【十大最有香港特色的香港電影片名，《古惑仔》最經典，《唐山大兄》最多人理解錯】
香港是講粵語（廣東話》的，所以粵語電影和粵語歌曲，也是香港最重要的文化名片。香港電影面向的不單單是香港市場，主要還要供應臺灣省和東南亞市場，所以經常會做一版國語配音。電影對白可以配音，但電影片名卻不太好翻譯。
電影的片名有時會對一部電影的票房產生巨大的影響，所以，起名也是個技術活。有一些香港電影的片名，粵語版的很經典，翻譯成國語就很奇怪，所以乾脆直接用粵語版的。
比如，《英雄本色》和《醉拳》不存在粵語和國語的差別，不需要翻譯；而《茄喱啡》、《錫曬你》這樣的片名就需要翻譯了，否則不懂粵語的觀眾根本看不懂。
以下介紹的是十大最有香港特色的香港電影片名，部部都是經典，每部都是當年票房榜上的賣座大片或金像獎得獎作品。
《唐山大兄》1971年
這是李小龍回到香港的成名之作，並以319萬港元的票房，打破香港電影票房紀錄，首部破300萬港元大關。
當時的香港電影是老派武俠電影的世界，武打動作和節奏緩慢，特效簡陋得讓人想笑。從美國回來的李小龍，用這部硬橋硬馬真功夫的《唐山大兄》，開創了香港功夫電影的盛世。
《唐山大兄》這個片名，主要在唐山這兩字上，這也是最多觀眾理解錯的地方。這個唐山可不是河北那個唐山，這是香港人對祖國或家鄉的特有稱謂，在海外的華人回國或回家鄉，就叫返唐山。
電影《唐山大兄》發生在泰國，所以唐山大兄的意思是，從祖國來到泰國的大哥。李小龍就是這個唐山大兄，身懷一身武藝，還熱心助人打抱不平，是在海外謀生的中國人的希望和救星。【《唐山大兄》英文名《The Big Boss》，也很符合中文原意。】
《鬼馬雙星》1974年
這是那年的香港票房冠軍，而且是破紀錄的那種，首部過600萬票房的作品。片名雖然叫《鬼馬雙星》，其實是許冠文、許冠英和許冠傑三兄弟合作的作品。【這是香港賭片的先鋒，後來王晶拍賭神時曾計劃找許冠文演的。】
鬼馬有精靈古怪的意思，也有狡猾的意思；在《鬼馬雙星》中，許冠文飾演的是一個老千，而許冠傑則是他妹妹的男朋友，也跟著他一起靠賭混飯吃。所以，許冠文和許冠傑兩兄弟就是合作騙財的鬼馬雙星。
1973年，李小龍意外死亡，香港功夫電影一時群龍無首，一片混亂。許氏兄弟的喜劇電影，趨勢而上，成為香港影壇新的票房霸主，從1974年開始了香港票房冠軍三連冠。
《鬼馬雙星》的另一個賣點，就是性感女星丁佩在片中飾演許冠文的情婦，而當年李小龍正是死在她的家裡。【洪金寶擔任本片的武術指導。】
《發錢寒》1977年
這是吳宇森導演的第一部喜劇電影，由吳耀漢、許冠英和趙雅芝主演，是那年香港的年度票房亞軍，505萬港元的成績。這是許冠英，沒有大哥許冠文和弟弟許冠傑在身邊，獨自取得的最好票房成績了。
《發錢寒》的英文片名叫《Money Crazy》，翻譯成國語就是很愛錢的意思，和英文想錢想瘋了的意思一致。
電影《發錢寒》吳耀漢、許冠英和趙雅芝三人，爭奪三顆大鑽石的故事。當年能取得如此的好票房，靠的是它接地氣的題材，因為當時香港經濟正在起飛，人人都愛錢，是一個全民發錢寒的時代。
最經典的就是，香港著名漫畫家、插畫家阮大勇先生，為電影《發錢寒》畫的這張海報。可以說，這張海報也為電影票房作了巨大貢獻。
海報用一張500元的港幣為底板，上面穿了一個洞，在洞口的是漫畫許冠英，他正用繩子吊著吳耀漢，往下伸手去抓那三顆大鑽石。形象生動，又完美契合電影的主題，堪稱神作。【當年，這張海報一貼出來，就有影迷從街上撕下來，拿回家收藏。】
《靚妹仔》1982年
這部電影當年的票房是1032萬港元，排名年度第8，算不上出色，但確實是一部神作。神奇之處是，本片的女主角林碧琪年僅16歲就出演，然後次年獲封金像獎影后，成為史上最年輕金像獎影后，至今也無人超越。
更神奇的是，《靚妹仔》是林碧琪的第一部電影，也是唯一一部電影。之後，她17歲就未婚生女，從此遠離娛樂圈，拒絕了所有的電影邀約。
看過港片多，或去過廣東的朋友，基本上都有一個統一的印象，就是廣東人幾乎見人就叫靚仔靚女。靚仔靚女的粵語原意，有帥哥美女的意思，也有小男孩小女孩的意思。
如果說「我條靚」，那意思就是我的小弟；如果說「靚妹」或「靚妹仔」，那一般是指小女孩，而且多是特指那些出來混的小飛女。【後來的《飛女正傳》、《藍江傳之反飛組風雲》，講的就是這樣的靚妹仔。】
電影《靚妹仔》中，林碧琪和溫碧霞等人飾演的靚妹仔，就是一群在家裡得不到關愛，在學校公認的壞學生，整天在外面遊手好閒。
《整蠱專家》1991年
本片是1991年香港年度票房榜第5，3139萬港元的成績，在當年不算很出色，但《整蠱專家》卻不失為一部經典，而且引領了一波整蠱題材電影的風潮。
整蠱的願意就是整人，惡作劇的意思，所以臺灣版就直接叫《整人專家》，英文名《The Ultimate Trickster》和《Tricky Brains》，分別是終極騙子和狡猾的大腦的意思。
當年，巔峰時期的王晶，各種稀奇古怪的整蠱方法，在周星馳的無釐頭演繹之下，獲得了最佳的喜劇效果。周星馳無愧影史整蠱專家，王晶更堪稱整蠱界的宗師，之後還開發出了各種整蠱題材的喜劇電影，比如《超級整蠱霸王》等片，不過沒有一部達到《整蠱專家》的高度。
《表姐，你好嘢！》1990年
1991年的香港電影金像獎，《阿飛正傳》是大熱門，最終獲得了最佳電影和最佳導演獎，張國榮獲得了最佳男主角。女主角劉嘉玲卻爆冷輸給了鄭裕玲，她得獎的影片就是這部《表姐，你好嘢！》。當時鄭裕玲也覺得自己得獎無望，頒獎禮都沒出席。
這部《表姐，你好嘢！》中的「你好嘢」不是你好或你好啊的意思，而是你好樣的，你有種的意思，帶貶義。一般的用法是，一方被對手出賣或算計，最後經常說一句「你好嘢」。
最核心是在這個「表姐」，在這裡不是指親戚中的那個表姐，而是特指外地人。比如表哥、表叔，在港片裡都是指大陸來香港的朋友，有時還特指警察。
《表姐，你好嘢！》中，鄭裕玲飾演的表姐，就是一個去香港辦案的大陸女公安。她在電影中的各種沒見過世面又死要面子的行為，是本片的主要笑點，也反映了當時香港人對大陸人的基本印象，具有明顯的時代特徵。
《審死官》1992年
1992年是香港電影周星馳年，周星馳雄霸年度票房榜，前5名也是周星馳作品，而這部《審死官》更是年度冠軍，差一點就破5000萬了。
審死官是指案件複雜，官員審來審去了審不清，被案子煩死的意思。臺灣版本叫《威龍闖天關》，英文名《Justice, My Foot!》，都沒有《審死官》更能體現電影的內容，而且相當無釐頭。
在電影《審死官》中，周星馳飾演的宋世傑，是廣東著名的訟師，專門替人打官司。以前打官司就是為了賺錢，這次為積陰德，接了一個含冤俏寡婦的命案，最後把互相勾結的一串官員都告了，逼得一幫大官對他低頭求饒，玩了一把神奇的《審死官》。
《審死官》笑點密集，精彩不斷，周星馳也憑藉本片獲得了亞太影展的影帝，提名金像獎影帝。
《我愛扭紋柴》1992年
《我愛扭紋柴》的票房是3648萬港元，在周星馳雄霸天下的1992年，本片排名第6，是周星馳電影之外最好的成績了。
以前煮飯是燒柴的，太大塊的木柴就需要用柴刀或斧頭劈細。木柴有的是直紋的,較容易劈開；有的是扭紋的,就很難劈開。所以，扭紋柴在粵語裡，是指非常頑固、擰巴、直拗的人，有點像北方人說的不開竅的死腦筋。
在電影《我愛扭紋柴》中，周潤髮飾演一個香港鄉下的村長，鄭裕玲是他的女朋友，從英國回來。結果因為各種誤會分開，後來兩相繼到香港市區打工，最後回到村裡再續前緣。
片中，周潤發和鄭裕玲都很頑固，可以說是兩條扭紋柴。
《紅番區》1995年
《紅番區》是成龍的一部裡程碑作品，也是香港電影的一座裡程碑；它不僅是香港年度票房冠軍，也是大陸票房冠軍，更是成龍成功打入好萊塢主流電影市場的開山作，成龍走向國際的標誌。《紅番區》投資過億港元，也為嘉禾賺了過億港元。
片名中的紅番區，是指江湖人物混雜，黑社會問題嚴重的社區；電影《紅番區》的紅番區，則是美國紐約的一個犯罪高發社區。【不過講的是紐約的故事，《紅番區》卻是在加拿大拍的。】
在電影中，成龍飾演的香港警察，來到美國紐約探親，然而遇到了在美國開超市的梅豔芳，和一幫到處惹事的美國小混混，最後還打擊了一幫當地勢力強大的黑手黨。成龍玩命的打鬥戲，成功的打動了美國電影同行。
《古惑仔》1996年
《古惑仔》系列電影影響了幾代中國大陸青少年，很多人視電影中的陳浩南等人為偶像，學他們出去講義氣，但很多人連什麼是古惑仔都不明白。
在粵語裡，古惑是有機靈狡猾的意思，那麼古惑仔就是指機靈狡猾的人，和鬼馬的意思有相似。如果在賭博時，一方出老千，對方可以說他「出古惑」；出來混黑社會，就叫「行古惑」。
在大陸看到的國語版《古惑仔》，古惑仔被翻譯成矮騾子，老大被叫做扛把子，和粵語版裡的揸FIT人和話事人一樣，都很江湖又有地方特色。
在電影《古惑仔》中，古惑仔就特指出來混社會的青年，奇裝異服，愛講義氣愛打架，屬於社會上的問題青少年。
《古惑仔》是由漫畫改編的，最初陳浩南的飾演者是劉德華，但劉德華演過太多的古惑仔角色，同時也怕這樣的電影對青少年產生不良的影響，最後拒絕了。
因為出演《古惑仔》陳浩南一角爆紅的鄭伊健，現在在大陸很多人都以為他真叫陳浩南，視他為一生的偶像。後來，鄭伊健也表示，後悔出演了《古惑仔》這樣的電影。不過在《古惑仔》中，陳浩南一直是作為正面人物來塑造的，幾乎沒做過真正的壞事，就算砍人也是砍壞人。
甚至在新加坡版裡還加入一個他是警方臥底的情節，不過後來出的DVD都沒保留這一段，很多人都不知道。
【其他香港特色電影片名】
《跳灰》指的是販毒，《撞到正》指是正好遇到，特指撞鬼，《嚦咕嚦咕新年財》嚦咕嚦咕是臺灣麻將術語，指的是8對半；《大隻佬》指的是大塊頭的男人；《算死草》算死草形容人有心計，擅長算計別人，《黐線枕邊人》中黐線是神經病的意思，《倫文敘老點柳先開》中老點是欺騙作弄的意思。
類似這種用粵語起的片名，香港電影還有很多，只是看過太多，反而沒在意而已。除了這些，你還知道哪些有香港特色的電影片名呢？