我們愛用表情包表達心情,而老外的情緒都藏在文字裡

2021-01-09 中國日報網

每個國人手機裡都收藏了數不清的表情包，大家仿佛更喜歡表情來表達自己的各種複雜情緒，而外國人則是通過語言直接表達的更多。

你以為外國人表達開心就是單純用「happy」、生氣就是「angry」嗎？那太小學生了。

來看看他們是怎麼升華情緒的。

01

高興

如果happy的開心指數是2星

jubilant是4星

那麼ecstatic當之無愧的就是全5星的幸福開心了

如果有一天你彩票中了500萬，你就可以說: I'm ecstatic that I won the jackpot!

來看一段形容心情愉悅的話：

I feel blessed to have such good friends. I am really content with my life.

這裡be blessed to have意為我真有福氣/我真幸運。

再來看一段形容心情激動開心的話：

I feel so pleased that all of you could come today to help celebrate my daughter's wedding.

I feel pleased that…意為我很高興…。有很多領導人在會議致辭時通常第一句話就是：I feel pleased/that..所以這個句型的用途還是很廣的。

形容激動的心情還可以用：enchanting/cheerful，喜氣洋洋的：jubilant/jolly

02

生氣

同樣的，生氣也是有「星星等級」的。

讓我們再來劃分一下憤怒的級別，如果angry是2星，那fury/indignation/wrath則是憤怒的最高級，fly into a fury意即勃然大怒

。

此外，make one's blood boil（火冒三丈）和get on one's nerves（使某人煩燥不安）都是angry的升級版。

在這個容易讓人焦慮的時代（age of anxiety），如何表達自己的憤怒，更好地解決不和諧，而不是一味地退縮容忍，變得越來越重要。

例子：搬新家了，可是不幸地碰上了煩人的鄰居（annoying neighbors），該如何是好呢？

A:你如何與你的鄰居獨處?他們晚上還會發出這麼大的噪音嗎?

How do you get alone with your neighbors? Do they still make so much noise at night?

B:昨天晚上，他們的音樂開得太響了，我終於忍不了了，走過去對他們大喊大叫。

Last night they had their music turned on so loud that I finally just flipped out and went over there and yelled at them.

這裡的flip out即be mad at sb.對某人生氣的意思。

03

悲傷

當我們感到心情不好的時候，可以用：feel so depressed（壓抑的）和miserable（悲慘的）。

down in the mouth形容某人神氣沮喪、垂頭喪氣，非常不高興。

例：Why so down in the mouth?

low這個簡單的單詞也可以用來形容哀傷和某人精神不振，相當於sad和feel blue，但是程度較sad或者blue輕。

例：Yeah I'm really low right now. I failed my exam.

是的，我現在很低落。我考試失敗了。

have the blahs形容某人身體上或精神上感覺不自在，有輕微的沮喪。例：I know, you're right. I just have the blahs, that's all.

funeral（葬禮）應該是最讓人feel distressed（感到痛苦）的場合了，尤其是看到自己朝夕相處的親人撒手人寰，最讓人心碎（heavy-hearted/broken-hearted）。

04

幸福

很多英語小白想表達自己幸福快樂的時候，喜歡用：happy。

其實，形容幸福還有更高級的表達。

seventh heaven，七重天、極樂世界，被認為是幸福和快樂的最高等級。

例：I just love traveling! Whenever I go somewhere new, I feel like I am in seventh heaven.

cloud nine，九層雲、九重天，形容一種狂喜的、極度幸福的狀態。

as high as a kite指處於極好的心情之中，情緒如同高飛的風箏一般。

fly high，它指某人的心情像是高飛的鳥一樣，處在一種非常好的情緒之中，對於自己感到驕傲而快樂。比如得知自己被名校錄取，可以說：I'm flying high when I heard the news.

此外，chirpy, joyful, cheerful, glad, elated, thrill, pleasant, delighted都是用來形容人心情愉快不錯的選擇。

（來源：英語口語小鎮 編輯：yaning）

You may also like

/聽文化

【英語講節氣】今日處暑 關於它你需要知道的6件事

/實用英語

「Show a leg」的意思是「秀出一條美腿」？真正意思你絕對想不到！

進入我們的小程序

相關焦點

  • 如何修改GIF動圖表情包裡的文字?
    有時候我們搜羅了一些有趣或者可愛的表情包，但表情包能表達的東西實在很多，而且還可能因為不同的人而品味出截然不同的層面意思，畢竟老話都這麼說了：「一千個讀者就有一千個哈姆雷特」嘛。那麼如果我們看中了一個動圖表情包，但它攜帶的文字並不符合我們對這個表情包的理解，因此我們想要對它們進行修改，可以做到嗎？可以，我們只需要使用閃電GIF製作軟體將GIF裡所有幀數上的文字擦除再添加新的文本即可。閃電GIF製作軟體？是的，這是一個集屏幕錄製、視頻圖片製作、多種編輯功能於一體的GIF製作工具，簡單實用，是一個技術小白的首選。
  • 狂三表情包遍滿地,隨便一截都很搞笑,動漫表情包文化已成流行
    「從前日色變得慢車、馬、郵件都很慢一生只夠愛一個人」——《從前慢》《從前慢》是木心先生在年少時創作的一首詩歌，因為其表達的動人情懷而廣為流傳，這首簡短的小詩，讓人們回到了沒有高樓林立，汽車飛馳的年代，在那個時候人與人之間的交流，靠的是面對面，以及親手一筆一划寫下的信件，文字是溝通表達的最好方式。
  • 微信上線「靈魂」表情包,聊天離不開的表情包還藏著多少小秘密?
    在「#聊天時千萬別只發文字#」的微博熱搜話題上，幾千位網友在這個話題之下分享了自己只用文字聊天造成的尷尬場面。不帶表情的文字在屏幕上顯得拒人於千裡之外，對話不超過三個回合便走向終結。但也有網友提出了微小卻有力的質疑：聊天時用錯表情比不用表情更加可怕。想必每個打工人都經歷過收到領導發來的意味深長的微笑表情時瞬間的脊背冒汗毛骨悚然，隨後腦補出千萬個關於領導真實意圖的設想。
  • 表情包是對生活的一種示好,但並不是生活的全部
    人們之間的表達不再是通過單一的語言符號，而是語言、表情、聲調肢體、服飾、配飾、環境等要素的總和。而表情包正是在當下社交媒體和網絡不斷發展的背景下誕生的，其正成為著人們溝通交流的重要介質，豐富著人們的情緒表達，調劑著我們的生活方式。
  • 「表情包」、「表情符號」、「貼圖」 用英語怎麼說?
    雖然 「emoji」 和 「emoticon」 的拼寫中都包含名詞 「emotion」 的前三個字母 「emo」，但它們是有區別的。我們多用 「emoji」 指 「社交應用程式中配有的卡通表情圖像」。這些 「stickers」 通常可愛、幽默，用來表達發信息的人的情感，類似於我們聊天時常用的 「表情包」。在一些社交平臺上，「emoji（卡通表情圖像）」 會被歸為 「sticker」 中的一類。 最後，來看 「meme」，m-e-m-e。
  • 一個表情包的誕生
    我們每天都在微信中使用的微信表情包，已經融入每個人的社交性格特點，成為大家網上交流的一種媒介和形象外化。因為一直保持著繪畫愛好，自己也想過創作一套表情包。最近，這個念頭終於化為現實。社交軟體上的交流在使用文字的情況下，不容易表達出情感色彩，我們常用「哈哈哈」「嗯嗯」「哦哦」這樣的疊字方式來表達情緒，也經常出現一些網絡流行語，比如「豪橫」 「奧利給」等來輔助表達。而藉助表情包來圖像化表達，選擇就更豐富了，從高頻的問候詞句到日常情緒、群聊場景，都有各式各樣的靜態或動畫圖片表情。逗趣搞笑、令人心情輕鬆的卡通漫畫形象，承擔起了社交網絡人際交流潤滑劑的作用。
  • 最作大爺、最火IP:蘇大強表情包傳播學
    發現它們很好用，可以精準代言自己的當下心情，於是紛紛轉發。事實上，老戲骨倪大紅塑造的蘇大強形象，非常接地氣，容易引發大家的共鳴。蘇大強愛作妖，與子女鬧到要自殺，表情包抓住了蘇大強的各種表情，讓人又愛又恨。現如今，在網絡表達中，表情包是個好東西。
  • 表情包遇上塗鴉,結出了怎樣的奇葩?-虎嗅網
    不知道從什麼時候開始，表情包成了我們網絡社交中不可或缺的一部分。並且，由於不滿足於APP裡提供的現成表情包，越來越多的人開始自製——通過對一些視覺元素的二次加工，完成自己對某種情緒、現象的表達或再現。原創繪製：即用比較簡單、粗糙的筆法進行繪製，簡潔、直觀地對某種場景或情緒進行再現和表達。
  • 早點 | BBC:「表情包」、「表情符號」、 「貼圖」 用英語怎麼說?
    雖然 「emoji」 和 「emoticon」 的拼寫中都包含名詞 「emotion」 的前三個字母 「emo」，但它們是有區別的。我們多用 「emoji」 指 「社交應用程式中配有的卡通表情圖像」。（我非常喜歡在發信息時使用卡通表情，因為它們有時候可以傳達文字無法傳達的情感。）Feifei下面我們來看名詞 「sticker」。「Sticker」 的意思是 「貼紙，貼圖」，但當它被用在社交網絡的語境中時，它也可以指 「一些聊天應用程式中自帶的靜態或動態貼圖」。
  • 浙大豬豬表情包今日上線!ZJUer們用起來,一起做精緻的豬豬……
    在這裡小浙還是要鄭重聲明一下：雖然我們放假晚，但是我們開學早！（絕望臉.jpg）適用場景：表達對來之不易的假期的珍惜與渴望。肥家收拾好小行囊，帶著滿滿的知識和小肚子，穿越人山人海，回家找媽媽啦！如果說，身體和靈魂總要有一個在路上，那小粉豬的心比身體可要跑得更快一些呢~適用場景：表達迫不及待想要見到爸爸媽媽的激動心情。走開走開幫著媽媽撣塵，舊一年的壞運氣、傷心事都要像灰塵一樣走開走開！適用場景：塑造一個勤勞向上、愛衛生、愛勞動的乖孩子形象。
  • 十二星座和朋友聊天用的是什麼,水瓶座用意念,金牛座用文字
    每個人表達心情的方式都是不一樣的，有的人喜歡用文字表達，覺得這樣子才可以描述自己的心情，但是還有的人卻是不喜歡說太多，而是用意念跟朋友聊天。一起看看十二星座跟朋友聊天用的都是什麼吧。白羊座：符號白羊座其實是很懶得，特別是跟朋友聊天的時候，他們不願意說太多，所以總是用符號表達自己內心的情緒，不管生氣還是好奇的時候，從來都沒有例外。金牛座：文字金牛座會用文字表達，他們覺得文字才是聊天的正確打開方式，會最直觀的讓對方知道，自己想要表達的是什麼，不會造成不必要的影響。
  • 網上最火的表情包之一,用滑稽二字表示,都能有「畫面感」
    網絡時代的開啟拉進了人們的交流距離，讓我們足不出戶，也可以享受和朋友面對你聊天的感覺，而表情包的出現更是豐富網上聊天的內容，即便是圖文聊天，它也可以讓人們感受到彼此的大概心情。表情包的出現就是這樣，它可以代替人們的表情，讓聊天效果更好，更有畫面感。
  • 為何熊貓頭表情包如此深入人心?
    於是由王尼瑪帶領的暴走漫畫出現了，大家迅速學會了將表情誇張的名人的臉扣下來，放在粗糙線條的人臉輪廓裡。並且還誕生了著名的暴漫三巨頭：當然了也有我們親愛的學友哥暴漫+熊貓頭的組合我認為，暴漫的興起對如今的表情包行業有非常巨大的推動和借鑑作用。
  • 表情包都不會發,你上網衝什麼浪!
    我的首選是表情包可是隨著時代的發展表情包的「文化」變得更加捉摸不透別說花裡胡哨的表情包就連最基礎的表情都暗藏玄機多少小情緒藏進了一個微笑多少無語化成了一串字符而作為當代青年我們該如何玩轉表情包▼01 表情社交在日常的社交生活中表情包佔有不可輕視的一席之地
  • 年輕人的社交,在微信表情裡
    在長草顏糰子的世界觀裡，每個糰子都代表著一個夢想，如果夢想破滅了，就代表一個糰子消失了，在許多粉絲的眼裡，守護糰子就是守護夢想。我是一個在現實生活中不擅表達的人，和朋友聊天時，我都會用「長草顏糰子」的表情包來表達一些難以直言的情緒。說到底，我之所以這麼喜歡一個表情包，是因為「長草顏糰子」能夠幫助我在網絡上表達自己最真實的情感，它就是活在網絡世界裡的我。
  • 8090後童年的動畫片,全變成了00後的表情包
    借別人之口，詼諧又自嘲地表達自己的小心思，這本就是年輕人愛用表情包的一個重要原因。 還有的老動畫片，則是靠著極其鮮明和成功的形象塑造，註定要在當今的表情包潮流中成為王者。
  • 沒有表情包的營銷世界,還有什麼意思?---36年表情包出位史
    這被認為是人類歷史上第一個真正意義上的表情，也是笑臉符號的由來。自那以後，凡是在支持 ASCII 系統的電腦上，人們都可以用:-)、 : -o、: -b等符號來表達某種情緒。 不過，法拉曼教授卻認為，「這在當時看來沒什麼大不了。」
  • 萌噠噠的動物表情包,為什麼受到網絡熱捧?
    你可以既可以用你的照相功能存下一段十秒的動物卡拉OK，又可以用手機的記錄功做一個更長的視頻版本。情感表達的貼切性無論在何種網絡交流情境下，動物表情包在情緒表達方面展現出來的貼切性都堪稱完美。在信息量、視覺形式，還是情緒喚醒程度上，都具有傳統語言無法比擬的優勢。
  • 熱巴和鹿晗用錯配圖引風波,這些表情包真人原型你認識嗎?
    文：熱巴和鹿晗用錯配圖引風波，這些表情包真人原型你認識嗎？說來現在的網絡，表情包真的越來越受歡迎，圖片帶上文字能更加生動地表達自己的意思，此時無聲勝有聲，而且顯得更加幽默風趣！但是表情包的原型和真實意思，你知不知道呢？這幾天，被迪麗熱巴用錯表情包道歉的事件刷爆了網絡了！
  • 黑人問號,熊貓圖,emoji,為什麼表情包這麼火?
    每天N個小知識之表情包篇~聊天界面頻頻出現沙雕圖，半夜群員竟懟圖不眠，究竟是人性的扭曲還是道德的淪喪？就在今天，請跟隨書生的腳步，帶你揭秘表情包背後的真相！好了，不皮表情的誕生就是為了傳達感情，從蘋果在輸入法裡引入emoji表情後，表情文化逐漸成了「世界通用語言」而後，機（sha）智（diao）的網友慢慢發揚光大，衍生出了不少表情包那麼在這個表情包橫行的時代，究竟是怎樣捕獲網民的心？