王者榮耀英文版：英雄的名字被翻譯成了啥？雲中君成了風龍？
小夥伴們大家好，這裡是熊貓哥哥~王者榮耀不僅僅在國內坐穩了手遊一哥的地位，更是在不停地向國外輸出，越來越國際化~那你有沒有見過英文版的王者榮耀是什麼樣子呢？英雄的名字被翻譯成了啥呢？來跟熊貓哥哥看看吧~
王者榮耀的名字翻譯成了"honor of kings"，再直譯回來，是"王們的榮耀"。熊貓哥哥覺得這個翻譯還是很不錯的進入遊戲後，我們直奔大家最關心的英雄界面，來看看各路英雄的名字，都翻譯成了什麼。
「限免」二字，直接翻譯成了"free"，有人說採用的是"free"中免費的意思，熊貓哥哥覺得，更符合它"不受限制"的意思。大部分的英雄，是採取拼音的形式，來變成英文版的名字，而另一些英雄，就因為種種原因，變成了其他的翻譯方式，來跟熊貓哥哥一起看看吧~
孫尚香的英文名，翻譯成了孫女士。熊貓哥哥猜想，可能是因為她的本名並未流傳下來，而"孫尚香"的叫法，是起源於京劇。歷史上並沒有孫尚香的名字，大部分是以"孫夫人"來稱呼，所以就翻譯成了"lady sun"。
老夫子的英文名字，翻譯過來是"老主人"，熊貓哥哥覺得翻譯成"老老師"，更符合他的形象，畢竟他是出自稷下。至於為什麼會翻譯成"老主人"，有沒有小夥伴知道原因呢？
雲中君是一個鳥人的形象，可是卻直接翻譯成了"風龍"，這個翻譯的方法，連物種都給搞混了啊！起碼翻譯成"風鳥"或者"風鷹"，文藝一點的話，可以翻譯成"住在雲中的人"。這波翻譯的操作，熊貓哥哥真是看不懂。
虞姬也是沒有採取拼音的方法，因為"姬"在中文中，是一個對女子的稱呼，古時候專指妾或者以歌舞為業的女子。所以"姬"字翻譯成了"consort"，也是生怕老外看不懂。
馬可波羅這名外國人，在英文版中，可以說是為數不多的，老外可以直接看懂的名字。除了他，還有雅典娜、宮本武藏等人，也是採用的這種翻譯。
蘭陵王本身是一個王位，可是在翻譯中，變成了王子……這不僅僅降得是位分，還有輩分呀！可以說在這波翻譯中，蘭陵王是血虧的了。
魯班的翻譯，是音義結合的翻譯。採取的是"luban"的拼音和"007"、"七號"的意譯。改了個名字之後，絲毫不影響魯班的沙雕氣質！
小夥伴們覺得這幾位英雄名稱的翻譯如何？歡迎在評論區告訴熊貓哥哥~筆芯~