與印尼自貿協定推遲籤署 澳部長歸因翻譯事宜

2021-01-15 人民網

澳大利亞貿易、旅遊和發展部長西蒙·伯明罕18日說,澳大利亞與印度尼西亞推遲籤署自由貿易協定,原因是仍需處理一些「翻譯事宜」。

「上周還有一些翻譯需要處理,」伯明罕告訴澳大利亞廣播公司電視臺記者,「我們會完成所有的事,當兩國(時機)合適時,我們將籤署它。」他說,希望能在「今後幾個月」內籤署這份協定。

澳大利亞與印尼8月決定籤署自由貿易協定,預期貿易額可達10億美元。雙方原定今年底前籤署。

不過,澳總理斯科特·莫裡森10月中旬說,考慮承認耶路撒冷為以色列首都,並且把澳駐以大使館從特拉維夫遷至耶路撒冷。印尼方面對此不滿,說可能影響兩國籤署自貿協定。

印尼是全球穆斯林人口最多的國家。美國駐以大使館今年5月從特拉維夫遷至耶路撒冷,招致數以萬計印尼人抗議。

伯明罕說,澳方沒有把籤署自貿協定與搬遷使館「掛鈎」,將綜合考慮國家安全和經濟之類所有因素,依據國家利益作出決定。

澳大利亞政府預期12月25日聖誕節前後最終決定是否搬遷駐以大使館。(劉秀玲)

(責編:張進 (實習生)、徐祥麗)

深度閱讀

新時代的中國提供全球經濟發展新機遇全球矚目、世界期許,首屆中國國際進口博覽會即將開幕,黃浦江畔正迎來「不一般」的歷史性盛會。改革開放40年,中國發展劍及履及。值此改革開放40周年的歷史節點,作為我國推動新一輪高水平對外開放作出的重大決策,首屆進博會將進一步向世界昭示中國改革不停頓、開放不止步的堅定決心。【詳細】

從田中角榮到安倍晉三 日本首相的16次訪華足跡10月25日至27日,日本首相安倍晉三對中國進行正式訪問。此訪是日本首相時隔7年正式訪華,也正值中日和平友好條約締結40周年和中日邦交正常化46周年。過去的40多年,中日關係歷經風雨、跌宕起伏,歷次日本首相訪華都備受關注。回顧歷史,人民網為您盤點中日恢復邦交以來,歷次日本首相的訪華足跡。【詳細】

相關焦點

  • 正式籤署!全球最大自貿協定達成 - 新聞·看點 - 世界經理人網站
    11月15日,《區域全面經濟夥伴關係協定》(RCEP)第四次領導人會議期間,在國務院總理李克強和其他與會領導人集體見證下,商務部部長鐘山代表中國政府與東協十國及日、韓、澳、紐西蘭的貿易部長共同籤署《區域全面經濟夥伴關係協定》。RCEP包括20個章節,涵蓋貨物、服務、投資等全面的市場準入承諾,是一份全面、現代、高質量、互惠的自貿協定。
  • 中韓自貿協定將於上半年正式籤署 已擬定英文版待翻譯
    據韓聯社2月25日報導稱,中韓兩國的自由貿易協定(FTA)今日進入「初始化」,目前英文版協定已出爐,其後將會轉化為雙方語言版本,並將於上半年正式籤署。 初始化階段意味著離正式實施更近一步。韓國官員將其視為韓國國內最重大的貿易協議。 中韓自貿區談判於2012年5月啟動。
  • 越南瘋狂加群,已和多個國家或地區籤署自貿協定
    《越南英國自貿協定》(UKVFTA),這個自貿協定從2020年12月31日起開始生效。儘管《越南歐盟自貿協定》(EVFTA)於2020年8月1日開始生效,越南與歐盟27個成員國之間可以按照既定的減免稅進程來進行自由貿易。但是,由於英國從2020年12月31日開始脫歐,因此,越南又單獨與英國籤訂單獨的自貿協定。1986年,越南共產黨第六次全國代表大會提出革新開放(越南語:??i m?
  • 全球規模最大的自貿協定達成!15國正式籤署RCEP|區域全面經濟夥伴...
    截至2018年的統計數據,協定15個成員國將涵蓋全球約23億人口,佔全球人口的30%;GDP總和超過25萬億美元,所包括的區域將成為世界最大的自由貿易區。15日,《區域全面經濟夥伴關係協定》(RCEP)籤署儀式以視頻方式進行,15個成員國經貿部長正式籤署該協定。
  • 法媒:中毛自貿協定生效對中非合作意義重大
    法國France Info電臺報導截圖國際在線專稿:2021年1月1日,《中華人民共和國政府和模里西斯共和國政府自由貿易協定》(以下簡稱「中毛自貿協定」)正式生效實施,法媒報導稱中毛自貿協定生效對中非合作意義重大。
  • 中國與非洲國家首個自貿協定生效 中國企業「出海」受益
    來源:經濟日報原標題:中國與非洲國家首個自貿協定生效圖為在模里西斯莫納山腳下的海灘上,一名中國兒童正在開心地玩耍。中國駐模里西斯大使館網站供圖2021年新年伊始,《中華人民共和國政府和模里西斯共和國政府自由貿易協定》(以下簡稱《協定》)正式生效,這是中國與非洲國家籤署的第一個自貿協定。
  • 全球成員國最多自貿區正式啟動,中國與非洲國家首個自貿協定生效
    2021年1月1日,中國和模里西斯自貿協定生效,這是中國與非洲國家首個自貿協定。協定生效後,在貨物貿易領域,中方和模里西斯最終實現零關稅的產品稅目比例分別達到96.3%和94.2%。服務貿易領域,雙方承諾開放的分部門均超過100個。未來,中國還將同更多非洲國家商籤自貿協定。
  • 香港與東協自由貿易協定及投資協定將於下月12日全面生效
    觀點地產網訊:1月8日,香港政府發言人表示,香港與東南亞國家協會(東協)的《自由貿易協定》與《投資協定》中涉及柬埔寨的部分將於2月12日生效,標誌著香港與十個東協成員國籤署的《自貿協定》及《投資協定》將會全面生效,香港企業和服務提供者將可受惠兩份協定下10個東協成員國承諾的所有優惠待遇,提高其在東協的商機
  • 這次籤署有何重大意義?兩組數字最能印證「含金量」
    這是一個現代、全面、高質量、互惠的大型區域自貿協定——商務部副部長兼國際貿易談判副代表王受文這樣表示。此前東協已與中國、日本、韓國等國籤署了多個「10+1」自貿協定,中、日、韓、澳、紐西蘭5國之間也有多對自貿夥伴關係,相比之下,RCEP的服務貿易和投資開放水平高於「10+1」協定,將發揮區域內經貿規則「整合器」的作用。
  • RCEP籤署有何重大意義?兩組數字最能印證「含金量」
    來源:新華網新華社北京11月15日電 題:為區域和全球經濟增長注入強勁動力——解讀區域全面經濟夥伴關係協定籤署新華社記者王卓倫、於佳欣、鄭明達11月15日,區域全面經濟夥伴關係協定(RCEP)籤署。歷經8年談判後,全球最大的自由貿易區終於宣告誕生、正式啟航。
  • 商務部部長王文濤:堅決穩住外貿外資基本盤
    「我們將堅定支持自貿試驗區充分發揮先行先試和開放高地優勢,在構建新發展格局中走在前列。」王文濤說。擴大自貿「朋友圈」 讓自貿協定更好惠及企業實施自由貿易區提升戰略,構建面向全球的高標準自由貿易區網絡,是「十四五」規劃建議提出的內容,也是推動高水平開放的重要舉措。2020年11月,我國籤署了區域全面經濟夥伴關係協定(RCEP),世界上最大自貿區誕生。一周前,又完成了中歐投資協定談判,達成一份平衡、高水平、互利共贏的投資協定。
  • 陳新光:RCEP籤署使中國贏得貿易規則話語權 - 中國日報網
    歷經8年的艱苦談判,2020年11月15日,在15個成員國領導人的見證下,《區域全面經濟夥伴關係協定》(RCEP)正式籤署。RCEP協定籤署,使中國對外籤署的自貿協定達到19個,自貿夥伴達到26個。尤其是通過RCEP協定新建立了中日自貿關係,這是中國首次與世界前十的經濟體籤署自貿協定,使中國與自貿夥伴貿易覆蓋率由目前的27%提升至35%,標誌著中國不斷與國際高標準貿易投資規則接軌,構建了更高水平的開放型經濟新體制。同時,RCEP的籤署也為全球多邊貿易體系注入了新的活力。
  • 商務部部長談今年商務工作發力點:堅決穩住外貿外資基本盤
    「我們將堅定支持自貿試驗區充分發揮先行先試和開放高地優勢,在構建新發展格局中走在前列。」王文濤說。擴大自貿「朋友圈」,讓自貿協定更好惠及企業實施自由貿易區提升戰略,構建面向全球的高標準自由貿易區網絡,是「十四五」規劃建議提出的內容,也是推動高水平開放的重要舉措。2020年11月,我國籤署了區域全面經濟夥伴關係協定(RCEP),世界上最大自貿區誕生。
  • 日澳達成防衛協定,菅義偉笑得合不攏嘴,趙立堅:應認清形勢
    協議籤訂,其實是澳大利亞懼怕中國據報導,日澳兩國官員花了六年的時間對該協議進行了6次談判,如今他們朝著期待已久的防務協定邁出了重要一步。外媒稱,自8月中旬以來,美國一再向南中國海派遣軍艦,此舉明顯激怒了中國,這將成為澳大利亞和日本應對本地區日益嚴峻的安全環境做出的重要舉措。
  • 美國從中作梗,本該2020籤署的中歐協議再推遲
    一項是中國已經籤署的全球最大貿易協議RCEP。另一項是原本預計在2020年底前,完成的《中歐投資協定》。《中歐投資協定》經過長達七年的馬拉松談判,所有人都預估將在2020年底抵達終點。協議若籤署,將為歐洲企業投資中國的金融、電信、汽車等諸多行業鋪路。
  • 中印尼論壇聚焦印尼工作籤證審批等事宜
    topHtml 2017年07月18日 07:19:54| 責任編輯:謝豔| 來源:人民日報    由中國駐印度尼西亞大使館與印尼經濟統籌部聯合主辦的「外國人在印尼就業政策與程序論壇」17日在印尼首都雅加達舉行。
  • 起底印尼「炸船部長」蘇西 昔日潑辣賣魚女
    【環球時報駐印尼特派記者 莊雪雅】印度尼西亞當局5日再次炸毀一批非法捕魚的外國漁船。51歲的海洋與漁業部部長蘇西·普吉亞斯圖蒂坐鎮首都雅加達部長辦公室,親自下令在全國7處水域炸毀23艘馬來西亞及越南漁船。自就任部長以來,這位高中輟學、文身、吸菸的昔日「賣魚女」對外立場強硬、不時有驚人之語,雖令印尼外交部「頭疼」,卻早已成為印尼媒體和民眾眼中的明星。
  • 國臺辦籲完成ECFA後續服貿貨貿商談:亡羊補牢,猶未為晚
    本月初中韓自貿協議FTA談成後,臺灣心急如焚,馬英九、郭臺銘等接連疾呼「臺灣沒時間了"、「就連大陸也不等臺灣了」。昨日,國臺辦釋放兩岸合作信號。在昨日的國臺辦發布會上,有記者提到中韓FTA的籤署對臺灣的影響,發言人馬曉光指出,中韓FTA的籤署,確實對深化兩岸經濟合作提出了挑戰,兩岸儘速完成ECFA各項後續商談顯得更加迫切。