課文裡的牛郎被指"猥瑣" 人教版編審:別這麼抬槓

2020-11-22 網易新聞

(原標題:《牛郎織女》課文中牛郎被指「荒唐猥瑣」 人教版編審回應)

關於牛郎織女的相遇,不少課本中都是這樣記錄的:牛郎聽信了老牛的話,偷窺仙女們洗澡並拿走了織女的衣服,當織女找不到衣服時牛郎主動跑出來「獻」上衣服並成功搭訕,後來兩人過上了幸福的生活。

近日,有網友質疑,這個故事太荒唐,如果放到現在,牛郎這就是在偷竊,還有網友提議,課本應該與時俱進。

據@梨視頻文化 消息,對此,人民教育出版社編審陳先雲回應稱,「這是葉聖陶先生改編的民間故事,不要把很多猥瑣的東西轉嫁到美好的愛情故事上。如果這麼抬槓的話,西方的神話故事,更經不起推敲,更荒唐更猥瑣。」

昨天是中國傳統節日七夕節,自媒體「短史記」發布文章《那個偷窺沐浴、偷拿衣服的猥瑣牛郎,又回到了語文教科書》指出,2001年,新審定通過的人教版語文教科書第七冊,將牛郎偷衣服等「細節」刪除,改為牛郎去到樹林,發現包括織女在內的眾仙女在湖邊嬉戲。

但在2019年5月第1版的統編本小學語文五年級上冊中,「那個猥瑣的牛郎,又回來了。」在第三單元的第九課《牛郎織女(一)》裡,老牛再次唆使牛郎去湖邊偷取織女的衣服,然後:

「牛郎翻過右邊的那座山......他聽見有女子的笑聲,順著聲音看,果然有好些個女子在湖裡洗澡。他沿著湖邊走,沒幾步,就看見草地上放著好些衣裳,花花綠綠的,件件都那麼漂亮。裡頭果然有一件粉紅色的紗衣,他就拿起來,轉身走進樹林。」

再然後,織女洗完澡出來到處找不到衣服,牛郎拿著衣服跳了出來,兩人開始談話,互生好感,決定結婚,「手拉著手,穿過樹林,翻過山頭,回到草房」。文章認為,「被人調戲騷擾,然後愛上調戲騷擾者,多麼弱智(或曰反智)的故事。」

觀察者網查詢了人教版的文章,發現其中對牛郎織女的相遇細節確實和上面所述如出一轍。

這篇文章的前面標註:根據葉聖陶《牛郎織女》一文改寫。

然而,另一些版本中對這一段的描寫則略有不同,比如,蘇教版的文章中這樣描述:

老牛說:「明天黃昏的時候,你翻過右邊那座山,山那邊有一個湖,湖邊有一片樹林。在樹林裡,你會遇到一位美麗的姑娘。可別錯過了這個機會呀!」

第二天黃昏,牛郎翻過右邊那座山,來到湖邊的樹林裡。忽然,遠處傳來輕盈的歡笑聲,牛郎循著笑聲望去,只見湖邊有幾個姑娘正在嬉戲。過了一會兒,其中的一個離開夥伴,向樹林走來。這姑娘是誰呢?原來她是王母娘娘的外孫女,織得一手好彩錦,名字叫織女。

牛郎和織女在樹林裡相識了。

而這一版本的文章作者是葉聖陶。

「短史記」的質疑得到了不少網友的認同,有網友指出偷看別人洗澡,還「順便」偷衣服,可以進拘留所了;

還有網友指出,教育不是一成不變的,課本應該與時俱進;

央視網曾在《牛郎織女傳說的生成》一文中指出,牛郎織女傳說發展有個漫長的歷史過程,開始是兩顆星辰間的故事,到老牛、兒女情節的出現顯然是相對較後的事。

比如東漢人應邵編撰的《風俗通義》,其中有一段記載:織女七夕當渡河,使鵲為橋,相傳七日鵲首無故髡,因為梁以渡織女故也。

曹植《九詠注》說:「牽牛為夫,織女為婦,織女、牽牛之星,各處一旁,七月七日得一會同矣。」可見其時牽牛、織女已經成為一種突出和常用的意象。

而在以後的傳說中,通人性、懂人語的老牛在故事情節的發展中起著重要的作用。

直到清代末年,牛郎與織女還是一對「神仙眷侶」。

「短史記」在文章中指出,「老牛唆使牛郎、趁織女洗澡時偷走衣裳」這種情節,到了民國,因京劇的市場需要(或謂之惡趣味)而出現,又因京劇的繁榮而流傳開來。及至1950年代,這些情節被當成「古代神話」,又寫進了語文教科書。

相關情節早在當時就引發過巨大爭議,因此到2001年,新審定通過的人教版語文教科書第七冊,終於將之刪除,改為牛郎去到樹林,發現包括織女在內的眾仙女在湖邊嬉戲。

艾青曾經發表在《人民日報》的《談<牛郎織女>》一文中指出,文藝工作者在他們的創作中,應該正確地對待我們民族的神話傳說,要適當地保留原有神話傳說的精神,不要任意地、粗暴地破壞古代人民的純樸的想像。

然而,在2019年5月第1版的統編本小學語文五年級上冊中,相關情節又回來了。

對此,長江日報發表評論文章《把偷女人衣服的牛郎趕出小學課本! 》稱,這樣的故事,如果只是在坊間流傳,本來也無傷大雅。只是,若是把它們作為「經典文化」寫進教材,就少不了要「取其精華,棄其糟粕」了。把民間傳說寫進教材,是看中了傳說教化育人的作用,需要的是傳說中的閃光點。

而現在的教材裡,牛郎織女的故事是把精華糟粕一把抓,也沒有對情節進行價值辨析,還因為它披著「經典傳統文化」的外衣,教材編修的時候,也沒有進行修改,就默認正確,直接印上去。

我們對待傳統文化,應有辨證的態度和辨析的能力。

小學語文課本"牛郎偷窺織女洗澡"被指猥瑣引熱議

2019年統編本小學語文五年級上冊的課文《牛郎織女》中,日前被自媒體指出存在「牛郎偷窺織女洗澡,並偷走衣服藉機搭訕」的情節,牛郎因此被指「荒唐猥瑣,調戲女性」。這引發網友熱議。人民教育出版社編審陳先雲對此回應稱,「這是葉聖陶先生改編的民間故事」,「不要把很多猥瑣的東西轉嫁到美好的愛情故事上。」

本文來源:觀察者網 責任編輯:郭萍_B7442

相關焦點

  • 語文課本中牛郎"偷窺沐浴,偷拿衣服"太"猥瑣"?專家:不能這麼看!
    牛郎織女鵲橋相會/來源於網絡 人教版新版語文五年級教科書中 牛郎在仙女沐浴河邊拿衣服情節 自媒體:牛郎猥瑣,情節反智 專家:不能以現代價值觀解讀 昨天是七夕,傳說中牛郎織女鵲橋相會的日子。
  • @高中生:新北師大版~高中英語必修第二冊課文翻譯+單詞彙總!
    高中的童鞋們好哇,學姐總是和你們分享人教版高中英語單詞(必修1~選修8)的單詞表和默寫版但是很多同學都問學姐要北師大版的,所以學姐收集整理了新北師大版的高中英語必修第二冊的單詞+課文翻譯學姐猜測應該是每個地方用的高中教材不一樣,學姐想,那每個同學需要的資料應該也不一樣吧
  • 人教版一年級語文上冊識字2《金木水火土》課文朗讀
    教具準備:教學課件、生字卡片教學時間:兩課時教學過程:第一課時一、導入新課談話導入,激發學生學習興趣二、新授(一)課件出示課文兒歌1.師範讀。要求:認真聽,記住的漢字越多越好。2.生初讀課文。3.指名讀,小組讀,齊讀。4.自由讀。
  • 喜鵲上演現實版烏鴉喝水 為喝到水向瓶裡扔石子
    視頻裡,一隻喜鵲叼起身邊的石頭丟進水瓶裡,隨後將喙伸進瓶裡喝水。  網友評論:  「事實證明烏鴉喝水卻有其事」  《烏鴉喝水》是《伊索寓言》中一個寓言故事。  《烏鴉喝水》被選為人教版(2016版)語文書中一年級上冊第八組第十三課的課文,用來教導孩子們要認真思考問題,並鼓勵孩子們要努力成為像那隻烏鴉那樣聰明的人才 。
  • 人教版.二年級語文下冊《反義詞彙總》
    原始----現代必須----不必 開始----結束 成功----失敗 粗糙----光滑簡單----複雜 明白----糊塗 以前----以後 光明----黑暗溫暖----寒冷 輪流----固定 艱難----容易 升起----落下炎熱----嚴寒 繁茂----枯萎人教版二年級語文下冊
  • 重慶小升初六年級語文上冊期末複習試卷(人教版)
    下面是重慶奧數網編輯整理的重慶小升初小學六年級語文上冊期末複習試卷(人教版),2013重慶小升初學生可以做一下。   一、根據拼音寫出漢字使其組成合適的詞語。       (1)是什麼力量使他們這麼勤勉地幫忙呢?              (     )       (2)這項工作我還能勉強堅持下來。                     (    )       (3)老師對那位同學說:「有則改之,無則加勉。」       (    )   2.
  • 昨天發錯了:人教版三年級語文各單元知識概要
    原標題:昨天發錯了:人教版三年級語文各單元知識概要 點上方藍字小學奧數可加關注 關注後上網課、下資料>、領取小學滿分題庫 慧思網課 各位家長朋友、老師們,非常抱歉,昨天微信內容發生了一個小插曲,發布的3年級人教版語文知識點在原來基礎上更新後忘了保存,導致錯誤發布(藍瘦,香菇!)
  • 語文版新教材替換40%課文 古詩文比重增加
    與修訂之前相比,新修訂的教材課文數量減少了15%,共有40%的課文被替換,同時,古詩文和中國傳統文化的比重有所增加。□修訂亮點  注重傳統小學讀背古詩增四成語文出版社社長王旭明介紹,此次語文版教材修訂的原則就是要充分發揮語文教材立德樹人的優勢,體現語文課程工具性與人文性統一的特點。
  • 人教社大事記(1981-1990)
    2月,成立發行服務部,後改稱讀者服務部,以零售人教版出版物為主。服務部為集體所有制,「自籌資金,自負盈虧,獨立經營,單獨核算」。3月,編輯出版「文化大革命」後首批四年制中等師範學校語文、數學、生物等學科教材,至1984年全部出齊。1986年,根據國家教委安排,又編輯出版了三年制中等師範學校教材。
  • 為什麼有人總愛抬槓?網絡新物種「槓精」可以用這幾種方式形容~
    「槓精」,網絡上的流行用語,「槓」指的是「抬槓」的意思,「槓精」則代指「抬槓成癮的一群人」,他們喜歡通過抬槓來刷存在感和智商值。他們在網絡上發表與眾不同而且言辭激烈的論調與人爭辯,而且成功惹怒他人後,又會與對方樂此不疲地大戰三百回合。今年的總理答記者會上,一個有意思的細節可以和大家分享一下。
  • 【期中複習】人教版三年級語文上冊知識要點
    原標題:【期中複習】人教版三年級語文上冊知識要點 第一單元 一、生字詞 2、「這麼重的大石頭從天上掉下來,力量一定非常大。它應該把草地砸一個很深很深的大坑。可它為什麼沒臥進土裡去呢?」 3、讀讀背背裡的名人名言。
  • 人教社大事記(2016-2020)
    9月27日,人教社課程所首個日語教學實驗校掛牌儀式和新編小學日語教材《らくらく小學生日本語》啟用儀式在廣東佛山順德區五沙小學舉行。9月28日,京版十五社反盜版聯盟2017年第一次成員大會在人教社召開,人教社作為京版十五社反盜版聯盟理事長單位組織了此次會議。第六屆「中華印製大獎」評選結果揭曉。
  • 人教版|九年級英語(全一冊)課文同步翻譯
    新學期馬上開始了,今天就和大家分享人教版九年級英語課文的同步翻譯,請轉發給有需要的孩子們!!1Unit1 How can we become good learners?Section A 2d----安妮,我有點緊張,我必須讀完一本書,以便下周一作報告。----聽起來不太糟糕。----但我是一個讀書很慢的人。
  • 人教版一年級語文上冊,100個生字筆順,老師:做好幼小銜接
    #教育優選計劃 人教版一年級語文上冊,100個生字筆順,老師:做好幼小銜接幼兒園大班小朋友進入一年級進行正式的學習,相信很多家長比孩子還擔心,怕孩子不適應小學階段的學習。其實家長們不用過於擔心自己的孩子不適應,孩子的適應能力很強。
  • 經常做什麼會讓一個人氣質變得猥瑣?
    有些人會告訴你一個特別混帳的邏輯,那就是:猥瑣源於你不夠努力、對生活的態度不夠認真、不學習新的知識,BLABLABLA,我跟你講,這是胡說八道。對大多數人來講,他們看上去很猥瑣真的就只是一個單純的儀表問題。不信你去各個大學的研究生宿舍樓底下去蹲個點——最好挑畢業論文外審前那個禮拜,你看看這些努力到無能為力,擬合到感動自己的人們有幾個是看上去不猥瑣的。
  • 【備戰期末】六年級語文上冊期末複習要點(人教版)
    原標題:【備戰期末】六年級語文上冊期末複習要點(人教版) 關注後上網課、下資料、一起期末複習課文通過「我」的回憶,刻畫了一個見識豐富而又活潑可愛、聰明能幹的農村少年——閏土的形象,反映了「我」 與他兒時短暫而又真摯的友誼以及對他的懷念之情。 1、我素不知道天下有這許多新鮮事:海邊有如許五色的貝殼;西瓜有這樣危險的經歷,我先前單知道它在水果店裡出賣罷了。