雨夜混戰之後，張麻子黃四郎相遇。
大家發現原來地上的「麻匪」都是黃四郎的人假扮的。
黃四郎自知理虧，又不敢當場翻臉，只能含糊其辭說：「三天之後，一定給縣長一個驚喜」。
張麻子覺得這不是人話，就讓湯師爺翻譯翻譯，什麼叫做「驚喜」。
張麻子是這麼說的：「湯師爺，他是胡萬的恩人，現在又成了你的恩人。你給翻譯翻譯，什麼叫驚喜？翻譯翻譯，什麼叫驚喜？」
這話是什麼意思？一方面是在懟黃四郎，一方面又是在懟師爺，因為師爺的立場有問題，關鍵時刻和黃四郎站在一起，處處維護黃四郎，離自己人太遠，離敵人卻太近。
湯師爺裝糊塗，說：「這還用翻譯，都說了......驚喜嘛。」
張麻子：我讓你翻譯給我聽，什麼叫驚喜？
湯師爺：不用翻譯，這就是驚喜啊。
黃四郎：難道你聽不懂什麼叫驚喜？
張麻子：我就想讓你翻譯翻譯，什麼叫驚喜！
張麻子：翻譯出來給我聽，什麼他媽的叫驚喜！什麼他媽的叫他媽的驚喜！
湯師爺：什麼他媽的叫驚喜啊？
黃四郎：驚喜就是三天之後，我出一百八十萬給你們出城剿匪，接上我的腿！明白了嗎？
湯師爺：這就是驚喜啊。
張麻子：翻譯翻譯，翻譯翻譯！
湯師爺：驚喜就是三天之後，給你一百八十萬兩銀子出城剿匪，接上他的腿！
張麻子：哈，大哥，原來這就是他媽的驚喜啊。
這段對話，看起來比較魔幻，比較鬼畜，但核心意思大家應該都能看清楚。
我們回顧一下之前的劇情，之前黃四郎基本上已經確定了縣長就是「張麻子」，於是讓自己人帶上麻將面具，冒充張麻子的人，去搗亂，去破壞，去殺害，去欺男霸女，要敗壞張麻子的名聲。
此時，張麻子已經有警覺，覺得自己身邊已經被滲透得千瘡百孔，兄弟們雖然還可以信任，但已經不能完全信任，所以就搞了一出「以亂制亂」——你穿上我的僧衣，篡奪我的廟宇，歪曲我的經文，欺騙我的信眾。我就拋棄我的廟宇，走進人群之中，轉頭打爛你的廟宇。這就叫「天下大亂、形勢大好」。
張麻子最擅長「亂中取勝」，因為他沒有什麼可失去的，他決定親自出城發錢，這消息又被有人出賣給了黃四郎，所以黃四郎決定派「假麻匪」殺了張麻子。
但張麻子早有準備，所有人都戴著四筒面具，敵我不分，雨夜混戰中，張麻子用胡萬的屍體扮成了「麻匪」，把鍋又甩回了黃四郎頭上。黃四郎和師爺一起來查看「現場」，湯師爺對黃四郎獻媚，說「您才是我的恩人」，結果發現死的「麻匪」，都是之前「死過一遍」的黃四郎的人。
陰謀被張麻子戳穿之後，黃四郎一邊立刻甩鍋給死了的胡萬，把胡萬槍斃了五回，一邊假惺惺許諾說：「三天之後，給你一個驚喜」。
張麻子看到師爺和黃四郎在一起，基本上確定這人已經叛變，又聯繫到之前六子、縣長夫人的死，自己的兄弟可能也有問題，一肚子氣，於是要他們翻譯翻譯，什麼叫做「驚喜」？
最後，黃四郎和湯師爺被逼到了牆角，沒辦法，只能承認，「驚喜」就是「驚喜就是三天之後，給你一百八十萬兩銀子出城剿匪，接上他的腿！」
其實這句話還不是人話，因為大家心裡都有數，誰是「匪」？張麻子！出一百八十萬銀子，讓張麻子自己剿自己？有這樣的好事嗎？黃四郎自然另有陰謀，無論如何他都是要幹掉張麻子的，但不能明說，湯師爺自然心裡也有自己的小九九，他肯定是得卷錢跑路的，也不能明說。
都快「圖窮匕見」了，還在裝糊塗。
黃四郎明明恨不得立刻弄死張麻子，卻還得一口一個大哥小弟裝客套。
湯師爺明明已經叛變，已經腦臀分離，還在假裝替張麻子著想。
張麻子很討厭人「裝糊塗」，這時候，最討厭的就是這些「外交辭令」。
有些人，一向不要臉，不說人話。
明明要佔便宜，非要說吃虧，非要說為你好，給你一個「驚喜」。
比如說，他要在你家長住，要在你家賺錢，要在你家開船，要把你家當殖民地，卻說這叫《xx友好通商航海條約》，他說，你想去他家，也可以啊。
比如說，他要在你家駐軍，要在你家弄個長波電臺，建個「聯合艦隊」，這是為你好，咱們都是兄弟，大哥會罩著小弟，小弟有些事情就不需要幹，大哥來幹就好了。都是一家人，小弟不需要戰略威懾，不需要水滴，不需要引力波發射器......大哥家有就行了。
比如說，他要進入你家市場，用你家的工人，賺你家的錢，摧毀你家民族工業，最後一場經濟危機讓你家崩盤，捲走你家財富，用綠紙買光你家有價值的資產。卻要說，這叫「自由經濟」，這叫「完全開放市場」，最後你家不行了，經濟崩潰了，他說這叫「中等收入陷阱」。
這些不要臉的事情，你說，該不該「翻譯翻譯」？
有一些人，明明是自己人，卻胳膊肘往外拐，屁股坐在外面，讓他當翻譯，正經工作不好好幹，卻處處為外人著想，人家不說人話，他也跟著不說人話，人家說「驚喜」，他也像條狗一樣說「驚喜」，你說可惡不可惡？
比如說，這次疫情發生後，外人不要臉，要咱們「贖罪」，要咱們「負責」，某些「師爺」便迫不及待幫人家說話，說咱們要對世界「道歉」，說咱們要贏得全球「信任」......
你說，這些不要臉的東西，該不該為自己「翻譯翻譯」？
明擺的事情，你要是還裝糊塗，那你就是個腦臀分離的賤人。
活該被炸個腦臀分離，腦袋掉到錢堆裡，屁股掛樹上，被人民嘲笑。