杉板橋公交站牌上「杉」讀音標註為sha
杉
shān
①杉樹，常綠喬木，樹幹高而直，葉子細小，呈針狀，果實球形。木材供建築和制器具用。②姓
shā
義同「杉」（shān）①，用於「杉木、杉篙」等。
「提起成都，我首先想起的是杉板橋」，著名紅學研究家、在成都出生的劉心武在散文《杉板橋無故事》中這樣寫道。
如果你生活在成都，也一定對「杉板橋」這個地名耳熟能詳；但你可能不太確定「杉」到底應該念shā，還是應該念shān。市民陳先生堅定地認為應該念shā，但他乘坐20路公交時，發現語音播報讀的shān，因此他希望市公交集團能對此進行更正。
市民糾錯：20路「杉板橋站」廣播讀錯了
近日，市民陳先生乘坐20路時，發現新增加了一個「杉板橋路東站」，但他認為，其「杉」字讀音與原有的「杉板橋站」一樣，都是錯誤的。
為什麼說是錯的呢？陳先生解釋道，「杉」字為多音字，有shā和shān兩種讀音，在表示杉（shān）樹的木材（杉木、杉篙）或地名時應讀前者，在表示植物時（如「水杉」）讀後者；從歷史的角度來說，該地名原為「沙板橋」，後來轉化成了現在的「杉板橋」，並且，更名後的市政路牌注音也仍為「SHA BAN QIAO LU」。所以他認為，「杉板橋」中的「杉」字應讀shā。
陳先生表示，自己是一名歷史愛好者，也在杉板橋附近生活過很多年，但聽旁人說起「杉板橋」時，發音都為「shān bǎn qiáo」，年輕人讀錯的尤其多，他感到有一種歷史遺產被誤讀的遺憾。他還表示，其實之前快速公交到杉板橋的時候，聽見廣播中的讀音正確，很是欣慰，卻不知道為何其他公交讀音是錯誤的。
他認為，公交廣播有一種引導作用，「本易讀錯的字在廣播中再錯，會讓已經讀錯的人錯上加錯，讓不明白的人犯錯，會讓讀正確的人疑惑」。所以，他希望公交集團能進行更正。
隨機走訪：10位市民7位都念shā
昨日，成都商報記者乘坐20路公交車，來到杉板橋站，語音預播報和到站播報，確實都將「杉」字念為shān；杉板橋路東站也是同樣的情況。但記者注意到，在杉板橋站，站牌上的英文翻譯明確地標註為「Shabanqiao Station」。
隨後，成都商報記者步行從杉板橋路東站走到杉板橋站，路上隨機採訪了10位市民。這10人裡，認為讀shā的有7人，讀shān的有兩人，兩者均可的有1人。其中，讀shā的市民大多在周邊生活或工作，有20多歲的年輕人，有四五十歲的中年人，也有70歲以上的老者；而讀shān的其中一位為初中一年級的學生。
在杉板橋站，一位老人家肯定地告訴記者讀shā，「六七十年前就這麼讀了」。他指著杉板橋路和建設南支路路口與二環路之間那座橋說，「那就是杉板橋原址，以前是杉木板搭的橋，現在擴寬成了大馬路。」
成都商報記者順著老人家指示的方向，來到橋上。這裡車水馬龍，路過的人們往往感受的是寬闊的馬路，只有紅色的橋欄杆和橋下潺潺的流水，印證著這座橋的存在。「……杉板橋是否風光旖旎，有美麗的傳說呢？我甚至跟當地的老居民打聽過，他們都搖頭。」劉心武在《杉板橋無故事》中寫道。
專家聲音：兩種讀音都有人支持
對於「杉板橋」的讀音，劉心武在文中提到：「一般說普通話會把『杉』發音為『山』，但是在成都這個地名要讀成『沙板橋』。顧名思義，那裡應該曾有座用杉木板搭成的橋。」
在讀音上，巴蜀文化學者、民俗專家袁庭棟與其看法一致，「普通話讀shān，四川話讀shā」，「杉木是四川優質的木材，常用杉木板搭木橋」。
四川省作協副主席、成都市文聯主席、著名作家、詩人梁平認為，四川人對「杉」字保持了shā和shān這兩個讀音。這種情況下，應該看重民間讀法，按當地老百姓約定俗成的讀音，讀shā。
四川大學文新學院的顧滿林副教授研究漢語言文字學，他認為兩種讀法都可以，「我從小說的杉（shā）木，但路過二環路的杉板橋出口，也會說『杉（shān）板橋』。」「這種現象很多」，顧老師用「汶川」的「汶」舉例，四川人讀二聲，普通話念的四聲。
成都商報記者查詢了《新華字典》，「杉」為多音字，一讀「shān」，釋義為「常綠喬木，樹幹高而直，葉子細小，呈針狀，果實球形。木材供建築和制器具用。［水杉］落葉喬木，葉披針形。我國特產，是世界現存的稀有植物之一。木材輕軟，供建築、制器具等用」；另一讀音為「shā」，義同「杉（一）」，用於」杉木、杉篙「等。
市公交集團：以站牌標註為準 全部改為「shā」
二環快速公交語音播報讀杉（shā）板橋，20路公交語音播報讀杉（shān）板橋，而「杉板橋站」站牌上的英文翻譯為「Shabanqiao Station」，到底該怎麼讀呢？對此，成都市公交集團相關負責人表示，讀音以站牌標註為準。「公交語音播報是請電臺主持人錄製的，會馬上聯繫他們改過來」，他說，據了解，不是所有的20路語音播報都讀的shān，會對此進行逐一排查，全部改為「shā」。
成都商報記者 嚴丹
原標題：「杉板橋」的「杉」到底念shā，還是念shān？