最新一期經濟學人裡面有哪些寫作或翻譯中可用的地道表達?

2021-02-13 經濟學人每日精講

【寫作翻譯優秀表達】get to grips with sth 認真處理/應付/對付（某事）

 例如：Google is also trying to get to grips with areas of weakness, such as social networking.
谷歌也一直試圖應對其薄弱領域，如社交網絡。

關於grip 用法的拓展：

get a grip on 控制、抓住、把握

【寫作翻譯優秀表達】give sb a break 放過某人，給某人改過自新的機會

例如：The court decided to give him a break 法院決定給他一個改過自新的機會

【寫作翻譯優秀表達】have much to do with 與……有極大/很大關係

例如：The abundance and spectacular condition of the fossils have much to do with the peculiar geography of the place

這些化石數量豐富，得以形成的條件與該處特別的地理位置極其相關

【寫作翻譯優秀表達】get a bad rap  受到不公正對待/不公正待遇

例如：She has been getting a bad rap over past 20years

20年來，她一直遭受不公對待

【寫作翻譯優秀表達】：neck and neck （with）…… 與……不相上下，並駕齊驅

字面意思是「脖子和脖子」，顯然本意肯定不是這個，真正意思是「不相上下；並駕齊驅」。neck and neck」常用於比賽中，主要是形容兩方在同一水平或者處於同一位置，中文可以理解成「不相上下」。這個說法最早來自賽馬比賽，因為當兩匹馬衝線離的很近時，裁判會按照馬「neck」的前後來判斷輸贏。

例如：Currently they are neck and neck in the race.

目前他們在這場比賽中不分上下。

【寫作翻譯優秀表達】：take umbrage（over）生氣，感到在……上受到委屈或侮辱

例如：They're liable to take umbrage if we don't invite them.        

如果我們不邀請他們，他們會生氣的。

【寫作翻譯優秀表達】：in a long-standing mess 長期處於混亂當中

in a mess ，固定表達，表示：亂糟糟，一團糟，long-standing 合成形容詞，意思是 長期的

例如：This nation has been in a long-standing mess

這個國家長期一團亂


【寫作翻譯優秀表達】：make up the difference 彌補差距/彌補差額/填補空白

例如：Many consumers spend more than they earn, borrowing or dipping into savings to make up the difference

很多消費者入不敷出，需要靠舉債和動用積蓄來填溝。


【寫作翻譯優秀表達】：a tall order  離譜的要求，難以完成的任務，艱巨的任務

例如：All this is a tall order. Politicians have failed to control the costs of ageing populations for years

這一切皆非易事，多年來政客們對控制老齡人口的支出已經失敗。

【寫作翻譯優秀表達】：shudder at the thought of 一想到……就不寒而慄

shudder at 由於恐懼而發抖，對……感到驚恐

例如：Some women shudder at the thought of being seen in public in clothes that are out of fashion

有些女士一想到穿著過時的服飾在公共場合被瞧見時，便會不寒而慄。

【寫作翻譯優秀表達】：be on to something 認識到……的重要性/重要意義，對重要發現有頭緒，發現/看出了……

例如：Your worry is certainly understandable, but consider your daughter could be on to something.你的擔憂我完全可以理解，但你要知道，你女兒可能看透了事情的真相。

【寫作翻譯優秀表達】：go down well（with）受歡迎，被接受

例如：Its neutrality would go down well with the Finns and Swedes; Norway would be glad to have another non-EU country next door.

它的中立也會大受芬蘭人民和瑞典人民的歡迎。 挪威也會樂於與一位新的非歐盟成員國比鄰而居。

【寫作翻譯優秀表達】：something is up 不尋常/不好的事情發生了

例如：Something is up with her today. 

她今天有點不對勁兒

語言夢工廠2021年翻譯批改訓練班招新，四、六級及專八考生、翻碩考生及英語1和英語2考生均可報名，具體點擊下面文章了解（加微信了解 18811032197）：

2021屆考研翻譯批改訓練營納新

語言夢工廠考研英語全年一對一答疑服務

具體點擊下面文章了解（加微信報名 18811032197）

聽聽過來人是怎麼準備考研的？

            

相關焦點

  • 最新一期《經濟學人》中有哪些值得借鑑的地道寫作表達?
    今天讀上周最新一期經濟學人幾篇文章，發現了很多非常好的寫作地道表達，大家可以在自己的寫作中替換使用，這些地道的表達運用絕對會讓你的作文增色不少，
  • 《經濟學人》是怎樣表達「翻牌」的?
    在最新一期的《經濟學人》中國專欄 Chaguan 中，作者從電視劇《延禧攻略》以小見大，從宮廷劇聊到了職場升職和政治主旋律。先把要翻譯的中文用最簡單、通俗的中文重新表述。這時候考的是中文水平，如果自己無法完成，可以查中文字典、利用搜索。很多時候我們不會翻譯，是因為我們沒有想清楚要翻譯的話到底是什麼意思。2. 把中文翻譯成語法正確、語義基本正確的簡單英文。如果自己翻譯有困難的話，可以利用百度、谷歌等網站搜一下他人的翻譯版本。 3.
  • 2016年某期《經濟學人》比較好的表達
    由於目前最新一期經濟學人還未更新（預計本周六早上），故今天回頭看了一下三年前的某期《經濟學人》發現了一些比較好的寫作&翻譯表達，諸位看官可以拿小本本記下來呃
  • 《經濟學人》中有哪些精彩表達?(33)
    提高寫作能力最好的方式是去多閱讀，並在閱讀中進行提煉總結，並加以練習，這樣才能深刻理解一個句型的用法及含義，才能運用自如。如果不能真正理解就盲目背誦的話，很容易誤用、錯用，寫出來的文章也佶屈聱牙、晦澀難懂。這就是我設立本專欄的目的，希望通過閱讀的方式，幫大家提煉總結一些好的用法和表達，並加以練習、運用，建立自己的「模板庫」，逐步提高寫作能力。
  • 《經濟學人》裡有哪些精妙又漂亮的寫作小詞(4)
    為了讓大家更進一步地體會到小詞的精巧和實用，我們在公眾號上開一個寫作專欄：小詞妙用，精選一些外刊高頻使用的地道、實用、易學的小詞，帶大家體會《經濟學人》如何通過靈活運用這些小詞寫出漂亮的文章，教大家如何將消極詞彙轉換為積極詞彙。
  • 崗位對標之後的地道英文表達
    可是在海外鑽井作業，井隊人員崗位跟國內又有區別。我們看看將國內崗位與國外崗位對照，如何能用英文正確地道表達出國內的這些崗位。筆者參照了國外的崗位職責，找出了相應的翻譯。1.國外沒有內鉗工和外鉗工這一說法，下面是國外的崗位Floorhand的描述。
  • 經濟學人精讀:年輕人,沒事別老加班!
    然而在職場中，員工的價值並不在於每天工作多少時間，而在於他能為公司創造多大的價值。天天只是呆坐在辦公室的」無效型加班「，又稱為出勤主義。經濟學人最新一期巴特比專欄就抨擊了這樣的出勤主義。文章不難，但話題度極高，是很好的寫作素材積累，建議大家讀讀原文全文。因為篇幅有限，這裡小編挑出了幾段與大家一起學習分享~
  • 寫英文簡歷有哪些需要注意的地方?
    實際上，英文簡歷在樣式和寫作方法上與中文簡歷存在很多不同，如果僅僅是將中文簡歷翻譯成英文，而不根據英文簡歷的特點做相應的處理，寫出來的簡歷給人的感覺會很奇怪。今天在這裡聊一聊寫英文簡歷的一些注意事項，希望對你有所幫助。
  • 專八翻譯訓練Day6
    有時候，在工作中重要的倒是能否處理好人際關係而不是有多大的才能。我譯：Sometimes it is interpersonal skills rather than capacities that make sense in your career.
  • 翻譯學習者如何快速入門專業翻譯?
    「信達雅」自從清末以來一直都是中國人翻譯西籍的準繩，但我們最好回到嚴復當時的歷史環境下做進一步思考，畢竟翻譯標準的提出，無不囿於個人經驗。嚴復乃至之後眾多翻譯家，大多從事經典作品的翻譯工作。時代發展到了今天，社會分工越來越精細，商業翻譯活動紛繁複雜，各行各業都不斷完善各自的寫作規範，以上的標準是不是還完全適用，我們要在心底打個問號。
  • 把for your information 翻譯成「為了你的信息」,難去外企工作
    看著那些英文郵件，自己讀得模模糊糊，意思拿捏不準，也看著辦公室同事居然可以在電話中操英語和老外順暢地談生意，一談就是幾十分鐘！更讓人吃驚的是，不少同事只考過英語四級！儘管過了專八，但是感覺在外企，我的英語無法安放，於是鳥哥從頭認真學習工作中常用的英語表達。我曾經在筆記本裡面總結對比了不少實用英語表達。
  • 分享一句話翻譯思路,以及谷歌搜索替換表達的方法.
    分享一個句子的翻譯思路，選自知新共學8月翻譯群的某次翻譯練習。會涉及到利用網絡搜索替換詞，還有一些組句思路。
  • 大全 簡歷中如何用英語表達個人優點
    Be highly organized and effecient.工作很有條理，辦事效率高。Willing to learn and progress.肯學習進取。Good presentation skills.有良好的表達能力。Positive active mind essential.有積極、靈活的頭腦。
  • 經濟學人:升職加薪未必是好事 |外刊精讀
    本期文章選自《經濟學人》2019年6月20日的Bartleby專欄，職場中，升職加薪是大多數員工致力追求的目標。
  • 在外企,不要把「色差」翻譯成color difference
    老師能夠多說一點實用內容，學生覺得有用，可能會更願意聽，畢竟照本宣科和自己看沒有差別。覺得英語可以幫自己找到更好工作的朋友，可以看我關於外企外貿高頻表達的筆記。表達「給你退全款」，不少同學會翻譯成「return you all the money」，實際上外企人員常說give you full refund；要客戶電匯付款，怎麼表達「電匯」？剛工作的朋友譯成payment by electricity！
  • 最新產假的規定有哪些
    閱讀本文前，請您先點擊上面的藍色字體，再點擊「關注」，這樣您就可以免費收到最新內容了
  • 如何寫一篇地道的英文E-mail
    老闆在郵件中用「appreciate」, 我們就不敢用「thank you」；老闆說郵件裡不允許有任何錯誤，我就將郵件反反覆覆檢查三十遍，才戰戰兢兢地發出去，眼睛盯著屏幕太用力都成了鬥雞眼，卻因太緊張將「regarding」寫成了「regarding to」。於是領教了老闆前無古人後無來者的「咆哮體」。