「坐在駕駛座開車」英語怎麼說?|11.09糾讀

2021-01-18 G哥的成長專欄

昨日糾讀參考翻譯:

 Things we lose have a way of coming back to us in the end .  If not always in the way we expect… 

失去的終將回來,雖不見得是以我們所期待的方式。(J.K. Rowling)


「持續帶來力量」,每日糾讀分為三步:



糾讀句子主題是:

behind the wheel

在方向盤後面,即『坐在駕駛座開車』


下面是對話:

音頻來啦!

背景音樂:Owl City - All My Friends


重點詞彙:

 wheel

精華表達:

behind the wheel

在方向盤後面,即『坐在駕駛座開車,掌舵;主管


For many Americans, being behind the wheel is like their natural habitat. 

對許多美國人而言,「坐在方向盤後面」就像是他們自然棲息之處。


With her behind the wheel, the company began to prosper. 

有了她當主管,公司開始興旺起來。


The Third Wheel:美語俚語中所謂的第3隻輪子(third wheel),意思有些類似於中文裡的:電燈泡。


Larry and Jenny asked me to go out for dinner yesterday, but I said no, because I didn’t want to be a third wheel.

賴瑞和詹妮昨天叫我跟他們一起出去吃飯,但是我沒去,我可不想當電燈泡。

001.請老鐵準備一個耐用耐翻的筆記本,把每日糾讀的內容記好,持續一點點,力量驚人。


002.先反覆聽5遍以上。


003.再搞清楚重難點,再反覆練習單個重難點,慢慢把全句順下來。


004.認真理解句子,翻譯,並在筆記本或留言區做好筆記。


behind the wheel

在方向盤後面,即『坐在駕駛座開車』

A: With you behind the wheel, I never get scared.
有你坐在駕駛座開車,我從不會害怕。
B: Does that mean I can drive faster?
意思是我可以開得更快嗎?



老鐵試著在留言區翻譯一下這個下面的臺詞:


As the hero of the said: 

we are all the same, are waiting.   
I am waiting for your commitment:

 a commitment to give me happiness.





001. 和G哥一對一,找出發音硬傷,請點擊:

「一對一」用英語怎麼說?G糾音來了

002. 有學習英語的困惑?可以找G哥解答,請點擊:

方向對了,學習就成功了一半|G答疑來了




G哥叨叨:

和更多志同道合的老鐵一起持續,請加入每日糾讀自由打卡群(此群免費,純靠自覺,會定期清理不打卡的老鐵),請點擊文章底部左下角「閱讀原文」


支持G哥的內容,請狠狠地打賞,不要忘記發朋圈,打卡哦,這才是對G哥最大的支持,麼麼噠,老鐵!






請G哥吃蘋果                      請G哥喝飲料

           


請G哥喝咖啡                 請G哥吃大餐

           



G哥:長期自帶G血的英語Geek。

從零基礎到同聲傳譯,專注持續性英語成長訓練


Long-press QR code to transfer me a reward

謝謝讚賞

As required by Apple's new policy, the Reward feature has been disabled on Weixin for iOS. You can still reward an Official Account by transferring money via QR code.

相關焦點

  • 開車出門時,老司機為何不讓老婆坐副駕駛,網友這就是愛
    誰都說副駕駛是夫人的專用座位,但是行人不讓自己的夫人坐在上面,這對編輯來說是非常不可思議的,結果在大多數人眼裡只有妻子能坐在副駕駛位,大家對於這個問題不是也非常煩惱嗎?從安全方面來說,副駕駛的危險比主駕駛的危險大,例如,我們在開車的時候遇到了意外的事故,坐在副駕駛座上的人總是先受傷,在這一點上,很多人都不能把妻子放在這個座位上。
  • 四六級閱讀題庫:「目中無人、驕傲蠻橫」用英語怎麼說?
    又到了梗妹說四六級考試英語的時間啦!今天分享一道閱讀題。大家每天上學、上班還開心順利嗎?有沒遇到「目中無人、驕傲蠻橫」的同學、同事、朋友和陌生人呢?這樣個性的人,真的比較讓人難以相處啦!那要怎麼用英文形容這樣的人呢?
  • 「名媛」 英語怎麼說?
    那麼問題來了, 你知道「名媛」 用英語怎麼說嗎? 一起來學習一下吧。 「名媛」 英語怎麼說?
  • 「網際網路+」時代:「因公殉職」用英語怎麼說?
    「網際網路+」時代:「因公殉職」用英語怎麼說?1)這個問題也可以問成:如何Yahoo一下,就知道「因公殉職」英語怎麼說?這個問題是從一位老師寫的文章引發的:「因公殉職」如何翻譯?#英美文化常識#「跟莎士比亞學英語」#英漢互譯精講# 「因公殉職」如何翻譯?
  • 「輕英語」英國人最怕碰到的3種英語腔調
    1)培養直覺:遇上子音就要接元音日本腔英語,最顯著的特性就是「多音節」,除了子音結尾n之外,其他都會再接元音;例如:He is on the beach,多數人會說He is on the "biichi",看到尾音ch加一個i音就對了。
  • 「上班族」的英文是?用英文聊坐辦公室的優缺點
    職場英文整天坐在辦公室,覺得好膩哦但其實當個上班族也有不少好處上班族的英文怎麼說呢?一起來用英文聊聊當上班族的好處吧!office worker / desk jockey (n.) 上班族office 意指「辦公室」,office worker 指的即是「在辦公室上班的人;上班族」。
  • 「座霸」用英語怎麼說?來看看各家媒體的翻譯
    「座霸」用英語怎麼說? 他讓原本買了乘客坐到餐車裡去,還對乘務人員耍賴。 生動形象的 「座霸」一詞,對應的英語表達又是什麼呢?下面讓我們一起來看看媒體們是怎樣翻譯「座霸」的吧。 ❶ Seat robber 香港《南華早報》把「座霸」翻譯成了seat robber,直譯過來就是「搶座的人」。
  • 潮流英語:無人機、無人超市、無人駕駛,「無人」英語怎麼說?
    這兩天有個新聞比較火,那就是北京順義的無人駕駛試驗場建設計劃獲批了,看來我們離無人駕駛的大規模應用越來越近了。近些年來,隨著智能科技的發展,無人機、無人超市、無人駕駛這些概念越來越受關注了,那麼,你知道「無人」用英語怎麼表達嗎?這裡面還是有一些「套路」的,一起來看一下吧!
  • 「健康英語」「焦慮症」用英文怎麼說?
    大家好,歡迎來到MIA的英文課堂~現代社會的緊張節奏,不知不覺使很多人產生了心理方面的問題~今天咱們要說的是「焦慮」那麼「焦慮」「焦慮症」用英文怎麼說?帶著這些問題,我們開始今天啊【健康英語】時間吧。關注【跟MIA輕鬆學英語】碎片時間輕鬆學英文
  • 英語咋說?
    本期我們來學學各種不同的座位用英語怎麼表達?機場值機選座位首先說說去飛機場值機check in的時候可以選的各種座位用英語怎麼說?一般有三種座位,靠窗的座位,中間座位以及靠過道的座位。「靠窗的座位」英語表達非常簡單,就叫做window seat。
  • 不會開車的人夢到開車是什麼意思啊
    夢中當你就是開車的人時,代表你是自己的方向的掌控者;若你搭乘由別人開的車,則暗示你並非完全自主,而是受到別人,或是你和那個人身上相似的特質所影響或牽制。夢見搭上便車,性方面出現陰影,你將受吃禁果的誘惑。要避免這種情形的唯一辦法,便是與周圍危險人物絕交。如果順暢駕駛的話,代表你現在的運勢和身體狀況都很好,有些未能做到的事將會做得到。
  • 「喝酒」英文怎麼說?與「酒」相關的英文詞彙、短語!
    小編整理出了在英文中,與「酒精」、「喝酒」相關的語句,讓大家也能在重要的場合,優雅得體地與他人談論相關話題。Sober 清醒的在一個人還沒喝任何酒之前,他是清醒的。ex.He is sober.Bartender 調酒師提供酒精飲料的人,一般都是站在吧檯後面。
  • 英語怎麼說?
    欄目分類:輕英語 內容整理/欄目主編 : Willis 當久未見面的親友再次相遇時, 最常問的就是「你過得怎麼樣?」
  • 夢見別人開車 夢見別人開車掉水裡是什麼意思
    夢見別人開車夢見車,必謀談軍事。《敦煌本夢書》夢見開車,意味著會獲得自由。夢見開車,表示對自由的渴望。夢見自己開車,代表你是自己的方向的掌控者。夢見開車,表示對自由的渴望,通常處於嚴苛環境下的人多會做這種夢。
  • 「瑪法達星座運勢」雙子座 08.26~09.01
    亦得亦失 蝴蝶效應暑假已近尾聲,淡出上周「金星╱歲星衝」年度超級警訊,兩大年度警訊:「金星╱冥王星衝」與「水星╱海王星衝」五大星象事件有:8月27日的吉兆—「金星╱海王星三合」;8月29日的年度吉兆—「水星╱歲星三合」;8月30日的一級雙警訊—
  • 「駕照扣分/消分」用英語怎麼說?
    「駕照扣分/消分」用英語怎麼說?1. 「分」,簡稱point(s),英語全稱是driving record points(駕駛記錄分)2. You are allowed up to 12 points in your driver's license.
  • 動畫電影「辰巳TATSUMI」11月上映
    動畫電影「辰巳TATSUMI」11月上映 動漫 178動漫頻道 ▪ 2014-07-03 09:36:00
  • 屬相星座用英語怎麼說
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文屬相星座用英語怎麼說 2012-11-27 14:42 來源:愛思英語 作者:
  • 2020春運在即,有關「春運」的英語怎麼說?你搶到票了嗎?
    那麼,你知道「春運」用英語怎麼說嗎?「春運」英語怎麼說?我坐經濟艙Where can I get my baggage?我在哪裡可以取得行李?first-class seat 一等座business-class seat 商務座例:Where is the nearest railroad station?
  • 用英語怎麼說?
    每天打卡學英語!短劇輕鬆學英語!先來看看今天有關短語drive somebody的視頻內容。視頻例句1:He's driving me crazy.視頻例句2:Oh, my God. You're driving me crazy! You're not listening to me!