18🈲️警告⚠️
在礦區的淡季做hsk有多閒呢?閒到可以寫公號。(當然不是每個礦區都這樣,不是每個星期都這樣,只能說最近比較閒。關於礦區工作,完成Dingo 故事系列之後再扒。)
跟著目前的毛利Team Leader,以及將要加入澳洲Army的女同事Vicky, 每天休息個五六次,從20分鐘到最長一個半小時,聽他們玩TikTok 或者talk shit。而這些時候,他們三句不離fxxk,那就來扒一扒澳洲的dirty slang吧。
首先,F word。其實大多數時候它純粹是個插入語,忽略不計。
據說有50多種不同的用法,google一下,應有盡有,我選幾個常用的,給大家截個圖。我用的最多的時候,一是在疫情初期剛到澳洲,帶著口罩被個別白人歧視fxxk off,我也會等人走了之後回擊一句fxxk u。
以及在即將 (或已經) 到來的fly season,我一邊揮舞Aussie Salute (俚語,趕蒼蠅時候的動作) ,一邊不耐煩地噴Fxxk off,對這些總是喜歡黏人甚至不小心會飛進嘴裡的澳洲蒼蠅。
好了,做了足夠的鋪墊,可以看出這個詞實在不夠加入dirty陣營。那就來些乾貨吧。
Slapper: slut, whore。相當dirty的一個詞,一般人都不會用。跟國內的蕩婦含義還是有一點不同的。比如蕩婦羞辱。能聽懂就行。
Wristy: 前一篇講過以ie/y結尾的澳洲俚語(對不起啊,手機不能插入連結,麻煩自己翻下) 所以意思就是跟wrist運動有關,簡言之jerk off a man. 或者大白話,give sb a wristy= give sb a handjob。嗯。
Shag: 雖然有點crass,但還是很常用的,=have sex / make love。
比如to shag someone或者have a shag。有些人可能不會對自己的partner或者wife使用。
Root: 說完上個,就要說這個了。這個詞是典型的澳式英語,常用級別。比如have a root, root sb。但在美語中,可以表示root for team 支持某支隊伍。主要是men用。
Root rat 由此衍生而來,而且!通常指women can’t have enough sex/ who always wanna have sex. 某些lucky dog 下次就可以說she’s a total root rat了。
Rat 是個有趣的澳式詞彙, 一個衝浪狂熱愛好者也可以說surf rat。
Crack a fat: childish 的方式說get an erection/ hard-on. 18+的人還是不要用了。
Boner/ Stiffy: 意思還是erection,自己學習去,不解釋啦。
Gobby: oral sex, blowjob. 不解釋了。在之前一篇「符合我對土澳全部想像的Tavern」故事中,老闆就不懷好意地對我用過這個詞。
Gob 原意是mouth,比如 Shut ur gob: shut ur mouth.
Fxxkwit: Daily basis使用. =Fuck idiot,比dimwitted狠。
Wanker: wank 原義是自助解決生理需求(如何用文明的語言討論masturbate )
。但是罵人的時候,一般就脫離表義了。使用廣,可以說人裝腔作勢,比如TikTok 上為搏眼球的一些人;可以罵人(比如政客) annoying, idiot,useless. 比如喜歡開一些silly jokes的人。個人覺得發音的時候,可以表情誇張一點。
Dickhead: 簡直用得太多了。asshole在澳洲用得遠遠沒有這麼dickhead 這麼頻繁。
Soggy: soft and wet. 跟傳說中澳洲青年學生過去的一項社交活動有關,俗稱soggy biscuits. A masturbation game. 🤢不解釋了。因為這個詞在日常生活中也很常用,所以小心被人開黃腔咯。
Didgeridoo: 本來是澳洲一種特色土著樂器,長這樣。
但是!didgeridildoo 合成了這個詞和dildo,後者指sex tool. 我還沒有見誰用過這個詞。但這種樂器很土澳,有些背包客玩過。所以要尊重他們的文化,也要懂得萬一被開玩笑了。難怪土著曾經抗議在xx視頻中出現這種樂器。
Dry as a dingo’s donger: thirsty.既是要喝beer的那種渴,也可指另一種。dingo就是澳洲土狗。
Pash: to pash sb, to kiss sb passionately. Tongue kiss那種。土澳專用。
最後一個詞是C word. 之前的文章—澳洲笑話篇,就說了這個詞的嚴重性。
昨天在打掃C區,恰好要去打掃CU01,對面是CT01. 我去開門,Team leader 會開玩笑說,我們要打掃的是CU annnnd T。C U N T. 對啊,這就是這個team的上班氛圍。明天照樣開開心心一邊工作一邊休息。work and holiday真諦。
不過,cunt可以罵人壞得很,比如dirty cunt, shit cunt。今天有同事C被另一位年紀大的告狀了,於是兩個人吵起來。C過來找我們訴了一通怒氣,滿嘴都是這個詞。當然它也可以表示好好人。在Dingo故事的一集中,我也成為了good kghunt (生造詞來代替cunt) 一員。
好了,公號寫完,工作也結束了。頸椎病又緩解一些了。250刀到手。繼續補網課寫論文了。別忘了我還是個留學生。