明明韓語很好的我,為什麼總接不到韓國明星的翻譯活兒?

V+群裡面有人問我，一般韓國明星來中國參加活動的時候，通過什麼渠道找翻譯。為什麼我明明韓語很好，卻接不到韓國明星的翻譯活兒？

結合我這邊多年的從業經驗和招聘經驗，一般他們來中國有下面這幾種：

1. 用熟人。

經常負責組織活動的那些傳媒公司，手裡有很多活動組織需要的資源，這其中就包括了各種翻譯資源。一般他們傾向於找之前合作過的，比較愉快的。

萬一找的那個人當天沒空怎麼辦？那就會讓那個人再推薦一個他熟悉的翻譯，基本就是這樣。

2. 找專業外語院校。

特別是開設有相關語種的學校，大部分會直接找到專業的負責人老師，然後讓老師推薦靠譜的學生。如果這個人合作非常愉快，那麼以後也都會經常用。

3. 拜託翻譯中介機構。

中介機構手上有大把翻譯譯員資源，而且對於譯員一般也都比較了解。如果活動比較重要，需要找更多譯員支持工作的話，一般找翻譯中介更加靠譜。

所以一句話，你想要當翻譯，光有實力，沒有圈子是不行的。

因為，你自己不能給自己背書。

熟人推薦是信任和關係背書，去翻譯和外語專業找是學校和資質背書，寄於翻譯中介之下那是中介用自己的信譽在給你背書。

而一般來說，即使韓國明星是用熟人翻譯或者找中介機構, 如果他們給對方推薦的是全國著名外語院校高翻/口譯研究生畢業的，對方第一印象也會更加信賴。

這也是你為什麼想當翻譯，最好走專業院校的原因，也是為什麼韓語專業的學生一般會獲得更多的翻譯機會（雖然有時候不一定比你能力強）。

而一般來說，找正式工作大家也會碰到類似的問題，可是情況稍微會有些不一樣。

關注我，點擊下方的「在看」，下期跟你聊聊「為什麼有的韓語崗位寧願通過熟人推薦，而不是廣撒網發布？」

近期CATTI可能會陸續公布

考試大綱和教材教輔資料

感興趣的朋友可以關注一下下面這個

公眾號「韓語CATTI考試」。

有關於這個考試的相關最新諮詢都會

第一時間給大家推送出！

對外經貿大學韓語同傳研究生畢業

熱衷韓語資源分享的人