題圖 / Dan-ah Kim
點擊看組圖,關注「美好畫片碎碎念」
配樂 / 昆蟲白 - 落寞莉
點擊可聽往期朗讀
人馬座
所有獵物都逃逸,我依然
不曾放發那總是拉到
我耳根的箭矢,然而它們墜落。
作者 / [美國]W.S.默溫
翻譯 / 董繼平
選自 / 《寫給一張圓桌的詩篇》
Sagittarius
All quarry flees. The arrow
Drawn always to my ear I still
Have not let fly, and yet they fall.
W.S.Merwin
射手座的正式名稱是人馬座。在古希臘神話裡,人馬族是半人半馬的種族,他們常常深陷於人性與獸性之間的撕扯,是怪物一般的存在。據說古希臘人對人馬族的想像源於對中亞草原遊牧民族的恐懼。
凡事總有例外,就是在這個種族中,偶爾也會有精靈般的存在,這個人馬叫做喀戎,他六肢修長,面容俊美,善良正直,且有天縱之才,精通醫學音律,能感知過去預知未來,至於武術奇門遁甲一類的自然也不在話下了。
喀戎身負絕學還廣收門徒,很多古希臘英雄都是他的弟子。這個名單開列起來個個如雷貫耳,比如曾解救普羅米修斯的大力神赫拉克勒斯、特洛伊戰爭中的大英雄阿喀琉斯、盜取金羊毛的伊阿宋等等。奇特的是有一位弟子還是跟他學過馬術。很難想像一個半人半馬的師父怎麼教徒弟騎馬,難道是讓徒弟騎在自己身上嗎?畫面太美不敢想像。
就是這樣一位大神,最後卻是冤死在徒弟赫拉克勒斯的箭矢之下。原來赫拉克勒斯和人馬族發生戰爭,人馬族人打不過他,就將他引到他的師父門前,混戰中一箭誤射到師父喀戎身上。天縱奇才的人馬精靈喀戎就這樣白白死掉了。這件事被希臘主神宙斯得知,覺得喀戎死得太浪費,就把他的身體投向了天空,化身為人馬星座,以星相學的神秘力量繼續指導後世的射手座眾生。
人馬星座位於南天黃道帶。夏天的晚上,你從牛郎星沿著銀河向南就可以找到它。因為銀河系的中心就在人馬座方向,所以這個星座中的天體都位於銀河深處,其中人馬座A是一個複雜而神秘的存在,天文學家已經證實那裡存在著一個超大質量的黑洞。
所以寫到這裡,你是否可以理解人馬座(射手座)為什麼總是射不出他的箭矢,而聽任獵物逃逸?是因為它過於善良,情願被誤傷也難以傷人,還是因為它內心有深不可測的黑洞,阻止他發射那犀利的箭矢?
聰明而博學,熱情而浪漫的射手座,似乎不是為才華所累,就是為情所困,最後傷害的都是自己。
有趣的是,在中國文化裡,箭之道,所謂引而不發,不射之射是最高境界。如果射手座也追求這種「不射之射」,那倒也不負人馬之神喀戎的一世盛名。
進讀睡圈子,寫三行詩,參與抽獎
三行詩:初雪降臨的日子
詩作及本平臺作品均受著作權法保護
相關事宜請聯繫 bedtimepoem@qq.com