中國向83個國家提供援助:「滴水之恩當湧泉相報」用英語怎麼說?

2021-01-08 新航道英語

隨著新冠形病毒的發展

沒個人再敢質疑小瞧病毒

在第一階段，中國還是

全世界「最危險」的國家

而在第二階段，驚人的反轉

中國又成了全世界「最安全」的國家

時至今日，幾乎所有國家都將

目光投向了中國，都希望得到中國的幫助

據《人民日報》報導，在前天3月25日的國新辦新聞發布會上，外交部副部長羅照輝介紹,「中國已經宣布向83個國家以及世衛組織、非盟等國際和地區組織提供緊急援助，包括檢測試劑、口罩等醫療物資。」

圖源：人民日報

我們永遠不會忘記，在中國新冠肺炎疫情最嚴重的時候，國際社會對中國提供的政治支持和物資捐助。

當前，中國也在向遭受疫情的國家伸出援助之手——滴水之恩當湧泉相報

「滴水之恩當湧泉相報」

這句中國古語用英文如何說？

翻譯之前，我們先做最樸素明白的意義轉換：

Even if it was just a little help from others, you should return the favor with all you can when others are in need.

——回譯：即使只獲得了他人微小的幫助，也應當在他人有需要時傾你所有去幫助他。

這樣的翻譯，在意思上大家就明白了。

然而這樣卻丟了點兒修辭意象：滴水 。湧泉。動態結合、有聲有形，通俗說來就是這樣翻譯。雖然在意思對了，但缺少點「畫面和意境感」.......

那麼，「滴水」和「湧泉」該如何翻譯呢？

水=water, 這個大家都知道，而泉水這裡則用 spring(fountain雖然也是泉，但是意象不如spring來得清雅可喜）。

然後，我們再來翻譯「滴水」：這個簡單——a drop of water， drop,既有形態「一滴」，又有聲音「滴落」。這句話中和「水」相關的翻譯重點就出來了。

而要想準確翻譯出「滴水之恩當湧泉相報」這句話，我們還要了解其意思——在困難的時候即使受人一點小小的恩惠以後也應當加倍（在行動上）報答。因此，翻譯時還要強調出「報恩、回饋」的意思。

在英語中表示「一去一回、有來有往」的行為意思時會用到」return"這個詞，作為表達「報答」意思時，相關短語有：

in return adv. 作為報答(in) return for 作為對…的報答return with 帶…回來；回饋

通常，美國人表達「感謝」，形容一個人善良時用到最多的就是「kindness」，即表示對方仁慈、友善，讚賞其友好的行為。因此，「滴水之恩當湧泉相報」中的「恩」、「報」這裡翻譯成「return the kindness"。

在此前2月，外交部新任發言人趙立堅主持例行記者會上，在回答「中方是否會幫助非洲應對疫情」時，趙立堅本人也引用了「滴水之恩當湧泉相報」的說法。

(圖源：外交部官網）

一起來看看當時同聲翻譯是怎麼翻譯的吧：

因此，結合意思和語境，「滴水之恩當以湧泉相報"翻譯為——

"

Receiving drips of water when in need, and I shall return the kindness with a spring.

"

當然，在翻譯上也還有很多不同的版本，比如：

Little help brings much return.A drop of water in need, shall be returned with a spring in deed.

最後，若你們若問，「滴水之恩當以湧泉相報」的翻譯哪個版本最為印象深刻，那小編就不得不放出」大招"了——

圖源：竹夭姐妹

問：「滴水之恩，湧泉相報」用英語怎麼說？

答：You di da di da me,

i hua la hua la you.

很「魔性」的翻譯，有沒有

Seriously~ 這句子僅限於娛樂哦，

大家笑一笑，開心一下就好。

好好學習英語，提前祝大家周末愉快

相關焦點

  • 未來半年內,最懂得感恩的4個星座,滴水之恩,必湧泉相報
    未來半年內，最懂得感恩的4個星座，滴水之恩，必湧泉相報文/無計聊星座不知在你的身邊，有沒有這樣的人呢？正所謂滴水之恩，當湧泉先報，也就是這樣一個道理，他們不求你反過來去回報，只求你能夠過得更好。這樣的人，或許是你人生的貴人。那麼，就讓我們看看，在未來半年內，容易感恩的4個星座，都有誰吧！白羊座白羊座的性格，是過於直爽的。他們一般在面對恩情的時候，往往總是看得很重。
  • 小德感謝中國援助塞爾維亞 用漢語拼音打出這麼一句話
    川北在線核心提示：原標題：小德感謝中國援助塞爾維亞 用漢語拼音打出這麼一句話 塞爾維亞網球名將德約科維奇 22日晚發布長文，感謝中國對塞爾維亞的援助：感謝所有在這個艱難的時刻之中互幫互助的國家。中國，在自己與疫情鬥爭很久後，依然通過醫療人員和醫療物資給予塞爾維亞無私幫助，     原標題：小德感謝中國援助塞爾維亞 用漢語拼音打出這麼一句話     塞爾維亞網球名將德約科維奇 22日晚發布長文，感謝中國對塞爾維亞的援助：「感謝所有在這個艱難的時刻之中互幫互助的國家。
  • 滴水之恩,湧泉相報的星座,重情重義,有大福氣
    那麼在十二星座中的這幾個星座，他們滴水之恩，湧泉相報，而且重情重義，有大福氣，今天我們就一起來看看吧！滴水之恩，湧泉相報代表星座：天蠍座、射手座天蠍座的人，平時都不太喜歡說話。看上去很冷血，實際上，他們的心底很溫暖，非常懂得感恩。作為水象星座的天蠍，自然心思也很細膩，並且善於觀察身邊的一切，洞悉人心。
  • 受人恩惠,必當湧泉相報的星座,重情義,吃水不忘挖井人
    主筆：老巫在人生的路途中，我們總會遇到一些貴人，有些人把別人的好當成是一種理所應當；但有些人受人恩惠，就必然會湧泉相報，為人重情重義，吃水不忘挖井人。那麼十二星座中，哪些星座屬於後者呢？文中配圖均源網絡，圖文均無關獅子座：不欠人情雖然在旁人眼中，獅子座的人脾氣並不好，但除了這一點之外，他們卻也是個
  • 受人恩惠，必當湧泉相報的星座，重情義，吃水不忘挖井人
    主筆：老巫在人生的路途中，我們總會遇到一些貴人，有些人把別人的好當成是一種理所應當；但有些人受人恩惠，就必然會湧泉相報，為人重情重義，吃水不忘挖井人。那麼十二星座中，哪些星座屬於後者呢？從小到大，他們都是個非常好強的人，不管發生什麼事，都習慣性地靠自己，不太懂得依賴他人，獨立性很強。或許正是因為如此，所以他們一直都不喜歡欠人情，不願意虧欠任何人，那樣會讓他們覺得在對方面前，產生低人一等的感覺。
  • 滴水之恩湧泉報 捐獻熱血助抗疫
    華夏兒女本一家， 滴水之恩湧泉報。曾經處於疫情漩渦中心的我們，深感舉國上下對湖北、對荊門的深情厚誼。轉眼一年， 新冠病毒感染的肺炎疫情在河北、黑龍江、北京等地零星散發，這些地方出現了臨床用血緊張的局面。疫情期間的境遇，但我們記憶猶新、感同身受。雖然我們不能親赴抗疫一線，但我們能做自己力所能及——捐獻熱血，共同抗疫。守望相助，共克時堅。
  • 83年前,一位德國人拯救25萬中國人,83年後,中國果斷回報1個億
    本文精彩之處還在後面，您一定要耐心讀完，絕對會有收穫！83年前，也就是1937年，那是個在我國幾千年歷史上都算的是最黑暗的一年。在那一年，我國被日本強行破開了大門，被他們佔領了大量的領土；在那一年，南京迎來了恐怖的噩夢，慘無人道的日本士兵在南京犯下了滔天罪行，這種罪行即使到了今天都不會抹去，所有中國人都會銘記於心。
  • 恩怨分明,隱惡揚善;滴水之恩,湧泉相報
    「不能因為有過節或者恩怨就改變了自己內心的正義，要用正確合理的方式去回擊。受了恩惠卻不報答，有了恩怨千方百計報復，這種尖酸刻薄的處世態度是一定要戒絕的。「滴水之恩，湧泉相報」，這句話出自《增廣賢文·朱子家訓》。其實人的本色應該如此，善惡分明，做人更應該有這樣的境界。韓信在年少時，日子過得非常艱難，時常沒有飯吃。
  • 最懂得感恩的5大星座,滴水之恩湧泉相報,不忘他人恩德銘記於心
    最懂得感恩的5大星座，滴水之恩湧泉相報，不忘他人恩德銘記於心 圖片來源於網絡，如有侵權聯繫作者刪除 圖片來源於網絡，如有侵權聯繫作者刪除~ 雙魚座是個心存感恩的星座，特別是曾經幫助過他們的人
  • 有恩必報的四個星座,摩羯座不想佔便宜,天秤座講究公平
    但俗話說，滴水之恩當湧泉相報，有恩必報的星座有哪些呢？摩羯座摩羯座的性格很率真隨和，她們有很強的自律性，什麼事情都分得很清楚，有很明確的分界線，對她們來說一碼歸一碼，事情不喜歡混為一談。她們從來不佔別人小便宜，更不會願意欠別人的人情。摩羯座非常懂得回報，幫助過她們的人不管過了多久這個人情都一直在，下次找她們幫忙一定二話不說，不會推脫。
  • 這些星座有恩必報,從不忘恩負義,有債必償,從不過河拆橋
    滴水之恩，必當湧泉相報，以這句話作為人生信條的人有很多，但真正能夠做到的卻屈指可數。其實對於有些人來說，只要是受人一點恩惠，就一定會傾情相報，必要千百倍的還回去，決不讓自己的內心有一點的愧疚感。對於這樣的人，一定是懷有感恩的心，另一方面也顯出了他們高貴的人品，有情還情，有債還債，從不見利忘義，過河拆橋。
  • 這些星座有恩必報,從不忘恩負義,從不過河拆橋!
    滴水之恩，必當湧泉相報，以這句話作為人生信條的人有很多，但真正能夠做到的卻屈指可數。人生都是起起落落的，沒有一直的高峰，也沒有一直的低谷，當自己身處高峰時，能夠拉人一把，也算是為自己行善積德，而當自己身處低谷時，也自然會有人來幫助自己。
  • 最懂感恩的三大星座，滴水之恩，也當湧泉相報
    雖然有時候他們在生活中並不將這份感恩之心表現的如雙魚座與巨蟹座那麼明顯，但是當他們接受了別人的一丁點幫助後，他們會將這份恩情永遠銘記在心，甚至在多年後，或許你也忘了，但是射手人也不會忘記！
  • 有仇必報,有恩必還的四大生肖
    想看更多生肖運勢，請點擊上方藍色字體，關注娛樂吃雞，每天為你提供更多的生肖運勢解說。如果你也喜歡這篇文章，歡迎轉發收藏。
  • 有仇必報,有恩必還的三大生肖
    那麼十二生肖中都有哪些生肖是這樣有仇必報，有恩必還的性格呢？下面讓我們一起來了解一下吧。　　　屬虎　　虎年出生朋友為人仗義豪氣沖天，他們對待朋友善良真誠，雖然有時候態度有點強硬，但是他們是非分明，只要是對他們好的人，滴水之恩當湧泉相報。在他們的世界觀中，對就是對錯就是錯，如果別人對他們不好，那對方肯定會受到屬虎人的報復。不過要是成為屬虎人的好朋友，就會發現他們對自己喜歡的人非常好，甚至可以掏心掏肺。
  • 曾經接受中國最多援助,欠下6個億如今翻臉不認人,網友:白眼狼
    大家都知道,與以前相比,現在的發展是我國日新月異,而且在經濟上更穩步上升,在國際上的地位也有所提升,但是這都是我們國家自己努力獲得的,所以這是世界人民的所有讓我們豎起大拇指說。但是，我們國家也有過艱苦的經歷，所以，特別能理解有相同境遇的國家，像巴基斯坦一樣，我國也曾經歷過那樣的痛苦，所以，在巴基斯坦最痛苦的時候，我一直向他們伸出了援手。當然，我國援助過的國家不止一個，以前的阿爾巴尼亞也接受過我國的援助，但我沒想到這個國家後來會恩仇相報，中國遊客去旅遊的時候，不僅當地的治安環境變差，還被推到了中國人的頭上。
  • 記恩記仇,報恩報仇的人可以交嗎?
    你有不記恩不記仇，不報恩不報仇的朋友嗎？如果有，你們相處如何？他會是怎樣的人呢？假如沒有，那設想一下，你會跟這種人交朋友嗎？有句古話說得好，寡仇必寡恩，意思是說不記仇的人，同樣必然不會記住恩情。不記恩不記仇，可以說是不知好歹，從來不會感恩，也可以說生性涼薄。
  • 英語怎麼說?可不是stop water!
    國外住酒店的時候，不小心停水了，你會怎麼用英語和對方溝通呢？難道你要說stop water？萬萬不能啊。新來的小夥伴記得拉到最後存下我們的特色英文卡片哦英語怎麼說？停水了，一般都是水的供應被切斷了。The water got cut off.停水了。* cut off就是表示被截斷。I can't wash my hands - my water was cut off.我洗不了手——我的水停了。除了be cut off被阻斷，也可以用到shut off。
  • 女孩英語怎麼說,不同類型的女生用英語怎麼說?
    女孩英語怎麼說，不同類型的女生用英語怎麼說？這個世界上既有清純型女生，也有豔麗型女生，既有氣質型，又有女強人型……面對不同類型的女孩該怎麼用英文描述呢？(男生更要學起來喔）（1）看到美女，你可以說"Hey beautiful！"Beautiful在這裡當名詞用，是「美女」的意思。但是要慎用！
  • We學習|原來中美英語大不同!
    上期有人問道，在中國學英語和在美國學英語有什麼不一樣。我們今天從發音和習慣兩個方面入手，一起對比中美英語的區別。大家還記得剛開始學英語的時候，經常用中文給英文單詞注音嗎？Good「古德」，morning「摸寧」，to「兔」，thank you「三Q」……這種方法雖然快捷，但對於發音習慣的養成倒不是什麼好事。