銀行英語口語:The ATM took my card 吞卡了

銀行英語口語英譯英微閱讀：The ATM took my card 吞卡了

我們學習英語已經多年，或者我們學習英語將耗費多年，那麼，我們所「學習」的英語哪怕再實用，再地道，也沒有必要依然只停留在「單句英語+單句中文翻譯」來學習的「低級層次」、「低格局」上了。可以說，這是效率最低的傳統「學習方法」。而且你可以肯定：有些英語口語就算再實用地道，一般人基本也沒有真正可以開口用到它們的機會：真有機會也就沒必要「學」，在語言環境下，「重複」幾次什麼都會了。

再加上你只用中文學中文理解中文記憶，藉助中文枯燥的死記硬背某句英語，到頭來你的英語能力不僅沒有任何長進，反而基本跟沒學過一樣，就會滋生「學英語真的沒有用」的念頭。

比如，你只用中文學習下面的「銀行英語口語」，你認為真的用得上嗎？而且，就算偶爾旅遊到了國外(還不一定是到「英語純正」的英美國家)，你來真的孤零零的一句英語會有任何意義嗎？

把這個問題「問明白了」，你就知道光用中文「學習記憶」某句孤單的英語對提升英語能力實在是「事倍功無」。

1)銀行英語口語

1. The ATM doesn't work normally.

自動取款機不能正常工作了

2. The ATM took my card.

自動取款機把我的卡吞掉了

3. I want to open a deposit account.

我想開一個存款帳戶

4. I'd like to deposit some money.

我想存錢

5. I'd like to withdraw some money.

我想取錢

且不管也不考慮英語學了有沒有「用」，真正能訓練並提高你英語能力(包括口語)的學習方法是這樣的(學並學好)：英譯英。

1.Oh,my god! The ATM took my card. What should I do?

2.Oh,my god! The ATM ate my card.What should I do?

3.Oh,my god! The ATM swallowed my card.What should I do?

讀到這些英語，你不是去做「英譯漢」，而是訓練自己「英譯英」能力，也就是用英語記英語能力：

1. Okay.I got you.We can say The ATM took my card in many ways.

2. When I say The ATM took my card,I can also say The ATM ate my card,or The ATM swallowed my card.

你是，你能做到這樣「高質量」學習英語的嗎？

且不考慮英語學了有沒有用，光從考慮「學並學好」英語考慮：「學並學好」英語，只能英譯英。英譯漢一定是會「白努力」的。