清明節英文怎麼說/翻譯 2016年清明節是哪一天星期幾

2020-11-27 閩南網

　　清明節是我國重要的傳統節日，也是最重要的祭祀節日之一，是祭祖和掃墓的日子。從二十四節氣上講，它又是節氣之一。它是唯一一個節日和節氣並存的日子。

　　《曆書》：「春分後十五日，鬥指丁，為清明，時萬物皆潔齊而清明，蓋時當氣清景明，萬物皆顯，因此得名。」清明一到，氣溫升高，正是春耕的大好時節，故有「清明前後，種瓜點豆」之說。

清明節英文怎麼說翻譯 2016年清明節是哪一天星期幾

　　今年的清明節在4月4日，連休3天，屆時，全國高速路免費通行。

》》相關：

清明節放假安排：2016年清明節幾月幾號放假 2016清明節放假幾天時間表

高速免費通行時間：2016清明節高速免費嗎 免費範圍+返程尖峰時間（附表）

清明節飲食習俗一覽：清明節吃什麼：18種清明節傳統食物 各地飲食習俗一覽

清明節英文怎麼說/翻譯

　　對於其它節日的英文翻譯，我們可能不會陌生，那麼，清明節用英文怎麼說呢？

　　作為節日的清明節、和作為節氣的清明節，它們的英文說法是不同的。

　　作為節日的清明節一般翻譯為"Tomb Sweeping festival"或者"Tomb-sweeping Day"，掃墓節或掃墓日。這個翻譯著重強調了清明節的重要習俗「掃墓」。這種說法的好處是，老外一聽就能大概明白這個節日的背後含義。

　　也有人把清明節翻譯為"All Souls'Day"，這是一種站在對方文化角度考慮做出的翻譯。因為"All Souls'Day"在西方是確實存在的節日，一般稱為「萬靈日」。這是一個宗教節日，在有的教派裡甚至不止一天。教會會在這一天為那些去世後無法進入天堂的信徒祈禱，希望他們早日進入天堂。其基本意義和清明節相似，也是祭奠死者的節日。

　　另外再談到作為節氣的清明，它被譯為"Clear and Bright"，清潔和明亮。我們也不難發現，這種譯法強調的是清明時節的氣候狀況，和其他節氣的翻譯出發點一致。比如立夏被譯為"Summer begins"、小寒、大寒分別被譯為"Slight cold"和"Great cold"。

　　所以講到這裡，你應該對清明怎麼用英文說有了基本的了解，可不要忘了分情況表達哦！（滬江英語）

相關焦點

  • 2016年清明節幾月幾號放假 2016清明節放假幾天時間表
    2016年清明節幾月幾號：4月4日 星期一清明節放假幾天2016年清明節放假辦法：2016年4月2日—4日放假調休，共3天。　　2016年4月4日(星期一，農曆清明當日)為國家法定節假日，加上2016年4月2日(星球六)，4月3日(星期天)公休，共三天。
  • 清明節股市放假幾天?2020清明節是哪一天
    2020清明節股市休市嗎?2020清明節是哪一天　　不少人應該都是有關注到今年的放假消息的，在2020年放假最新消息出爐之後，大多數人最關注的就是即將要到來的清明節假期了，那麼在股市中，這2020年清明節休市安排是怎麼樣的呢?
  • 清明節是農曆幾月幾號 清明節的風俗是什麼
    清明節又叫踏青節，在仲春與暮春之交，也就是冬至後的第108天。是中國傳統節日，也是最重要的祭祀節日之一，是祭祖和掃墓的日子 。　　中華民族傳統的清明節大約始於周代，距今已有二千五百多年的歷史。 清明最早只是一種節氣的名稱，其變成紀念祖先的節日與寒食節有關。晉文公把寒食節的後一天定為清明節。
  • 2020年清明節幾月幾日星期幾 2020清明節放假安排
    【2020年清明節放假安排】4月4日(星期六)至6日(星期一)放假調休,共3天。請廣大市民提前安排好工作生活,節日期間注意安全,減少外出,外岀佩戴口罩、做好防護、避免參加聚會和集體活動度過一個文明、平安的節日假期。　　2020年清明節是4月4日,星期六。 原標題：定了！
  • 清明節放假安排2018高速免費_清明節是幾月幾日_清明節的習俗
    清明節放假安排2018高速免費_清明節是幾月幾日_清明節的習俗時間：2018-03-14 12:52   來源：鳳凰網   責任編輯：毛青青 川北在線核心提示：原標題：清明節放假安排2018高速免費_清明節是幾月幾日_清明節的習俗 清明節是我國民間重要的傳統節日，是重要的八個節日： 上元、 清明、 立夏、 端午、中元、中秋、
  • 清明節是幾月幾日星期幾
    清明節是幾月幾日星期幾2017-04-04 12:40:23出處：其他作者：佚名　　清明祭祀按祭祀場所的不同可分為墓祭、祠堂祭。以墓祭最為普遍。清明祭祀的特色就是墓祭。在墓地祭祀，祭祀者離祭祀對象最近，容易引起親近的感覺，使生者對死者的孝思親情得到更好的表達和寄託。
  • 2020年清明節是幾月幾號哪一天 2020清明節放假時間安排
    【2020年清明節放假安排來了】4月4日(星期六)至6日(星期一)放假調休,共3天。請廣大市民提前安排好工作生活,節日期間注意安全,減少外出,外岀佩戴口罩、做好防護、避免參加聚會和集體活動度過一個文明、平安的節日假期。
  • 2015年清明節是幾月幾號?清明節放假幾天?
    2015年清明節時間：2015年4月5日 農曆 二月十七 星期日 清明節　　2015年清明節放假安排：4月5日放假，4月6日(星期一)補休　　清明節是農曆二十四節氣之一，在仲春與暮春之交，也就是冬至後的第108天，節氣是按照陰曆制定的，陰曆沒有閏年。中國漢族傳統的清明節大約始於周代，距今已有二千五百多年的歷史。《曆書》：「春分後十五日，鬥指丁，為清明，時萬物皆潔齊而清明，蓋時當氣清景明，萬物皆顯，因此得名。」清明一到，氣溫升高，正是春耕春種的大好時節，故有「清明前後，種瓜點豆」之說。
  • 2020清明節微信祝福語怎麼說 送平安的吉祥話推薦
    2020清明節微信祝福語怎麼說 送平安的吉祥話推薦時間：2020-04-06 09:21   來源：今日頭條   責任編輯：毛青青 川北在線核心提示：原標題：2020清明節微信祝福語怎麼說 送平安的吉祥話推薦 清明節我們送祝福的時候，肯定都會很小心，當年關於快樂還是安康的說法，引起了不少人的討論。
  • 【2015年清明節放假安排】_今年清明節放假安排_清明節放假幾天
    >【2015年清明節放假安排】_今年清明節放假安排_清明節放假幾天2015-03-09 09:32:24出處：PCbaby作者：Emmanuel　　國務院辦公廳發布《關於2015年部分節假日安排的通知》(國辦發明電〔2014〕28號)得知，2015年清明節放假安排如下：　　2015年清明節放假安排_今年清明節放假安排_清明節放假幾天　　2015年清明節是幾月幾日?
  • 2015清明節放假安排時間表 清明節是幾月幾日放幾天
    2015清明節放假安排時間表 清明節是幾月幾日放幾天　　下個月就要迎來中國的傳統節日，清明節。於是清明節放假安排就成了大家關注的事情，那麼2015年清明節放假安排是怎樣的？清明節放假幾天呢？2015年清明節是幾月幾日？
  • 2020清明節是幾月幾日具體幾點幾分 清明節農曆時間
    2020清明節是幾月幾日具體幾點幾分 清明節農曆時間時間：2020-04-03 06:48   來源：今日頭條   責任編輯：毛青青 川北在線核心提示：原標題：2020清明節是幾月幾日具體幾點幾分 清明節農曆時間 根據《國務院辦公廳關於2020年部分節假日安排的通知》，2020清明節放假安排為：4月4日至4月6日放假，共3天
  • 清明節可以提前上墳幾天?清明節上墳 時間
    清明節可以提前上墳幾天？清明節上墳 時間時間：2020-04-03 23:26   來源：今日頭條   責任編輯：毛青青 川北在線核心提示：原標題：清明節可以提前上墳幾天？清明節上墳 時間 清明節是一個祭祀的節日，每年清明節都有很多人趕回老家拜祭先人，這個時候就會遇上出行小高峰。那麼清明節可以提前幾天掃墓呢?
  • 2021年清明節和復活節是同一天 2021年放假安排時間表最新通知
    當清明節遇上復活節，一個中國節日和西方節日在同一天，這是中西文化的碰撞，發生這種事情的概率是很低的，網友們感嘆奇怪的知識又增加了，清明節和復活節同一天是幾月幾號？2021年清明節和復活節是同一天今年國慶和中秋節在同一天，而現在網友發現，明年的清明節和復活節也在同一天。這也吸引了眾多網友的目光，兩個節日在同一天，清明節也是復活節。據了解，清明節是我國獨有的節日，復活節是西方信封基督教的國家的節日。
  • 清明節是幾月幾日農曆還是陽曆
    >清明節是幾月幾日農曆還是陽曆2017-04-04 12:40:38出處：其他作者：佚名       清明節，英文標準譯名：Tomb-sweeping Day或者Pure Brightness。　　清明節是我國傳統節日，也是最重要的祭祀節日，是祭祖和掃墓的日子。掃墓俗稱上墳，祭祀死者的一種活動。漢族和一些少數民族大多都是在清明節掃墓。　　按照舊的習俗，掃墓時，人們要攜帶酒食果品、紙錢等物品到墓地，將食物供祭在親人墓前，再將紙錢焚化，為墳墓培上新土，折幾枝嫩綠的新枝插在墳上，然後叩頭行禮祭拜，最後吃掉酒食回家。
  • 2018年中秋節是陽曆哪一天 放假法定假日時間安排
    中秋節與端午節、春節、清明節並稱為中國四大傳統節日，來看看2018年中秋節是陽曆哪一天？2018年中秋節是幾號？　　2018年中秋節是陽曆哪一天?大家都知道中秋節是每年農曆的八月十五，每年的陽曆時間是隨之變動的，那具體2018年中秋節是陽曆哪一天，2018年中秋節是幾號星期幾呢，一起來看看吧。
  • 清明節究竟是陰曆還是陽曆?是幾號?
    有些同學問清明節是農曆幾月幾日這個說法是不對的，清明節的農曆日期每年都是不同的，他是太陽運行到特定位置上的公曆日期。比方說前年的清明節是2016年4月4日，跟農曆沒有關係。（海葬儀式）東營市文明辦/供圖  03  我是誰，從哪來，到哪去？這是哲學的三大終極之問。
  • 2020年清明節發朋友圈的祝福句子, 清明節簡訊祝福
    2020年清明節發朋友圈的祝福句子，最新清明節簡訊祝福時間：2020-04-04 10:34   來源：今日頭條   責任編輯：毛青青 川北在線核心提示：原標題：2020年清明節發朋友圈的祝福句子，最新清明節簡訊祝福 1芳草青青碧連天，清明時節蕩鞦韆。浮雲飄飄遊子意，蝴蝶風箏飛滿天。
  • 2019清明節放假安排時間通知 清明節放幾天假
    清明節放假安排時間通知　　根據《國務院辦公廳關於2019年部分節假日安排的通知》精神，2019年清明節放假具體安排為：4月5日（星期五）放假，與周末連休。　　節假日期間，提倡移風易俗，文明祭掃。各機關、企事業單位要妥善安排好值班和安全、保衛等工作，落實好防火等安全保障措施。
  • 2017年清明節活動主題
    >2017年清明節活動主題2017-04-04 12:40:23出處：其他作者：佚名　　作為鬼節清明節屬於鬼節而通常不被冠以鬼節之名，就在於它所祭祀的主要是善鬼、家鬼，或親近者的亡魂，重在表達孝思親情。另外兩個鬼節則連惡鬼、野鬼也一併祭祀，重在安撫鬼魂，不讓它們作祟。但也不能一概而論。有些地方也有清明節祭祀其他鬼神的做法。上海舊俗就有在清明節舉行的專祭厲鬼的祭臺會儀式，祭祀那些餓鬼、幽鬼孤魂，防止它們成為惡鬼作亂。這種祭臺叫祭厲臺。舊上海還有清明節的前一天迎請城隍神的做法。