劉翔的退賽再一次讓我們意識到，傷病是每個運動員都不可避免的。強悍如劉翔，也因小傷不斷、積勞成疾，經歷了很多磨難———
第一次重傷
2006年，左腳踝扭傷
關於劉翔傷病的報導，少之又少。現在能找到的最早的一次重傷，是在2006年2月的冬訓期間。
當時，劉翔在訓練結束，換完鞋起身跨越腳下不遠處的一小斜坡時，左腳沒站穩，扭傷了腳踝。事後，劉翔休息了兩個月。因為受傷，他錯過了2006年2月18日在家鄉上海舉行的2006年全國室內田徑錦標賽上海站比賽。接著，由於對傷勢估計不足，他又缺席了3月份的莫斯科世界室內田徑錦標賽，養傷至4月末才復出。
第二次受傷 今年年初，為躲避攝像機意外拉傷
進入2008奧運年，關於劉翔的腿傷，最早的傳聞是他在1月冬訓期間，因為要躲避前來採訪的電視臺記者的攝像機而意外拉傷。《成都商報》體育新聞部主任記者許紹連也印證了這種說法。「上個月我們記者在採訪四川110米欄教練時就獲知了內情，因為電視臺的記者扛著攝像機走得比較近，劉翔直衝過來可能會衝到鏡頭上去，用了緊急避讓的措施，當時腿就出現了拉傷，雖然這個傷不嚴重，但是根子就在這，所以非常可惜。是不是我們媒體的過分關注反而害了劉翔。」許紹連反思道。
第三次受傷
今年6月，紐約退賽尤金搶跑
2008年6月1日上午，在紐約田徑大獎賽上，劉翔賽前突然宣布因傷退賽。原因是他在訓練中感到右腿肌肉酸痛，休整了一天後，也沒好轉。為了防止在雨天比賽出現意外，加重傷勢，劉翔決定退賽。這也是他職業生涯的第一次退賽。之後劉翔師徒轉戰尤金大獎賽，結果卻因為兩次搶跑犯規被罰出場。雖然美國媒體猜測劉翔是為保存實力，有意為之，但現在看來，這與傷病有很大的關係。
第四次受傷
賽前兩天，右腳跟腱炎症再現
劉翔自8月16日進入奧運村後，曾到醫院讓專家會診，做了核磁共振，結果發現他的右腳跟腱根部有炎症。這個診斷對劉翔師徒產生了巨大的打擊。因為這個問題在雅典奧運會前就出現過，已經困擾了劉翔六七年，只不過，當時可以壓制住，而這次，考慮到一個月前劉翔已經打過封閉，除了按摩、冷凍等保守療法，他們束手無策了。
接下來，我們就看到了8月18日劉翔退賽的一幕。
本報奧運特派記者李琳北京8月18日電
(責任編輯：高瑞)