(活動)蘇珊·米勒中國行星譯社部分節錄

2021-01-13 星譯社

2016年12月15日,國際著名佔星家、星運女神蘇珊·米勒、大家喜愛的三媽會見了星譯社譯者代表。


星譯社正式成立於2009年,一群佔星愛好者自願聚集在一起,每天翻譯最新的佔星運勢和佔星文章,其中有些元老譯者從2008年就開始翻譯蘇珊•米勒的每月運勢了,並將它推薦給了更多譯者。星譯社成立的第一個月就開始系統的翻譯三媽十二星座月運。是三媽給我們打開了星星的大門,通過翻譯她的文章,我們的心跟著遙遠大洋彼岸的三媽共振與迴響。漸漸的,越來越多的譯者、讀者愛上了她,三媽這個稱呼也逐漸由譯者交流的內部代號,成為今天所有中文讀者對蘇珊的愛稱。




通過三媽深入淺出的專業佔星解讀,我們認識了水逆、認識了日食和月食、認識並理解了更多專業佔星知識,一起走進了美妙的佔星大門。我們特別推崇三媽運用星運生活的理念,在這個翻譯和傳播的過程中,不僅幫助了每個譯者自身的生活,還幫助了無數正在經歷困難的讀者。經常有讀者留言說「三媽就是我生活裡的一點光,不管多黑都可以向著那點光繼續前行」。我們懂得了,星星對每個人都有獨特的計劃,都有慈愛的眷顧。


星譯社的一路與三媽相伴,2012年三媽第一次進入中國出版年度運程,星譯社的譯者們受邀參與了整本書的翻譯。後來三媽在國內正式推出年運時,也總有我們的活躍身影。七年了,譯者們生活更迭,來來走走,有的已經遠赴大洋彼岸開始全新人生,有的已經從海外歸來成家立業,有的連自家小朋友都開始念書了,前後共有近百人參與過星譯社的工作。三媽的運程永遠是星譯社第一時間翻譯、絕對苛求質量的內容,也是譯者們搶著翻譯、讀者們熱烈期盼的王牌運勢。目前星譯社讀者已近三百萬,其中絕大部分是三媽的忠實粉絲,三媽已經成為國人心目中名副其實的「星運女神」。


三媽經常在運勢裡說:「不是我選擇了佔星,是佔星選擇了我」,而我們覺得,是三媽和星星選擇了我們,來用中文傳遞她美好又深刻的佔星精神與生活理念。



今年9月,我們聽說三媽受到fresh馥蕾詩品牌的邀請,即將在年底第一次來到中國,星譯社上下一片歡欣。同期,三媽在喜馬拉雅FM開辦了專題節目,我們派出了譯者代表,提前在節目中錄製了「說給三媽的心裡話」,每個人都把12月檔期安排得非常靈活,準備隨時出發迎接三媽的到來。


譯者們想了又想該給三媽準備什麼禮物。最後敲定集體設計創作《三媽與星譯社》的手工剪貼簿,裡面記錄了從08年開始直至現在的與三媽有關的一切、我們想和三媽說的話、代表所有讀者給三媽送上的祝福,還有這些年為三媽維權、將集體收入用於慈善捐贈的資料。這份禮物佔用了雙子座譯者劉小貓、巨蟹座譯者兔子、獅子座譯者Leo、射手座譯者Paris、雙魚座譯者Clover的很多業餘時間,就在開往上海的高鐵上,小貓和Clover還在細心打磨最後細節、描畫花體字。同時我們還精挑細選了三份有中國特色的禮物:一份來自北京故宮的瓔珞圖案絲巾,那秀麗平靜、光明無限的寓意和三媽的氣質最相符了;一套以溪山雨意圖為底雕刻的瓷器茶杯,寓意長長久久一輩子;一套天津泥人兒張那精氣神兒十足的孫悟空彩塑;最後沒想到射手座譯者Estrella設計製作的應援燈牌也因為三媽無數次的讚美和溢於言表的喜愛而被當作禮物帶回了紐約。





12月14日開始,星譯社的口號變成了:來啊~互相上海啊。這句話刷遍了朋友圈和微博,這個時候,活躍譯者中大部分身處上海活動現場或在奔赴上海的路上,來不了現場的譯者和讀者也在感受著那種內心歡悅的情緒。




12月15日,通過「新年'許'星願」直播見面會活動,我們見到了三媽,她穿著一條藍底紅花的連衣裙,臉上帶著招牌的雙魚式親切笑容,腳下是一雙紅色小羊皮芭蕾舞鞋。其實因為倒時差和身體緣故,一到中國就連續密集工作的她感覺不太舒服,但在現場沒有看到她有絲毫的不快,相反,就是我們翻譯運勢時感受到的,同樣溫柔而有力的治癒能量。她揮手問候大家,笑容巨大而燦爛,像少女般與我們點頭示意。她特別照顧中國的觀眾,說話用了非常平緩的語速和清晰的發音,講起她走入佔星的經歷,這些故事對我們譯者來說,已經是倒背如流的偶像奮鬥史了,但這次聽她婉婉道來,又別有一番激勵與觸動。我們都是在生活最低落時遇見她,在她的陪伴下治癒、成長,變成現在如此自信和快樂的自己。


因為顧及直播用光,我們為三媽準備的應援燈牌一直沒有拿出來,互動環節開始時才興奮地點亮手中的燈牌,三媽一眼就看到了,慈愛的笑了起來,甚至停下正在討論的部分,一遍遍仔細看著燈牌的每一個字,她一次次捂住嘴巴,開心地大笑,一次次看了又看,一定是讀懂了這份情意,她不斷地說:「好可愛啊,我真的好喜歡啊,謝謝你們!」,後來看照片才發現,那時我們的臉上都釋放著痴漢般的笑容,時間好像凝固了,這些歡笑和感動好像一種神奇的星星電波,把我們的心緊緊聯結在一起。是啊!三媽為了我們做的一切而開心!她說她愛我們!



活動結束後是我們和三媽單獨相處的時間,我們圍在三媽身邊再次亮起了燈牌。其實那些燈牌近看的時候還是挺刺眼的,我們還想要不要先關掉,離遠點給她看,三媽說的卻是:「快過來,這些真的太可愛了,我要拍下來。」




她慈愛、溫暖地笑著,招呼我們靠近她一些,大家呼啦一下圍坐在三媽身邊,像她的孩子一樣,七嘴八舌地說出這些年對她的思念,那種心情好急切,因為叫她三媽就是在每次閱讀翻譯她的運程時,好像在聽一個心靈的媽媽在低語:「好孩子,別害怕,一切都會好的。好孩子,繼續努力吧,辛苦過後一定是好日子」。


射手座譯者無幻作為代表給三媽看了剪貼簿,她一邊看一邊驚嘆一邊笑,她說「天啊,這太棒了,你們能做這些真是太好了,這已經是最好的禮物了!我知道你們,但不知道你們做了這麼多。你們應該上電視!」她不斷地捂著嘴大笑,開心得如同少女,她食指上的粉色水星蝴蝶戒指在燈光下閃著星星一樣的光。我們又陸續拿出了禮物,故宮的絲巾,三媽一拆開就捧到了懷裡,表示這個質地真是太棒了,說自己特別希望去北京看看故宮、天壇,她聽我們講茶杯的意思就是一輩子,她對著孫悟空泥人兒說,我看你(指把禮物交給她的射手座譯者Estrella)就像個猴子,還說她有個九個月大的外孫子,就是個小猴子。她和我們聊著各種家常話,說一個人的生日和一個企業的生日相同或相近的話,這個企業就和這個人有緣分,說她自己的生活經歷,美國歷任總統生日和美國星盤的關係,還講了家裡的人都是怎樣的星盤,真的好像我們聚會時也不斷談起你上升在哪兒,我月亮在哪兒,人與人之間命中注定的緣分。她的內心如同藏著一口佔星知識的深井,隨時都可以冒出清冽的井水,滋養所有人而且永不枯竭。




聊了二十多分鐘,她毫不藏私,也不想停下來,而我們擔心三媽的身體,其實我們一直以來最想說的就是,三媽您要保重身體啊,運勢晚一點沒什麼的,不要趕工、不要熬夜,把身體放在第一位。我們說:「和您合張影后,您趕緊休息吧,不要太累了」。三媽說:「當然一定要合影,但我們要找個地方」。她起身拉著我們找地方,特別雀躍地問:「我們怎麼照」?巨蟹座譯者兔子說「用手機就好啦,不用找攝影師的。」三媽卻語重心長地說,「相信我,我學過、做過十多年的專業攝影,光線非常重要,絕對不能在這兒!」然後找到了一個最佳光源,大家一個個上前與三媽合照,期間大家嘴上也沒有停下,聊聊她最近的身體情況,她還抱怨這個新總統經常亂說話。


這時候工作人員來提醒三媽還有一個視頻需要錄製,我們依依不捨地和三媽告別,她突然想起什麼似的停下來,認真地問,「這麼大一個組織,誰是負責人呢?」 大家讓出一條通道,暴露了自稱社恐的幻覺(處女巨蟹射手座譯者),也許是近鄉情怯吧,她貪婪地注視著三媽,卻沒有動,沒有說一句話。小貓說:「這是我們的牽頭人,她非常愛您,但是她太害羞了。」三媽示意幻覺上前,一把抱住了她。緊緊地擁抱,兩個人什麼話也沒有說,那個擁抱卻持續了很久,幻覺哭得像個孩子,大家都在沉默,眼睛也都溼潤了,對於我們,對於三媽,這時就是星星的孩子們相見了,彼此認出了對方,而星星本身,就是對孩子們的最高獎賞。


我們都期待並堅信,下一次相見,不會太遙遠。


星譯社與三媽的緣分仍在繼續,新一年目前已經確定的安排有:讀者們可以去喜馬拉雅FM訂閱三媽的專屬節目《蘇珊·米勒星座月曆》,這個節目以音頻形式定期播報日、月、年運勢。新一年星譯社還將獨家翻譯fresh馥蕾詩與三媽合作的2017年運完整版,完整年運的發布請關注fresh馥蕾詩各官方平臺及星譯社各平臺。




(後記:三媽特別叮囑工作人員,一定要把燈牌仔細包裝好,快遞迴紐約。還反覆向工作人員表示,她真的太喜歡那一切禮物了,一定會珍藏起來。)


最後剪了點三媽和星譯社見面的小視頻,和大家一起感受來自她和星星的愛。




相關焦點

  • 「愛的能量」特別活動
    全球星座女王蘇珊·米勒已經抵達北京,拉開「愛的能量:蘇珊·米勒星座藝術體驗展」序幕。 蘇珊·米勒在「愛的能量:蘇珊·米勒星座藝術體驗展」現場 點擊小程序了解愛的能量:蘇珊·米勒星座運勢大會活動詳情。
  • 蘇珊大媽星座藝術體驗展來北京啦!一起通過星座來尋找愛的能量吧
    作為全球最知名的佔星師,她對於星座運勢的預測準到讓你瞠目結舌,她就是被網友親切稱為「蘇珊大媽」的蘇珊·米勒,2019-2020蘇珊大媽星座藝術體驗展北京站,一起通過星座來尋找愛的能量吧!2019-2020蘇珊大媽星座藝術體驗展北京站時間:2019年12月14日-2020年1月13日 11:00-20:002019-2020蘇珊大媽星座藝術體驗展北京站地點:北京三裡屯3.3大廈(北京市朝陽區三裡屯路33號六層6006號)2019-2020蘇珊大媽星座藝術體驗展北京站門票
  • 蘇珊米勒星座:四月下旬,桃花盛開喜上眉梢,愛情如期至
    導語:蘇珊米勒星座:下旬,桃花喜上眉梢,愛情如期而至,快一起來看看你?下旬,桃花盛開喜上眉梢,愛情如期而至,你桃花朵朵開。巨蟹座非常可能會當你遇到一個你喜歡的人時,主動去尋找你的真愛,你必須記住主動,否則你會錯過這個機會的,這個機會來之不易,我希望你會珍惜他!
  • 蘇珊米勒星座運勢:未來9天,桃花運最旺盛,命中注定享受愛情
    導語:蘇珊米勒星座運勢:未來9天,桃花運最旺盛,命中注定享受愛情,快一起來看看有你嗎?獅子座,未來9天,桃花運最旺盛,命中注定享受愛情,最近你們的桃花運好到逆天,喜得完滿愛情,享受完竣愛戀!金牛座,未來9天,桃花運最旺盛,命中注定享受愛情,最近你們不妨多參加活動,能增加桃花機會哦!也可以約會朋友出來聚一聚。有空的話可以出去走走,說不定你們的真愛就在其中的啊,希望你們可以把握住機會,一句拿下自己的愛情,提前結束單身!
  • 蘇珊米勒星座運勢:未來7天,桃花歸來,一見鍾情定姻緣
    導語:蘇珊米勒星座運勢:未來7天,桃花歸來,一見鍾情定姻緣,快一起來看看有你嗎?水瓶座,未來7天,桃花歸來,一見鍾情定姻緣,水瓶座的桃花來,這次的桃花來的非常特別,深情的水瓶座朋友一旦和一個人在一起就做好了一輩子的準備,會是一見鍾情定終生,愛情姻緣一線牽,幸福滿滿!
  • 蘇珊米勒中國首秀!揭未來一年12星座運勢
    ,時長約19分6秒蘇珊大媽中國首秀——告訴你未來一年12星座誰將走運!【珊媽究竟有多火】蘇珊米勒(Susan Miller )或許是地球上最有名的佔星大師了,1995年,她推出了自己的佔星網站 ,每月發布上萬字的星座綜合運勢預測,免費供佔星迷們參考,網站每月瀏覽人數達到 600萬以上,讀者遍布全球,她還是《紐約時報》每日星座專欄的特邀作家。
  • 蘇珊米勒星座運勢:未來7天,桃花不偏不倚,真愛姻緣隨風而至
    導語:蘇珊米勒星座運勢:未來7天,桃花不偏不倚,真愛姻緣隨風而至,快一起來看看有你嗎?雙魚座,未來7天,桃花不偏不倚,真愛姻緣隨風而至,雙魚座的愛情運勢上升,桃花滿面姻緣佳。雙魚座將會在這段時間裡,邂逅真愛成佳話,兩人之間緣分頗深,對方對雙魚座一見鍾情!
  • 蘇珊米勒星座運勢:未來10天,桃花垂愛,再次相遇終生是你
    導語:蘇珊米勒星座運勢:未來10天,桃花垂愛,再次相遇終生是你,快一起來看看有你嗎?金牛座,未來10天,桃花垂愛,再次相遇終生是你,桃花紛至沓來,獲得月老垂愛的金牛座,將其與前任相遇。
  • 蘇珊米勒星座運勢:未來10天,桃花朵朵盛開,良緣佳偶不請自來
    導語:蘇珊米勒星座運勢:未來10天,桃花朵朵盛開,良緣佳偶不請自來,快一起啦看看有你嗎?處女座,未來10天,桃花朵朵盛開,良緣佳偶不請自來,你們即將會桃花運傍身,而那份讓你滿意感到甜蜜的愛情驚喜,即將不請自來!
  • 蘇珊米勒星座運勢:10月初,喜事扎堆,愛情蜂擁而至
    導語:蘇珊米勒星座運勢:10月初,喜事扎堆,愛情蜂擁而至
  • 蘇珊米勒星座運勢:4月下旬,桃花走好運,遇到真愛命中注定
    導語:蘇珊米勒星座運勢:4月下旬,桃花走好運,遇到真愛命中注定,快一起來看看有你嗎?雙子座,4月下旬,桃花走好運,遇到真愛命中注定,最近你們的的好運也會到來,在這期間他們的戀愛運勢大漲,身邊的異性朋友也會多起來,接收到更多戀愛的訊息。
  • 蘇珊米勒雙魚座2019年7月運勢完整版
    雙魚座2019年7月健康運勢2019年7月雙魚座要面臨很多的自我檢視,去調整自我內在,同時又在乎外在對自己的眼光但這都是自己自信心不足、自我壓力太大,所以在身體部分容易出現內分泌失調、失眠等症狀。蘇珊米勒水瓶座2019年7月運勢完整版
  • 蘇珊米勒星座運勢:桃花不請自來,遇真愛不期而遇
    導語:蘇珊米勒星座運勢:桃花不請自來,遇真愛不期而遇
  • 蘇珊米勒星座運勢:未來10天,緣分到桃花開,餘生不離不棄
    導語:蘇珊米勒星座運勢:未來10天,緣分到桃花開,餘生不離不棄,快一起來看看有你嗎?
  • 蘇珊米勒星座運勢:未來10天,桃花將綻放紅天,你將遇見真愛
    導語:蘇珊米勒星座運勢:在接下來的10天裡,桃花會在紅彤彤的天空中綻放,你會遇到真愛,一起度過一生,你看過一起來嗎?
  • (基礎)蘇珊米勒:佔星簡史和基礎知識一(行星篇)
    轉載請註明星譯社及譯者爬爬蘇珊米勒:佔星簡史和基礎知識一(行星篇)——譯者:爬爬找到你在宇宙中的位置簡史需要強調的一點是,佔星並不意味著命中注定或者宿命使然。人是有其自由意志的。行星下文列出的每個星體在每個人的星盤中都扮演著重要的角色。每一宮有其特定的守護星,但所有行星都會穿越星盤中的每一宮。看看下列行星的詳述,去探索一下銀河系的運動是如何影響到你的生活的。
  • 米勒中國行第一日:招牌笑容 平易近人
    在機場耗費了近半小時多給粉絲籤名,米勒坐上別克貴賓車前,更用中文說「你好,上海」(組圖)。   不僅如此,一位女粉絲要求合影時,米勒更主動摟影迷腰,並對粉絲報以微笑。也許是由於媒體的熱炒,米勒忙糾錯說「是她主動要摟的哦」。
  • 蘇珊米勒星座運勢:10月底,桃花纏身牽良緣,邂逅此生摯愛
    導語:蘇珊米勒星座運勢:10月底,桃花纏身牽良緣,邂逅此生摯愛
  • 蘇珊米勒星座運勢:未來3天,桃花徜徉,浪漫滿屋的星座
    導語:蘇珊米勒星座運勢:未來3天,桃花徜徉,浪漫滿屋的星座