雙語:JK羅琳被英國王室授予"榮譽勳爵"

2021-01-11 新東方網

新東方網>英語>英語學習>娛樂英語>明星英語>正文

雙語：JK羅琳被英國王室授予"榮譽勳爵"

2017-12-15 10:13

來源：STEPHANIE PETIT

作者：

　　J.K. Rowling Receives a Rare Honor From Prince William at Buckingham Palace

　　《哈利波特》作者JK羅琳被英皇室授予"榮譽勳爵"

　　J.K. Rowling was awarded a rare distinction by the royal family — so extraordinary that there are only 64 other people currently holding the title.

　　日前，《哈利·波特》原作J·K·羅琳被英國皇室授予「榮譽勳爵」，這是英國的勳章和爵位的最高等級，除了羅琳以外，目前只有64人獲此殊榮。

　　The Harry Potter author, 52, was made a Companion of Honor by Prince William at Buckingham Palace on Tuesday for her contributions to literature and philanthropy.

　　12月12日，52歲的《哈利·波特》作者J·K·羅琳在白金漢宮被威廉王子授予「榮譽勳爵」，以獎勵她在文學和慈善上的貢獻。此榮譽授給各界為英國作出重要貢獻的人士。

　　The Order of the Companions of Honor was founded in 1917 by George V and is given to those who have made a major contribution in their field, according to the royal family’s website. There are only 65 members at any one time, and current members include Maggie Smith (who also has a Harry Potter connection — she played Professor Minerva McGonagall in the film series based on Rowling’s books) and Stephen Hawking.

　　據皇室的官方網站介紹，該獎由喬治五世於1917年創立，主要是為了獎勵那些在自己領域做出突出貢獻的人。如今只有65人獲此殊榮，其中就包括瑪吉·史密斯(她也是《哈利·波特》系列電影中麥格教授的扮演者)和史蒂芬·霍金。

　　Twenty years after he was knighted by Queen Elizabeth II, Sir Paul McCartney is also being honored with a Companion of Honor award for services to music, according to the Queen’s Birthday Honors List this year. However, he has not formally received the distinction yet.

　　保羅·麥卡特尼20年前曾受英女王伊莉莎白二世的冊封成為爵士，並且，根據女王的榮譽名單，他也因對音樂領域的突出貢獻而獲得了「榮譽勳章」。然而他還並未正式接受這項殊榮。

（編輯：何瑩瑩）

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。

相關焦點

  • JK羅琳深陷「恐跨」爭議,哈利波特赫敏扮演者、小雀斑反對其觀點
    JK羅琳深陷「恐跨」爭議，哈利波特赫敏扮演者、小雀斑反對其觀點近日，因《哈利波特》大火的原著作者JK羅琳深陷「恐跨」爭議，事件經過是這樣的：在歐美，6月同志驕傲月期間，是鼓勵全球LGBTQ族群勇敢發聲的日子，而在這個特別的日子裡，JK羅琳正好用個人的推特帳號轉發了一篇文章，在這個文章中
  • 英國王室女性們耳朵上的小秘密
    英國王室的女性們在全世界以擁有貴重#珠寶首飾#著稱，在結婚這個重要時刻，她們都會選擇怎樣的耳飾來襯託自己的絕世美顏？讓我們由近到遠的時間順序來看看：1、2018年5月19日，哈裡王子與梅根王妃在溫莎城堡內的聖喬治教堂舉行婚禮。
  • JK羅琳坦誠遺憾:沒讓哈利波特和赫敏在一起,他們才應該是一對
    文/藍鳳凰《哈利波特》系列作者，作家JK羅琳近日親口承認，其實哈利波特與赫敏才應該是一對。沒讓哈利與赫敏在一起，現在看來是個遺憾。而羅琳親口為「哈赫黨」蓋章，承認這一對更般配，卻令原著黨一臉問號：既然如此，早幹什麼去了？
  • 梅根在英國王室中被孤立和星座有關?佔星大師這麼解釋
    兩年前，當梅根身披潔白的婚紗嫁入英國王室時，必定是懷著喜悅和幸福的心情，而王室應該也是抱著寬容的態度，去真心接納這位王室新成員。只是婚後不久，梅根被曝出與王室成員之間有各種不和。據英媒7月3日爆料，在懷阿爾奇時，梅根在王室中感到被孤立。
  • 馬雲獲約旦國王授予最高榮譽勳章,成為首個獲得該勳章的中國人
    據中國新聞網援引約旦王室官方網站消息，為表彰馬雲對約旦及全球抗疫做出的貢獻，約旦國王宣布授予馬雲阿卜杜拉二世·本·海珊國王一級卓越勳章，這是代表約旦全國最高榮譽的勳章，馬雲也是第一個獲得該勳章的中國人。
  • 哈裡王子「罌粟花圈之爭」,真的與王室不和加深?|雙語速讀
    報導稱，在英國官方的戰爭紀念碑-陣亡將士和退伍軍人紀念碑舉行的年度紀念儀式上，哈裡王子被拒絕以他的名字向紀念碑敬獻罌粟花圈。哈裡王子向白金漢宮提出了敬獻花圈的「個人請求」，但他的願望遭到了朝臣們的拒絕(據報導，女王被排除在外)，理由是他不再代表王室。據說，哈裡王子對這一決定「深感悲痛」，這被廣泛解讀為王室明確確認了他不應該在家庭中扮演任何正式角色。
  • 長沙市第三醫院被授予2020年全國「敬老文明號」榮譽稱號
    紅網時刻12月28日訊（通訊員 胡立莎 夏聖平）日前，國家衛生健康委、全國老齡辦聯合公布了《關於表彰2020年全國「敬老文明號」和全國「敬老愛老助老模範人物」的決定》，長沙市第三醫院被授予2020年全國「敬老文明號」榮譽稱號，黨委副書記、院長昝家寧被授予2020年全國「敬老愛老助老模範人物」榮譽稱號。
  • 曾準確預測英國脫歐的女佔卜師稱2020年英國王室將有人死去
    據英國《鏡報》2020年1月4日報導，英國一名女佔卜師曾準確預測了英國脫歐和英格蘭隊在板球世界盃中奪冠等大事件，十分受人關注，俘獲了大批信服者。2019年她準確預測了英格蘭隊在板球世界盃中摘冠、英國社會實驗類真人秀節目《老大哥》回歸螢屏、由布拉德利·庫珀和Lady Gaga聯合主演的浪漫音樂電影《一個明星的誕生》獲得奧斯卡大獎、英國脫歐會順利進展以及全球會遭遇極端氣溫等大事件。
  • 哈裡計劃前往英國,斡旋延長離開王室的協議,因為渴望保留一些特權
    據報導，哈裡王子和梅根希望延長他們為期12個月的離開王室協議，哈裡計劃前往英國斡旋延長協議。 據《太陽報》報導，這對夫婦去年早些時候卸下了資深王室成員的身份，震驚了世界，他們想把與白金漢宮的12個月試用期協議變成一項更永久的協議。 這對夫婦與電視巨頭Netflix和音樂流媒體服務Spotify達成了大筆交易，他們將在這些平臺上推出播客。他們現在居住在加州，此前他們宣布有意離開英國王室，開闢自己的道路。
  • 英國王室為何佩戴罌粟花悼念亡靈 曾經中發的黛安娜王妃也參與
    11月11日前的周末，英國王室舉行典禮紀念一戰陣亡士兵，今年是在11月8日舉行，由於疫情的原因，沒有了以前萬人空巷的場面，但英國王室的禮儀還是到位的。11月份英國王室參與的活動中，王室成員都穿適合悼念的服裝出現且佩戴罌粟花。11月4日，伊莉莎白二世戴著白邊的黑口罩到威斯敏斯特大教堂向一位無名戰士致敬。
  • 英國女王移交查爾斯部分職責 預示逐步退居二線
    東方網11月20日消息：英國女王伊莉莎白二世最親近的兩個助手從王宮裡頭搬出、遷居溫莎城堡，同時，女王也將她的部分王家職責轉交給查爾斯王子，這預示著女王開始逐步採取措施退居二線。　　據英國媒體18日消息，女王的私人秘書、54的歲安吉拉·凱莉和貼身近侍、49歲的保羅·威布魯在這兩周已經移居進了溫莎城堡舒適的房子裡，而女王的其他侍從也很快就會搬進去。 　　女王把凱莉夫人看成是不可缺少的左臂右膀，有一次甚至親切地稱凱莉夫人就像她的姐妹，凱莉夫人從王宮裡移居到溫莎城堡「定居」就被看成是英國王室王位傳承非常微妙又有著象徵意義的一步。
  • JK Rowling launches Pottermore website
    （點擊英國《每日電訊報》查看原文）羅琳建哈利波特社交網站       據英國《每日電訊報》報導，「哈利之母」J•K•羅琳近期推出了一個哈利波特魔法網站，粉絲們可以在此領略更多的魔法冒險。       羅琳給粉絲們提供了一系列線索以便他們揭開這個網站的面紗。
  • 除了這枚「大十字」勳章 習近平還獲得過哪些國際政要授予的勳章?
    會談後，薩勒向習近平授予塞內加爾國家最高榮譽勳章國家雄獅勳位團大十字勳章。　　塞內加爾國家雄獅勳位團勳章於1960年創立，共分為五個等級，大十字勳章是最高等級。　　在外交場合，授予一個國家領導人勳章往往象徵著對這個國家的最高榮譽。近年來，習近平還獲得過哪些國際政要授予的勳章？速來跟著小編了解一下。
  • 全球最富有的10大王室,英國女王未進前十,第一名是誰?不是日本
    說起富有的王室，那麼英國女王肯定是一個關注點，因為英國皇室是曝光率最高的王室，他們在穿著打扮上都十分講究，伊莉莎白二世作為英國史上在位時間最長的女王，也是很多人的關注點，但英國皇室並非最富裕。
  • 英國王室震怒哈利梅根頭銜恐被褫奪?
    英國「叛逆夫婦」又有新聞了，哈裡王子與老婆Meghan Markle 3月底正式脫離英國王室，目前定居美國洛杉磯，最近竟然幹犯「政治中立」原則，惹得英女王大怒，究竟發生什麼事？
  • 首次集中授予國家勳章和國家榮譽稱號有何特殊意義?看央視評論員解讀
    在中華人民共和國成立70周年之際，首次集中授予國家勳章和國家榮譽稱號，這是一種怎樣的榮譽？首次集中授予，又具有怎樣的特殊意義和重大影響？我們來看一下特約評論員楊禹的解讀。在新中國成立70周年之際，共和國用這種至高的榮譽去褒獎那些功勳模範人物，我想這是向全社會發出了關心英雄、珍愛英雄、尊崇英雄的強烈信號。中華民族歷來就尊崇英雄，黨的十八大以來，以習近平同志為核心的黨中央高度重視功勳榮譽表彰工作，習近平總書記多次作出了重要指示。
  • 英國貝阿特麗絲公主結婚,皇冠5代王室成員戴過,誰戴得最好看?
    關注我，看王室八卦！近日，英國貝阿特麗絲公主舉行了婚禮，與男友喜結連理。貝阿特麗絲公主是英女王二兒子安德魯王子的女兒，也就是威廉王子與哈裡王子的堂妹。在婚禮上，貝阿特麗絲佩戴的是瑪麗王后的穗狀皇冠（Queen Mary Fringe Tiara）。
  • J.K.羅琳聲援反跨性別言論引爭議 網友:不會再看她的書了
    【文/觀察者網 郭肖】 因聲援一名被公司解僱的女研究員，近日，英國著名作家、魔幻文學《哈利·波特》系列作者J.K.羅琳引發了巨大爭議，還有粉絲宣布「脫粉」。 另外，她還對英國政府提出的《性別承認法》表達了不滿，該法案宣布，經過兩年的一個相關程序，那些跨性別者就可以獲得性別認同證書，並拿到新的出生證明。瑪雅認為認為這是一個「法律幻象」，因為人根本沒辦法改變自己的性別：性別是天生的，女性是具有女性身體的人，她們不因穿衣、思考或行為方式而發生改變。 她還轉發了許多「跨性別恐懼主義」的宣傳材料。
  • 羅琳為"哈利波特"再動筆:34歲哈利長白髮顴骨有疤
    羅琳為"哈利波特"再動筆:34歲哈利長白髮顴骨有疤 2014-07-10 08:14:097月8日，羅琳在英國哈利·波特迷網站上公布了一個短篇小小說，她以《預言家日報》麗塔·斯基特的身份講述了34歲的哈利長出白髮，和朋友們在「魁地奇世界盃」重聚的故事。　　在這篇長約1500字的短篇故事中，講述了大結局3年後的故事。34歲的哈利·波特已經成為一位優秀的正氣師，他參加2014年「魁地奇世界盃」，頭上已有白髮，顴骨還有神秘傷痕。