有些上海話的字眼是蠻難讀準足的

 

央視的潘濤讀了一段上海話，被大家認為讀得不準足。

於是，有人就反問，倷嫌鄙伊讀得不準，倷自家潘濤的「濤」字讀準足了否啊。

 

雖幾無交集，潘濤也好算是我曾經的同事吧。我可以證明，我的上海同事在提到伊的辰光，幾乎一律講成「pantao」的。

播音的還有王濤，做官的還有朱濤，大家平常也是沒讀準足的居多。

 

別說這個「濤」沒讀準，那個講話滔滔不絕的「滔」也沒幾個人讀得準，而且從小就沒讀準過。

有人講，這個「滔」應該讀「tao」吧。要麼，儂倒舉個上海人讀「dao」的例子出來喏。例子當然是現成的，崇明人有個段子，狠多人聽過，叫做「小小崇明島，四邊浪滔滔。一顆手榴彈，逃也唔處逃」。

 

其實，方言之間的區別，與其說是讀音，不如講是擇字。不同的地方選擇不同的字眼。比如漂亮，寧波人叫「掛書」，蘇州人叫「標緻」，山東人叫「俊俏」，蘇北人叫「好看」，字眼都不一樣。

而濤字和滔字，上海話都不選擇，連不選擇波字，上海人只曉得浪。因為浪頭大呀，所以要摜就摜浪頭。啥個濤啊滔的，從來不白相。

 

順便提一句，誏裡誏聲，誏忒幾句的誏，是言字旁，其本意就是閒話。與浪無關。

要麼儂講閒話輕骨頭，那也是浪言浪語，不讀誏的。

 

講起來，讀準濤字與滔字還不算難，因為d這個聲母，滬語裡還是有的。有的上海話的音，現在的拼音裡根本沒有，就更難讀準足了。

現在是電腦時代，我隨便舉出兩個關於電腦的詞彙來吧。一個是「滑鼠」，一個是「程式設計師」。恐怕能一記頭讀對的也不多吧。

 

上海話講，「遵守公共秩序」，不是「zixu」。所以準足點講，讀「程式設計師」。

至於那個「鼠」字，吳語裡多不擇，老鼠叫「老蟲」的。一定要講，讀「ci」音，而不是「si」或「shu」。「ci標」，儂會迭能讀否啊？

 

這兩個例子，相互之間的語音推扳畢竟不算大，還好混過去。有的字眼就混不過去了。

比方講，復興公園大門到淮海路，有一條路叫「雁蕩路」，還蠻有名氣的呢。真要認真起來，這個字上海話讀「敱」。

 

1970年代有一支歌，蠻好聽的，第一句是「遠飛的大雁」。

有一日夜裡，向陽院裡，一位阿爺想叫自家孫女唱這支歌，就講，囡囡啊，儂唱這支歌畀阿爺聽，阿爺老歡喜嗰。啥個歌？喏，就是頭一句是「遠飛的大雁」。嚇人倒怪的。伊孫女那個年代就已經聽不懂了。

 

當然，像這樣聲母韻母都對不上的是個別例子。最容易弄錯的，還是相近的音。

比方講，一句老上海話叫「斜白眼打鳥」，此鳥不讀niao，而讀diao。有人寫成「窵」，似亦大可不必。

 

上海人麻雀也叫麻將鳥的。鳥屎叫「鳥汙」的。

至於麻將叉到末腳煞，小diao停在槓頭上，那倒真的沒聽人講過。要麼這句話是北方傳過來的，北方也叉麻將的。

 

尾巴的尾，上海話也是不容易讀準足的。是mi不是ni。

文讀「尾大不掉」則讀vi，還是不讀ni。真是氣煞人。

 

頂頂「盎三」的是下面兩個字。

一個是陰溝洞的陰，老上海儕講yang溝洞的。要死快了，一陰一陽，推扳也太多了。

還有一個是發芽豆的發，老上海儕講feng芽豆的。有人寫作「嬎芽豆」，也真是難為伊吃吃力力拿這個字尋出來。

 

其實，問題都出在輸入端。

現在的小孩接受字眼多半不是從老人口裡口口相傳，而是從學堂從書本，輸入法就是拼音，這個在記憶裡是根生蒂固的。

 

我們這個年紀，後學的那些字也是拼音輸入，如果原來沒聽到過它們的方言發音，或者死活對不上號，也狠難用上海話講準足。

和電腦一樣，如此輸入存檔了，又沒有格式轉換的處理軟體，輸出的時候自然還是輸入時的樣子。

 

當然，為了高效溝通，世界各地都推行「通用語」，這沒什麼可反對的。就像全世界電腦的原始碼都用英文。

不過我還是要呼籲保護方言，包括它們的讀音。因為文字的多樣性正是文字的生命力所在。就像生物的多樣性是生態依存的根本。

 

不管什麼，千篇一律了，都長不了。而現在，狠多人竟然覺得，有一種千篇一律的就夠了，多了記不住，會亂。

正因為如此，我們的語言文字正在大踏步地走向簡單化，粗鄙化。

 

大道理就不講了，舉個例子吧。

老上海話裡，講到「手段」這個意思，有狠多詞語：擺華容道、淴浴、做郎中、開方子、擺花瓣、放鷂子、放白鴿、著棋、擺炮、掉槍花、放龍、翻戲、穿扇面、敲胡桃肉、擺測字攤等等。是何等的百花齊放。

 

現在呢？只剩下兩個字：「套路」。大家還用得來得個開心呢。

阿彌陀佛。

我還寫過：

老上海熱天價的16種正確打開方式

上海弄堂童謠小全

「老克勒」，只是個傳說

「上只角」，「上」在哪裡？

上海話裡瀕危的99種對人的貶稱

上海人家早飯鄙視鏈指南

應讀者要求，將我曾經寫過的所謂「十萬加」羅列如下：

上海人的做人竅坎：「九個要」與「一個覅」

說說上海人的「腔」和「調」

三人三家三碗三蝦麵歷險記

老底子哪能「擺桌頭」

「淮國舊」裡「領市面」

廿六號，買米去

夢回淮海路那個最後的街角

「滬普」故事：老清早外婆很忙

上海話形容面孔難看的44種講法

更多在這裡發表過的文章都已收到下面的各種集子裡了。

要買書的，請先掃下方這個覽香的二維碼，加她微信。

若用手機打賞，請長按左下。關注本公眾號，請長按右下。