今天和大家分享幾個成語及其英文翻譯，都是我近幾天所學：
一.名列前茅
2019年11月2日的《經濟學人》中有篇文章講到了科技公司對人才的爭奪，文中u有這麼一句話：
For you,competition doesn't quite stop there:being best in class boosts your prospects.
「being best in class boosts your prospects」這句話你會怎麼翻譯呢？
可能很多人會說：「成為班裡最優秀的學生能提高你的前景。」
這麼說沒問題，至少語法和意思上都是成立的，但如果我們把它翻譯成「名列前茅」，則會更酷一些，我們來看一下：
在班裡名列前茅會提升你的前景
成語是漢語裡特有的現象，它最明顯的特點就是「言簡意賅」，在英譯漢中，如果我們能正確使用成語，則會讓譯文更加簡練，達意。
比如2019年經濟學人關於印度經濟的報導中，有這麼一句話：
India has some of the world's most convoluted taxes.
convoulted相當於extremely complicated，指「極其複雜的」，所以這句話我們可以翻譯成：印度擁有世界上最複雜的稅負（制度）。
這麼說好像帶點翻譯腔，我們可以借用成語使譯文更加精煉：
印度稅負的複雜程度在世界上名列前茅。
二.更勝一籌
既然最高級對應著「名列前茅」，那麼比較級對應著什麼呢？我麼看下面這個例句：
Both have strong claim,but the venture capitalists,or VCs,of silicon valley have a stronger one.
雙方都堪稱頂級，但矽谷的風險投資家還是更勝一籌。
三.財大氣粗
我們接著來看，文中在講到爭奪人才的時候，是這麼說的：
To beat offers to top talent,some deep-pocketed investors take on teaching appointments.
deep-pocketed 一看就知道deep和pocket組合而成，字面意思是「很深的口袋」，口袋深了，錢裝的就多了，所以deep-pocketed就是錢多的意思，相當於rich。我們這句話我們就翻譯成：
為了搶先爭取到頂尖人才，一些有錢的投資機構採取了講課招聘的方式。