迎財神用英文怎麼說,一旦用錯能尷尬一整年|和老外英語拜年實用指南

迎財神，金蜜蜂祝您財源廣進

正月初五，是迎財神的日子，

蜂小妹提醒大家：

初五接財神，年年鴻運到家！

財神到，祝福到！過年總免不了說一些拜年的吉祥話。用中文跟親戚朋友拜年，我們可以說得6到飛起。那麼向外國朋友拜年送祝福時，能說哪些吉祥話呢？初五迎財神，恭喜發財，用英語又該怎麼說呢？

初五迎財神，蜂小妹將送上福利，上正餐之前，先科普幾個單詞：

新年快樂：Happy Chinese New Year

恭喜發財：Kung Hei Fat Choi

金蜜蜂：GOLDENBEE

企業社會責任（CSR）：

Corporate Social Responsibility

接下來，將為大家貼心送上的英文拜年實用指南！這不僅因為國際化一直是金蜜蜂的特色，不僅因為金蜜蜂的願景是：成為為全球可持續發展提供解決方案的世界可持續發展智庫，同樣還在於金蜜蜂擁有一大批來自全球各個國家的國際友人，而尤其重要的是，金蜜蜂的讀者朋友也有很多是具有全球視野和國際業務的公司。

 

這是我們今天推出這個英文拜年指南的初衷，也是金蜜蜂一直以來的關愛和祝福。珍藏收好哦！

拜大年，首先給大家分享一點乾貨：請記住三個詞——may, let 和 wish。在傳統的英文祝福語中，這三個詞出現的頻率是很高的。這三個詞都表達「祝願」之意。我們比較熟悉的hope也常出現，不過頻率不及前三詞高，表達「希望」之意。

同時，中國人價值觀中重視家庭和睦，身體健康，生活平安。所以拜年的吉祥話當中，love, peace, health, safe, family, home這樣的詞彙必定常常會用到。如此排列組合，大家可得不少的過年話。

示例

Let love and joy warm your home! Have a wonderful New Year!

願闔家美滿幸福！新年快樂！

Let your home be filled with all the best that life can bring!

願喜事臨門，福滿全家！

Wish you and your family a harmonious and safe new year!

祝您及您的家人新年安康！

Wish you a loving new year full of memories you』ll always treasure!

望新的一年您可留下值得珍藏永遠的回憶！

May safety and health be with you and everyone in your family!

望平安與健康伴隨您及您的家人！

May peace fill your home with blessings and hope. Happy New Year!

願安寧與希望降臨貴府，新春快樂！

上面這些「排列組合」，是通用的祝福語。除了平安幸福和健康以外，有時我們還需依據對方的身份，送上更多的祝福。

May you step to a higher position in the promising new year!

祝您在這充滿希望的新的一年高升！

Wish you a lot of wealth and a lucrative business in the year of rooster!

祝您雞年發大財，生意興隆！

May you make serious money in the coming new year!

祝您新年發大財！

（這裡make serious money屬於比較口語化的用法）

Let fortune come from all directions! Happy New Year!

願八方來財！新年快樂！

Wish you treasures and pleasures! Happy New Year!

祝您財富與幸福同有！新年快樂！

May you make further progress!

祝您百尺竿頭，更進一步！

May good grades be with you in the Year of the Rooster!

望雞年好成績與你同在！

Wish you a GPA higher than you could ever imagine!

祝你雞年績點創新高！

（中文還挺押韻）

Wish all the courses you chose don't fail!

祝你一科不掛！

（慎用，除非你確認對方及其家長知道你在開玩笑。否則容易尷尬。）

May you come first in every exam you』ll take!

祝你逢考必拿第一！

（依對方的實際實力而判斷要不要拿出這句話。不要讓人覺得你虛偽，或者戳到別人傷心處。）

In the Year of the Rooster, may you be even smarter!

祝你雞年更聰明！

Wish you a bright future in the Year of the Rooster!

祝你雞年前程似錦！

May you become even more charming and elegant in the year or rooster!

祝您雞年更加美麗動人！

大家可能發現這裡的比較級前都加了一個even。這樣做是因為是總覺得直接讓人家smarter可能有說人家不夠smart之嫌，more charming and elegant亦然。

因此，在比價級前加一個even可以比較好的排除可能的誤會，祝人家在如此優秀的現狀上更上一層樓！讓自己的美言更加堅定明確。既然美，就美到家。

May health be always with you and wish you live to 100 years old.

祝健康永在，活到百歲！

同時，偶爾可以升華一下，祝願一下我們的祖國：

Wish our country live in harmony and people live in peace!

祝社會和諧，人民安康！

 

可能也要適時鼓勵一下單身的朋友們：

May you find your future other half in the new year! I believe she/he is still waiting for you!

祝你新年找到另一半！我相信他／她仍在等著你！（不過這種鼓勵可能也要慎用，因為你很有可能在飯桌上開啟了一個新的話題。）

除了問候新年各種場合碰面的親朋好友們，也許我們也要用電子郵件問候一下遠在他方的國際友人們或者客戶們。如果要給他們發一封New Year Greeting。大概的格式可參考：

Hi xxx,

How’s everything?

In the Year of the Monkey, we witnessed so many highlights in life and experienced so much joy. I still remember the time when we…(回憶一下往昔). In the Year of the Rooster, I believe everything will be even better! I hope you will…(展望一下未來)!

Let love and joy warm your home! Have a wonderful new year! （以一句問候語結尾）

Best,

Will

說了這麼多，蜂小妹希望對大家多少能有一些啟發，用這些吉祥話向外國朋友送上最誠摯的祝福。

其實拜年的吉祥話重點不在於語言表達的優美。讓你的話語聽起來真正美的，永遠是你那顆真誠祝福的心！（部分內容源自網絡）

最後，金蜜蜂祝大家新的一年：

商業如花美，義利並舉，基業長青；

責任似水流，中流擊水，淵遠流長。

— END —

金蜜蜂官方微信

十年專注社會責任領域

百餘名諮詢師獨家解析

千餘篇乾貨秘籍盡分享

金蜜蜂微信將為您提供

CSR微課、新聞評述、行業微報告、品牌實驗室

商業解決方案、金蜜蜂倡議2020、趣味評測

金蜜蜂樂撒責任花粉 悅享可持續未來！

微信：JMFCSR

微博@金蜜蜂CSR中國網