滬江韓語微信號: hjkorean
2016년은 병신년(丙申年) 붉은 원숭이의 해입니다. 현 인류인 호모 사피엔스는 붉은털원숭이와 유전자적 특성이 93% 유사한 것으로 밝혀졌는데요 그만큼 인간과 가까운 동물 중 하나이기도 하죠. 원숭이는 재주가 많고 가족애가 넘치는 동물로도 유명합니다. 원숭이의 특성뿐 아니라 역사와 문화 속에 나타난 원숭이 등 원숭이에 대해 알아봤습니다.
2016年是丙申年，也就是紅猴年。現在人類的智慧和紅毛猴子的遺傳性特性相似達到93%，這樣的比率也能看出，猴子是和我們人類最接近的動物之一。猴子的名氣也來自於他們的聰明才智，還有家族之間的親情愛。這裡我們不僅會介紹猴子的特性，還有在歷史和文化中出現的猴子。
해마다 정해지는 띠는 천간지지 순서대로 정해지는데요. 올해는 10간에서 빨간색을 뜻하는 병과 12지지에서 원숭이를 의미하는 신이 만나 병신년(丙申年), 즉 붉은 원숭이의 해가 되었습니다.
每年規定好的生肖是按照天幹地支的順序來定下的。今年就是10個天幹中代表紅色的「丙」和12地支中代表猴子的「申」相遇的「丙申年」，也就是紅猴子年。
유럽, 오스트레일리아, 북아메리카를 제외하고 적도를 중심으로 널리 분포하고 있는 원숭이는 약 200여종으로 분류됩니다. 예부터 한국엔 원숭이가 살지 않았다고 해요.
除了歐洲、澳大利亞、北美洲，以赤道為中心廣泛分布的猴子可以分為大概200餘種。從很久以前開始，韓國沒有生活過猴子。
3살 아이 수준의 지능을 가진 원숭이는 지극한 모성애를 가진 것으로도 유명해요. 참고로 붉은 털 원숭이는 사람과 DNA가 93%나 비슷하다고 합니다.
具有三歲孩子的智商的猴子，還因為他們極致的母愛而聞名。順便說一下，紅毛猴子和人類的DNA的相似度達到93%。
불교의 전차와 함께 한국에서 원숭이는 손오공처럼 악귀를 쫓고 장수 혹은 다산을 기리는 의미를 갖게 됐어요. 도자기나 회화에서 원숭이가 스님을 보좌하는 모습이나 천도를 든 모습, 모성애를 강조한 모습들을 볼 수 있죠.
隨著儒教的傳入，在韓國猴子也具有了像孫悟空那樣對抗惡鬼、長壽，或者多產的意義。我們可以在瓷器或者繪畫中看到，猴子輔佐菩薩的樣子，或者聆聽勸導的樣子，再或者強調母愛的樣子。
중국에서는 건강, 성공, 수호를 나타내는 원숭이를 귀하게 여기는 데다. 붉은 색을 좋아해 새해 출산 계획을 세우는 부부도 많다고 합니다.
在中國象徵著健康、成功、守護的猴子被人們認為是很珍貴的。因為喜歡紅色，在新年中計劃要生猴寶寶的夫婦也是很多的。
나쁜 일을 막아주고 출세, 장수 등의 의미를 가진 붉은 원숭이의 기운을 받아 2016년 사람과 둥물이 함께 행복한 한 해가 되기를 바람니다.
得到阻擋厄運、出世、長壽等意義的紅猴子的好運，希望2016年人類和動物都能得到幸福的一年。
關注我們：滬江韓語（微信號：hjkorean）
↓↓戳"閱讀原文"韓國十二生肖動物俗語