、「霸凌主義」。

「硬核」、「區塊鏈」等詞我們仿佛已經用了許久，卻沒想到它們是今年才真正流行。

仍然很清楚的記得，「道路千萬條，安全第一條」這句話在《流浪地球》中反覆出現了三次，在電影院觀影時就給人留下了深刻的印象，估計很多觀眾還沒出影院，就已經會背那一整段臺詞了。

「我太難了」則是起於快手「giao哥」，一說起這句話，就想到他眉頭緊鎖，眼神空洞，一邊說著「我太難了，老鐵，最近壓力很大」，一邊欲哭無淚地用雙手扶住額頭。確實，我們太難了！

「我不要你覺得，我要我覺得」，綜藝節目《中餐廳》第三季嘉賓黃曉明的經典語句之一，其後甚至在網上掀起了一股「明學」之風。

……

這些流行語往往包含著我們一段段調侃、歡笑亦或唏噓的記憶，可謂是讓我們印象深刻……

今年還有許多條目的流行度很高，但是由於在語言上的「創新」不夠而落選。

比如「盤」、「咱也不知道，咱也不敢問」、「與你無瓜」、「阿偉死了」等等。雖然落選，也同樣讓我們難以忘記。

日本年度十大流行語

在我國的十大流行語揭曉後，日本也於次日（12月3日）公布了2019年十大流行語。

日本年度十大流行語也可以說是很好地回顧了今年日本的熱門事件與社會現象，一起來看看吧。

ワンチームONE TEAM（團結一致）

今年，橄欖球世界盃在日本舉行，這一盛大賽事在日本持續了幾個月的時間，引發熱潮。

而在這次的橄欖球世界盃中，日本橄欖球隊進入世界盃8強。

因為是在主場，又是首次取得這樣的好成績，球隊的口號「ONE TEAM」流傳開來。

スマイリングシンデレラ／しぶこ微笑灰姑娘

在高爾夫英國公開賽中，日本選手渉野日向子奪冠。

這是日本時隔42年之後重新在高爾夫海外大賽中奪冠。

因為渉野日向子在賽場上時常露出大方的笑容，被觀眾稱為「微笑灰姑娘」。

令和

歷時30年的平成時代結束，新年號「令和」成了流行語。

「令和婚」也成為流行話題，日本在5月1日改元以後的一個月內，結婚人數比去年同月幾乎翻了一番。

計畫休計劃停運

對於日本來說，2019年也是多災多難的一年了，地震、颱風接連不斷……

因颱風等自然災害對列車行駛產生影響，各家鐵路公司為確保安全，在災難來臨時，會採取計劃性停運。

免許返納返還駕照

日本政府提倡高齡司機上交駕照。

闇営業暗營業

指公司旗下藝人避開事務所私自接活幹。這些藝人可能因為甄別能力不夠，從而參與到詐騙組織舉行的活動之中，引發社會騷亂。

軽減稅率減輕稅率

日本10月提高了消費稅率，整體消費稅上調至10%，但居民生活所必須的食品與飲料以及訂閱的報紙的稅率仍然維持在8%。

兩種稅收並存，這種怪象讓消費者難以理解，也引發了一定的混亂。

ペイXX pay

無現金支付、掃碼支付。都9102年了，沒想到線上支付還能成為流行詞。

タピるTapiru（喝珍珠奶茶）

以女高中生為中心，日本正在掀起第3次珍珠奶茶熱潮。

「タピる」這一詞語特指「去喝珍珠奶茶」的行為。

＃KuToo鞋子＋痛苦＋MeToo

「＃KuToo」是根據「鞋子＋痛苦＋MeToo」創造的合成詞，日本有一項不成文的規定：女性在職場等正式場合須穿高跟鞋。

作家石川優實針對此項潛規矩帶頭髮起抗議活動，意圖推動在工作環境中的男女平等。

你覺得中國和日本的年度流行詞有哪些顯著的區別？

語言類、翻譯行業話題和乾貨，關注我們

相關焦點

  • 2019年度流行語出爐 2019年十大網絡用語是什麼
    2019年度流行語出爐 2019年十大網絡用語是什麼 2019-12-05 16:19:41 來源：北京青年報  |  作者：張知依 張恩傑 | 字號：A+ ｜ A- 今年網絡流行語出爐你知道幾個
  • 「年度十大網絡流行語」編碼規律解析
    此後，到2010年，除2005年外，門戶網站和論壇都推出了年度「十大網絡流行語」的評選活動。（具體內容見下表） 一、「年度十大網絡流行語」編碼方式 斯圖亞特?霍爾認為，意義不是傳送者「傳遞」的，而是接受者「生產」的。 「年度十大流行語」的受眾編碼和解碼，恰是對這一理論的證明。
  • 2019年度流行語大全 2019流行語梗意思內涵介紹
    2019年度流行語大全 2019流行語梗意思內涵介紹　　2019年度流行語是什麼?近日2019年度十大流行語公布，大家知道是哪十句話被評選為2019年度流行語嗎?自己是不是都說過了呢?知道其意義呢?下面小編帶來了2019年度十大流行語信息，感興趣的朋友一起來看看吧。
  • 年度十大流行語仍有"遺珠之憾"
    (12月16日《文匯報》)　　由《咬文嚼字》雜誌社發起的年度十大流行語評選，年年歲歲花相似，歲歲年年「人」不同。去年十大流行語評選上榜者中，有「中國夢」、「光碟」，以及「女漢子」、「土豪」、「奇葩」等，今年「頂層設計」高居榜首，「新常態」位居第二，「打虎拍蠅」以及「你懂得」等既有流行味也有深刻內涵的詞語同樣上榜。
  • 2019年度十大流行語出爐 「文明互鑑」上榜年度熱詞
    以語言文字記錄時代特徵的知名語文刊物《咬文嚼字》12月2日公布2019年度十大流行語。「文明互鑑」「區塊鏈」「996」「我太難（南）了」等網絡熱詞入選。據悉，這十大流行語分別是：「文明互鑑」「區塊鏈」「硬核」「融梗」「××千萬條，××第一條」「檸檬精」「996」「我太難（南）了」「我不要你覺得，我要我覺得」「霸凌主義」。十大流行語中，政治、經濟熱詞佔據榜首。語言文字專家指出，文明互鑑，即世界上不同文明之間加強交流，相互借鑑。由中國提出的「文明互鑑」已成為全球熱詞，在國際、國內媒體上廣為傳播。
  • 2020年「十大網絡流行語」公布 逆行者、甩鍋、後浪等入選
    昨天，《語言文字周報》在上海教育出版社公布2020年「十大網絡流行語」。該報執行主編楊林成介紹說，本次發布十大網絡流行語，經過了讀者推薦、網絡海選、專家評議三個階段。年度流行語海選，是一次語言生活的民主會。讀者一共推薦2020年流行語條目270餘條。
  • 漲知識了丨2020年十大流行語公布,「逆行者」這些用英語怎麼說?
    各大機構又開始紛紛評出年度熱詞！《青年文摘》盤點了2020年度十大網絡熱詞，並總結成了一句順口溜——「雙節棍尾款人，後浪集美打工人。雲監工逆行者，專業工具網抑雲。」《咬文嚼字》雜誌經過評選，公布2020年十大流行語，分別是：「人民至上，生命至上」、「逆行者」、「颯」、「後浪」、「神獸」、「直播帶貨」、「雙循環」、「打工人」、「內卷」、「凡爾賽文學」。
  • 更具趣味性更有「腔調」,又一「2019年十大流行語」榜單出爐
    東方網的記者王永娟12月3日報導：你覺得今年的十大流行語是啥？可能每個人都會有不同的答案。在繼《咬文嚼字》編輯部、商務印書館漢語中心發布2019十大流行語後，今天又一份「2019年十大流行語」榜單出爐，更具趣味性，也更有「腔調」。　　這就是《語言文字周報》今年首度試水發布的年度「流行語」：「阿中」「盤它（他）」「上頭」「我酸了」「我太難（南）了」「寶藏XX」「咱也不知道，咱也不敢問」「上班996，生病ICU」「X千萬條，Y第一條」「我不要你覺得，我要我覺得」強勢入選。
  • 2019年十大流行語出自哪是什麼意思?2019年網絡流行語最新盤點
    2019年十大流行語出自哪？2019年網絡流行語是什麼意思？2019年即將過去，迎來嶄新的2020年。在過去的2019年裡，你說過哪些流行的段子、你知道哪些網絡流行語出自那個梗，你最常用的網絡流行語有哪些？回頭望，2019年的流行語還真不少，例如檸檬精、雨女無瓜、996……盤點2019年度十大流行語，一起來看看吧！
  • 《咬文嚼字》發布今年十大流行語:逆行者、後浪、內卷等入選
    12月4日，《咬文嚼字》雜誌經過評選，公布2020年十大流行語，它們分別是「人民至上 生命至上」、逆行者、後浪、颯、神獸、直播帶貨、雙循環、打工人、內卷和凡爾賽文學。今年流行語新概念、新語詞豐富多彩，是流行語的「大年」。2020年全民生產流行語今年是流行語的「大年」。
  • 漢語盤點:2018年中國媒體十大流行語發布
    作為「2018漢語盤點」活動的重要組成部分，2018年12月14日，國家語言資源監測與研究中心發布「2018年度中國媒體十大流行語」。本次發布的十大流行語為：憲法修正案、命運共同體、進博會、貿易摩擦、錦鯉、板門店宣言、立德樹人、「一箭雙星」、幸福都是奮鬥出來的、改革開放四十周年。　　語言是社會的產物，是人類智慧的結晶。
  • 2020年十大語文差錯公布!
    看看有沒有你經常讀錯、用錯的字！5日下午，《咬文嚼字》編輯部公布了2020年度「十大語文差錯」。其中包括「新冠」的「冠」誤讀為guàn，「戴口罩」誤為「帶口罩」等等。具體則有以下十大差錯。一、 「新冠」的「冠」誤讀為guàn「新冠」幾乎每天都在各類媒體中出現，常有人將「冠」誤讀成guàn。
  • 2019年十大流行語具體是什麼 2019最火的梗有哪些
    近日，2019年度流行語引起很多網友關注，2019年馬上就要結束了，在這一年出現了很多流行詞彙和搞笑梗，來看看2019年度流行語都有哪些！2019年度流行語　　12月5日，2019年度流行語登上熱搜，12月2日《咬文嚼字》編輯部發布的「2019十大流行語」中，黃曉明「明言明語」第一熱梗「我不要你覺得我要我覺得」與「文明互鑑」「區塊鏈」「硬核」「融梗」「XX千萬條XX第一條」「檸檬精」「996」「我太難/南了」「霸凌主義」共同入選。
  • 2019十大流行語公布,哪個印象最深?哪個又成為你的口頭禪?
    太原音樂廣播小單元《非常聽音樂》 日前《咬文嚼字》編輯部公布了2019年十大流行語，分別是文明互鑑、區塊鏈、硬核、融梗、「××千萬條，××第一條」、檸檬精、996、「我太難/南了」、「我不要你覺得，我要我覺得」、霸凌主義。
  • 大遼姐姐說熱語 | 腔調2020:「十大網絡流行語」正式發布
    2020年12月16日，上海《語言文字周報》編輯部召開新聞發布會，正式公布2020年「十大網絡流行語」。來自澎湃新聞、東方網、文匯報、新民晚報、城市導報等主流媒體的記者們齊聚上海教育出版社，見證了2020「語文春晚」的開演。
  • 網絡流行語成文化符號
    來源:人民日報海外版錦鯉、佛系、官宣、土味情話、確認過眼神……日前，國家語言資源監測與研究中心發布了「2018年度十大網絡用語」，這些平日裡在網絡中高頻出現的流行語言紛紛入圍。層出不窮的網絡流行語不斷拓展著漢語的可能性，也因此成為反映社會文化的標識符號。
  • 中國科協生命科學學會聯合體公布2020年度中國生命科學十大進展
    中國科協生命科學學會聯合體以「公平、公正、公開」為原則開展2020年度「中國生命科學十大進展」的評選，延續了將項目成果進行知識創新類和技術創新類分類推薦和評選的方式，組織成員學會推薦，由生命科學、生物技術和臨床醫學等領域同行資深專家評選，並經中國科協生命科學學會聯合體主席團審核，最終確定8個知識創新類和2個技術創新類項目成果為2020年度「中國生命科學十大進展」
  • 2018年十大流行語新鮮出爐 「命運共同體」「錦鯉」等詞彙榜上有名
    □河南日報記者曾鳴劉志強　　12月3日，《咬文嚼字》公布2018年十大流行語，「店小二」「錦鯉」「官宣」等詞彙紛紛上榜，你清楚這些詞是什麼意思嗎？　　政經熱詞頻現：關注時政新聞　　命運共同體，即在相同條件下結成的命運攸關的集體，源自人類命運共同體。
  • 2020年度十大熱詞公布 你知道幾個?
    2020年度十大熱詞公布 你知道幾個？>原標題：《2020年度十大熱詞公布 你知道幾個？》
  • 內卷、打工人、凡爾賽:網絡流行語還能否勾勒我們的生存?
    撰文｜劉亞光12月初，有「語文啄木鳥」美譽的《咬文嚼字》編輯部照例公布了今年的年度十大流行語，分別是「人民至上，生命至上」、「逆行者」、「後浪」、「直播帶貨」、「颯」、「神獸」、「雙循環」、「打工人」、「凡爾賽文學」和「內卷」。