翻譯背鍋!新英雄國服名字太拗口:不如取個好聽的外號?

2021-01-09 浩玩社

最近幾個月拳頭著了魔一般的推出各種新英雄,頻率之快讓人驚嘆!從輔助賽娜再到新英雄厄斐琉斯,今天還爆出了未上線英雄「瑟提」的消息,公布了他的技能和外形。這一連串的發布和上線讓玩家們直呼練不過來!就拿賽娜來說,這個除了打野位都能勝任的英雄已經成為了很多玩家鍾愛的對象,如今厄斐琉斯和瑟提一出,遊戲時間實在有點不夠用!

除了英雄推出頻率加快給玩家帶來的「幸福煩惱」以外,玩家們還有個切身體會到的煩惱,那就是新英雄名字實在拗口!就拿最近的兩個英雄來說,名字分別為「厄斐琉斯」和「瑟提」,前者的名字在英雄推出時就遭到了解說的吐槽:這簡直是解說噩夢,希望不要有選手選到這些英雄!

雖然有很多玩家吐槽,但相信熟悉英雄聯盟的朋友應該都知道,當一個英雄的名字太過複雜,那麼他必會有一個朗朗上口的外號!比如:艾瑞莉婭被玩家簡化成刀妹,嘉文四世被稱為皇子,赫卡裡姆被叫做人馬等等。都是玩家們根據英雄的外形簡化了名字,重點就在於熟讀易記。

這次新英雄推出也不例外,玩家們其實也根據外形起了外號,厄斐琉斯因為神似吳亦凡,而且技能沒有E,所以被稱作「無E凡」,而瑟提則神似蔣勁夫,玩家也用藝人的名字名字代替原本拗口的稱呼。

相信在玩家逐漸上手後,這些英雄還會有更多朗朗上口的外號,但還是希望翻譯在進行取名時能夠考慮考慮玩家和解說們的感受!

相關焦點

  • LOL:4個最難記的英雄名字,極度拗口,最後1個念快了咬舌頭!
    LOL英雄聯盟中的英雄從最初的30多名增加到了現在的140名,馬上新英雄派克也要登錄國服了,玩家對於英雄的稱呼有些是一些區別的,有些名字比較簡單的英雄,一半就直接稱呼大名,像是卡特像是璐璐這樣的英雄,有些是外號,像是火男,像是飛機,還有些比較特殊的英雄,雖說外號大家都非常的熟悉,但是說到英雄的名字就比較困難了
  • 日本姓氏真的很神奇,別管取的名字有多好聽,翻譯成中文就很尷尬
    然而,就是這個比我們國家小德多,而且姓氏發展不過才一百多年的國家,竟然擁有了超過10萬個不同的姓氏,只可惜,大多數的內容,我們實在不敢苟同,日本的很多姓氏可以說十分的神奇,別管取的名字有多好聽,翻譯成中文就很尷尬。這是因為,在日本的歷史上,他們其實是不使用姓氏的,準確的說,只有最最上層的人士,才有屬於自己的家族姓氏。
  • 新英雄司空震才上線一天,國服最強王者誕生,成為國服關鍵是1個小技巧
    王者榮耀新英雄司空震已經上線一天了,很多玩家都還沒有熟悉這位新英雄呢,但是卻有玩家已經把司空震打上了國服最強了。新英雄司空震才上線一天,國服最強王者誕生,成為國服關鍵是1個小技巧!
  • 楚姓寶寶起名,牛年好聽順口的名字
    楚姓是中國古老姓氏之一,給楚姓寶寶取動聽順口的名字,家長能參考銘緣閣起名網整理的牛年寶寶好名字。剛認識的人會搞不清楚要叫什麼名字,會被故意起外號,讓孩子很不舒服。為避免重複,儘量取雙字名,不要取單字名單字名重名率為67.7%,雙字名重名率為32.4%。所以說,要想讓寶寶的名字特別,就儘量不要起單字名。牛年寶寶取名起名禁忌。避開名字同音調聲調非常容易被家長忽略。名字儘量不要同音調,三字音調全同的名字,讀出來是不是覺得拗口?
  • 勒布朗還是樂芙蘭 關於國服翻譯的那些趣事兒
    比如亞索在臺服為「犽宿」,在他們看來這個名字更像是日本的名字——本身亞索就是日本的劍客嘛。其實私以為,臺服有一些翻譯較之國服可能更有韻味一些:卡牌Twisted Fate,直譯為扭動的命運,而在老版的背景故事裡,卡牌就是一個靠賭博改變命運的人,因此臺服翻譯成逆命更加合適,尤其配合他的大招「命運」,相比國服音譯「崔斯特」,可以說是臺服翻譯的最好的名字。
  • 大陸和臺灣對《守望先鋒》英雄名字的翻譯對比,絕對高能!
    但更令人三觀不穩的,還是大陸和臺灣對《守望先鋒》英雄名字的翻譯對比,別說不是同一個英雄了,就算說這不是同一個遊戲,也會有人信啊。臺服的法拉是從Pharah音譯過來的,這種直接音譯名字的方法當然沒什麼問題……問題是「Pharah」不是名字而只是個外號啊摔!
  • 給孩子取名字時,儘量少用這「4個字」,雖然好聽但含義卻不好
    這讓作為新晉奶爸的楊先生非常開心,而給孩子取名字也是一件非常讓他激動的事情。但是孩子要取什麼名字也是讓楊先生非常苦惱,不知道到底給孩子取什麼名字才好。楊先生和妻子商量著孩子的名字,因為兩人都知道孩子的名字的重要性,也聽到過一些諧音名,所以在孩子取名字方面也希望能夠給孩子取一個簡單的名字。兩人討論著,都覺得"超"這個字很好,聽起來也好聽,又簡單好記,隨後兩人便決定給孩子取名為"楊超"。
  • 牛年寶寶取名字大全:給女孩取什麼名字好聽
    名字如同一張名片,可展現人的精氣神,所以在取名上大家除了注重寓意內涵外,還應注意好聽等要素。因為名字的音律之感,是可給人留下美好印象特點的。所以現如今在取名上人們更喜用好聽來提取。那對於女孩子來說取什麼名字好聽呢?
  • 如何通過《詩經》給孩子取個好聽的名字?
    最近找詩經女孩給孩子取名字的人多了起來,因為家裡的親戚紛紛添了二胎。不知從何時起,取名興起了一個復古風,從《詩經》、《楚辭》裡取名也已經成為了一種文化。那麼,取名有什麼方法論嗎?取名是否只要好聽就行了?詩經女孩試著從方法論角度闡述一下,如何通過《詩經》這些古籍,給孩子取一個好聽的又有內涵的名字來。一、古代的人們如何取名字?
  • 扎堆叫「梓涵」已成過去式,新的「爛大街」名字來襲,又土又拗口
    在孩子尚未降生於這個世界上時,父母就會開始為孩子的名字做準備。然而給孩子取一個好名字卻不是那麼容易的事情,有些父母好不容易給孩子取了一個好聽的名字,結果卻發現這個名字重複率極高,甚至到了"爛大街"的程度。
  • 冷門且好聽的女孩名字推薦,以後取名字不用發愁啦!
    不少父母在給女孩取名的時候,追求音律好聽,字義優美的同時,卻忽略了名字的重複率,導致取出來的名字雖然動聽卻給人千篇一律的感覺,不夠新穎有創意。若是想給女兒取個冷門且悅耳的名字,可以仔細看看小編的這篇文章,轉換下取名的思路。首先,小編先分享一些生活中不常見的名字給大家,下面就一起來看看。
  • 如何給寶寶起好名字,好聽還要平衡,看完你就知道如何算八字起名
    1、先想一些你覺得比較好聽的字文論語,武周易;女詩經,男楚辭。可以從一些名著裡面選一些你覺得比較好聽的字,最好是各種偏旁部首都有,但是儘量避開一些名字中特別常見的,比如:雷、偉、麗等等,也不能讓孩子的名字重複度太高。2、根據孩子的生辰計算孩子的八字及五行八字是寶寶出生的年、月、日、時、分的天幹地支值。
  • 什麼樣的名字才算好名字?你的名字起對了麼?
    什麼樣的名字才算是好名字呢?可能不同的人有不同的見解,正如一千個讀者心中有一千個哈姆雷特,不過無外乎以下幾點:1、起名用字引經據典;2、音律極佳好聽易記;3、結構平衡落筆優美;4、彌補五行平衡八字。本期起名網就從這4點中講講如何起一個好名字。
  • 起名網免費取名字大全:一百個可愛的寶寶小名集合!
    ▼▼▼▼▼▼▼▼▼周易起名大全/周易起名網/免費起名/在線起名大全/在線起名測名寶寶起名要好聽1.使用開口音起名用的字,使用開口音容易叫得響亮,尤其是最後的一個字,比如陳斯亮,就要比陳斯文來得響亮。2.注意平仄按照現代漢語拼音的標準,第一聲、第二聲為平,第三聲和第四聲為仄。
  • 騷豬坦言「PDD 」外號:是一個女玩家取的,名字的寓意很勵志
    騷豬坦言「PDD 」外號:是一個女玩家取的,名字的寓意很勵志英雄聯盟主播PDD,他在進行日常的遊戲直播時,總會被很多網友問到這樣一個問題,那就是有關他的外號「PDD 」到底代表什麼意思,因為「PDD 」這樣的外號,聽起來的確是非常不可思議,甚至可以這樣說,這樣的外號在當前的英雄聯盟遊戲圈裡
  • 這些字最好不要用在名字裡,又土又難聽
    可以說,名字將會跟隨人的一生,並被印上個人色彩。好名字和人是相輔相成的。因為倘若千古一帝的名字改成「狗蛋」,那就太格格不入了。縱使他的成就再高,也難免會因為這個名字而使人難以產生正確的聯想。是以,為孩子挑選一個好名字,便成了重中之重。但是,取一個好名字可不簡單。有時候父母絞盡腦汁卻起了反作用,取出的名字又拗口寓意又不好。
  • 靠譜的父母,通常會給娃這樣起名字,不僅好聽還有寓意
    網上有一孫姓的網友吐槽自己的名字,他從記事起就受人嘲笑了,就是因為自己的名字叫起來太逗太好笑了,因為自己叫「孫串出」。很多人聽到這個名字也都不理解,什麼樣的父母能給娃這麼個拗口又難聽的名字啊,後來那個孫串出自己出來解釋了。
  • 名字筆畫多而煩惱,何不看看這些簡單好聽的名字?
    在上學的時候,總會有些同學為自己的名字而煩惱,筆畫太複雜、太多,導致寫自己名字的時候非常費時。老師看到這樣的名字,也會停頓一會再念出來,吐槽一下這個名字真是不好寫。家長以為複雜與眾不同,其實讓孩子苦不堪言。那麼在起名的時候何不看看這些簡單又好聽的名字呢?
  • 司空震上線第二天,國服最強誕生,勝率不超過70%,但名字是亮點
    距離新賽季開啟,馬上也要兩天過去了,這其實也就預示著,新英雄司空震將會誕生國服最強了,畢竟按照以往的慣例,新英雄一般第二天就會出現國服最強。那麼按照最新時間的排行榜來看,司空震這名英雄目前是有國服最強的,只是在量上面,目前就有少了,因為就一名。
  • 給女孩子取名字的10個原則,好聽又有內涵的女孩名字
    1、利於四字成語來給女孩子取名字。某些四字成語提煉出姓名組合。例如:馮甘雨(語出久逢甘雨),葉知秋(語出一葉知秋)。2、姓和名構成一體來給女孩子取名字。組詞法就是利用姓氏同名字組合成別有情趣的語詞。例如:甦醒,成功,甘泉,許諾,屈可伸,錢進滿,白紅青,像這種姓名有連續的意義。