冰墩墩來了!北京2022年冬奧會吉祥物英語這樣說

2021-01-08 網易新聞

2019年9月17日，首鋼冰球館，2022年北京冬奧會吉祥物「冰墩墩」和冬帕運會吉祥物「雪容融」正式發布。

北京冬奧會吉祥物「冰墩墩」（Bing Dwen Dwen），以熊貓為原型進行設計創作。

The giant panda, which will be the Olympic mascot, is often regarded as a symbol of China. Its helmet is also indicative of the snow and ice of winter sports.

北京冬奧會吉祥物大熊貓一直被視作中國的標誌，其外殼體現了冬季冰雪運動的特點。

The name "Bing Dwen Dwen" is a combination of several meanings in the Chinese language, with "Bing" the Chinese word for "ice", and "Dwen Dwen" meaning robust and lively.

「冰墩墩」這個名字是漢語中好幾個意思的結合，「冰」就是「冰雪」的「冰」，「墩墩」代表健康、活潑。

The halo surrounding the mascot's face is suggestive of ice and snow tracks, as well as the flowing "ribbons" on the exterior of the National Speed Skating Oval.

「冰墩墩」臉周的光環代表冰雪運動賽道，以及北京冬奧會的國家速滑館——「冰絲帶」。

北京冬帕運會吉祥物「雪容融」（Shuey Rhon Rhon）以燈籠為原型進行設計創作。

The Paralympic mascot choice of the lantern is seen as "symbolic of harvest, warmth and light". In the name "Shuey Rhon Rhon", "Shuey" is the Chinese word for "snow" and "Rhon Rhon" has the duel meaning of tolerance and integration.

帕運會吉祥物選擇燈籠為原型，代表著收穫、溫暖和光明。「雪容融」這個名字則代表寬容和融合。

The vivid red image is a perfect fit for the gala event, especially as the Games will coincide with China's Lunar New Year celebration in February and March 2022.

燈籠以「中國紅」為主色調，渲染了節日氣氛，2022年2月至3月冬奧會及帕運會舉辦期間恰逢中國的春節。

國際奧委會主席巴赫表示，

From what I have seen, I can say that it is a great choice. The mascot incorporates the best elements and characteristics of China and the Chinese people. It will be a wonderful ambassador for China and the Olympic Games Beijing 2022.

看到吉祥物以後，我可以說這是一個很好的選擇。北京冬奧吉祥物集中國和中國人民的精華和特色於一身，一定會成為中國和2022年北京冬奧會的傑出大使。

國際帕運委會主席帕森斯通過視頻連線表示，

It's a mascot that represents a Chinese lantern, but also represents the Chinese New Year. It's a message of the future to the future generation of Chinese people who will be inspired by the amazing faith of the Paralympic athletes.

（冬帕運會）吉祥物是一盞中國燈籠，象徵中國春節。吉祥物是對中國新一代年輕人未來的期許，希望帕運運動員的超凡信念激勵他們勇往直前。

【相關詞彙】

冬季奧運會 Winter Olympics

奧運會吉祥物 Olympic mascots

奧運會會歌，《奧林匹克聖歌》 Olympic Hymn/Anthem

口號 slogan

奧林匹克精神 the Olympic spirit

主辦城市 host city

相關焦點

  • 北京2022年冬奧會吉祥物中英文名字+寓意+形象來源+核心創意
    北京2022年冬奧會吉祥物　　【名字】　　中文名字：冰墩墩　　英文名字：Bing Dwen Dwen　　【寓意】　　冰——象徵純潔、堅強，是冬奧會的特點。　　墩墩——意喻敦厚、健康、活潑、可愛，契合熊貓的整體形象，象徵著冬奧會運動員強壯的身體、堅韌的意志和鼓舞人心的奧林匹克精神。
  • 歷屆冬奧會吉祥物巡禮,動物形象佔多數
    北京時間9月17日，北京冬奧組委正式對外公布2022年冬奧會及冬帕運會吉祥物「冰墩墩」和「雪容融」的形象，自1924年首屆冬季奧林匹克運動會在法國夏蒙尼市舉辦以來，這是近百年歷史上第14個（組）冬奧會吉祥物，而冬帕運會吉祥物則是第9次登場亮相。
  • 北京冬奧會「小紅人」火了!越看越香怎麼回事?
    文丨王儷縈2020年最後一天，北京2022年冬奧會體育圖標正式發布，共24個，是將書法與鐫刻相結合的「漢印」風格。北京2022年冬奧會體育圖標這一片片紅色的背景底色，有沒有讓你感受到濃濃的熱情和歡樂氣氛？
  • 2022冬奧會的腳步更近了,北京延慶張家口三個賽區驚豔亮相
    「BEIJING」 2015年7月31日17時58分這是體育史上又一個高光時刻。國際奧委會主席巴赫在吉隆坡宣布：北京攜手張家口獲得2022年冬奧會舉辦權！新華社記者呂小煒攝世界給中國一個機會中國必還給世界一個驚喜2008年北京以一屆「無與倫比」的夏季奧運會在百餘年奧林匹克史上樹起一座豐碑2022年冬奧會的聖火又將在
  • 馬雲:2022年北京冬奧會將有望迎來體驗巔峰
    【環球網科技綜合報導】阿里巴巴董事局主席馬雲認為以後的奧運會對球迷和運動員來說會迎來更好的體驗，而且他希望2022年北京冬奧會將成為這一願景的巔峰。外媒表示，這筆交易對中國的2022年北京冬季奧運會尤其重要，中國的企業在贊助全球大型體育賽事方面日益突出。韓國冬奧會是雙方合作以來的首屆奧運會。從目前的韓國平昌冬奧會開始，阿里巴巴成為奧運會的雲服務和電子商務合作夥伴，對國際奧委會來說，將努力減少奧運會組織委員會的開銷，使得奧運會更加高效、可持續。
  • 北京申辦冬奧成功 2022年冬奧會將於虎年大年初四開幕
    本報訊(記者 王子軒) 2022年的北京冬奧會，將在虎年春節期間拉開序幕。　　根據北京冬奧申委此前公布的2022年冬奧會「申辦報告」，北京2022年冬奧會計劃於2月4日開幕，那天是大年初四，周五;閉幕日則是兩周後的周日——2月20日。 北京2022 年冬季帕運會則計劃於3月4日開幕，3月13日閉幕。
  • 第二批適用北京2022年冬奧會、冬帕運會和測試賽企業贊助增值稅...
    第二批適用北京2022年冬奧會、冬帕運會和測試賽企業贊助增值稅政策的企業名單公布 2020-12-03 20:00 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 北京2022冬奧會體育圖標誕生記:方寸之間,冬奧萬千
    視頻：北京2022冬奧會體育圖標誕生記：方寸之間，冬奧萬千，時長約6分27秒2020年的最後一天，在跨年冰雪盛典上，北京2022冬奧會體育圖標發布，涵蓋冬奧會和冬帕運會的30個圖標與大眾見面。「新的一年來到了，冬奧會也越來越近了，我們也想通過圖標的發布，向全世界朋友們說一聲：冬奧，祝大家新年快樂。」
  • 2020年,「體育圈」有這些大事兒!
    這是北京2022年冬奧會吉祥物「冰墩墩」（左）和冬帕運會吉祥物「雪容融」。北京冬奧會所有競賽場館年內完工，並同步完成基礎設施建設。線上公開徵集獎牌、火炬和制服裝備的視覺外觀設計方案，發布《北京2022年冬奧會和冬帕運會可持續性計劃》，冬奧會吉祥物等展示品完成月球之旅後返回。賽會志願者全球報名人數約100萬，贊助企業總數達到38家。
  • 2022年北京冬帕運會吉祥物圖片+中英文名字+寓意+設計說明
    北京2022年冬帕運會吉祥物頂部的如意造型象徵吉祥幸福;和平鴿和天壇構成的連續圖案，寓意著和平友誼，突出了舉辦地的特色;裝飾圖案融入了中國傳統剪紙藝術;面部的雪塊既代表「瑞雪兆豐年」的寓意，又體現了擬人化的設計，凸顯吉祥物的可愛。
  • 北京冬奧會第七版競賽日程發布 比賽始於2月4日
    經國際奧委會批准，北京冬奧組委日前發布北京2022年冬奧會第七版競賽日程。隨著籌備工作的深入，北京冬奧會競賽日程仍可能調整。　　北京冬奧會將於2022年2月4日至20日舉行，共設7個大項、15個分項、109個小項。
  • 「冰與火」的讚美詩:花樣滑冰
    北京冬奧會比賽場地 北京2022年冬奧會花樣滑冰比賽將在北京賽區的首都體育館進行，一共將產生5枚金牌。 北京冬奧會花滑比賽場地將採用最先進的環保技術製冰，冰面溫度為零下3.5至4度，厚度為4.5至6釐米。
  • 「冰立方」進入運行測試階段 多手準備迎「大考」
    從9點到崗，到坐下來與記者交談，北京2022年冬奧會和冬帕運會冰壺、輪椅冰壺比賽場地國家遊泳中心（「冰立方」）場館運行秘書長劉輝已經足足忙碌了兩個多小時。這兩個多小時裡，他的工作內容很密集，從主持安保和交通方面的兩場協調會，到為相關工作人員安排當日工作內容……　　距離北京冬奧會開幕還有一年多的時候，劉輝和整個「冰立方」的場館運行團隊都已進入狀態。　　無前人經驗可循　　用劉輝的話說，「冰立方」場館運行團隊已經進入運行測試階段。
  • 【北京勞動者之歌】劉博強:匠心煉就「冰與火之歌」
    主動參與轉型 訓練披星戴月2017年3月，首鋼園區綜合服務有限公司將職工自願參加製冰工作培訓的通知下發到各班組，一直對工作新領域保持好奇心和探索欲的劉博強當即報了名。開始，劉博強還以為是去學做冰棍兒，到了7月份，去首都體育館實習的他才知道，首鋼要建設服務2022年北京冬奧會和冬帕運會的冰場，而他要學習製冰、掃冰等冰場的維護工作。
  • 冬奧會機器人選型揭曉 獵豹移動旗下獵戶星空拔得頭籌
    近日,2022年北京冬奧會服務型機器人創新產品測評大賽首輪名單正式出爐,來自不同品牌共11款機器人入選。值得一提的是,入選的11款機器人中有4款機器人均來自獵豹移動旗下獵戶星空,著實讓人眼前一亮。另外在入選名單中我們也看到了京東、美團、雲跡等知名網際網路品牌。
  • 我省90名運動員備戰北京冬奧會
    本報記者 朱才威 「作為體育大省，遼寧不僅要在夏季奧運會上奪取金牌，還要補齊冬季項目發展短板，力爭在北京冬奧會上摘金奪銀，為國家的奧運戰略作出應有貢獻。」省體育局負責人11月30日對記者說。
  • 2021年,標語成都大運會,會徽,吉祥物正式發布
    成都2021世界夏季運動會口號，會徽，吉祥物全球官方新聞發布會在成都大學大運村舉行。世界大學生運動會中成都大運會會徽的主體對應於英文首字母「U」，並結合了太陽神鳥，這是天府文化的象徵元素之一。成都大運會吉祥物是一隻名叫「蓉寶」的大熊貓。熊貓被稱為「國寶」，熊貓是成都獨特的外部交流符號和天府之國的個性卡。據悉，榮寶耳、眼、尾呈火焰狀，內涵豐富。其中，31代表成都大運會是31世界夏季運動會。容寶臉譜意境，是川劇中國非物質文化遺產的創新體現。
  • 【中國夢實踐者】為冬奧會保電,為十九大獻禮——「雪都紅馬甲」的...
    從18歲那年接到鄉裡的通知來供電公司上班，周恩忠寫下的巡視記錄筆記累計20多本，走過的尋線路直線距離達78750多公裡，相當於繞地球走了2圈。從班員到班組安全員，他腳踏實地，一步一步成了公司技術骨幹，成為了同事眼中的好師傅。然而，最令周恩忠感到驕傲與自豪的，是他的另一重身份——「雪都紅馬甲」黨員服務隊的一員。