海賊王996話超詳細情報翻譯發布（附詳細考據）

本帖內容是來自外網公開發布的雜誌資訊情報的翻譯。

轉載本站翻譯內容的必須註明「來自TalkOP海道-海賊王論壇」和準確論壇網址的出處。

第2次更新，超詳細情報翻譯by【TalkOP漢化】norman、秋、路路、子予。韓國情報師自繪情報圖。搜集：TalkOP情報員 出處：TalkOP海道-海賊王論壇
996標題:有著最強者的島嶼
扉頁：黑鬍子和一隻河馬在刷牙
阿玉和娜美烏索普一起騎在狛犬背上逃跑。阿玉解釋說她是乘著「敵船」過來的，但沒有給進一步的解釋。娜美沒事，烏索普神志清醒但口齒不清。
狒狒丸出現並阻擋追著的佩吉萬，小玉讓狒狒丸幫忙阻擋敵人三分鐘，娜美說那隻猩猩是沒辦法對抗烏爾緹跟佩吉萬的。
小玉：「別小看我們，我們是作為武士來這裡戰鬥的！」
場景切到大和這邊，因為她要幫忙阻擋射向桃之助的攻擊，所以她沒辦法好好的戰鬥，小忍問了大和一些事。
小忍：「如果你是個武士的話就做好決定吧！把桃之助大人帶走，留我在這裡！」
大和：「光月御田不會做這種事情的。」
佐佐木看到裝甲部隊損失慘重決定自行參戰，他拿起了他的刀，這時大和開始變身，她的牙齒變得尖銳、嘴裡也怒吼著，佐佐木看起來很震驚。
不過在這時，弗蘭奇將軍跟追著他的八茶衝進來，八茶攻擊地板讓地板崩塌了，大和抓緊機會抓著桃之助和小忍跳了下去。
大和跟弗蘭奇說佐佐木就交給他了，因為路飛交代了她要好好保護桃之助，不過當她從半空中下降時，她用了攻擊「鳴鏑」（見考據2），用了強力的衝擊波擊敗八茶，然後跟桃之助說。
大和：「你必須活下去，可以帶領這世界走向黎明的就是你。」
場景換到鬼島地下二層。羅砍倒凱多部下找到了一塊歷史正文，但好像並不是紅石。羅回憶起和羅賓的對話。
羅告訴羅賓他的真名（特拉法爾加•D•瓦鐵爾•羅），以為羅賓知道D的含義。但羅賓說她也不知道，但她也很想知道真相。羅賓告訴他唯一的辦法就是得到紅石，意味著他們要打倒四皇。
羅站在歷史正文前想起柯拉松的話（D是神之天敵）自言自語說：「柯拉先生，我真的想知道這悲慘命運的真相…」
鬼島第三層。基德和基拉正往頂層跑去。基德聚集了所有他能找到的金屬，組成超大金屬手臂。基德問基拉是不是聚集得有點太多了。
基拉：我們要打的是世界最強海賊，多做準備不是壞事！
鬼島頂層。凱多用鐵棒攻擊赤鞘，赤鞘全都負傷了。
鬼島主會場。大媽飛回房間，大家都。嚇呆，但大媽說：別擔心，我只關心房頂的事，凱多在哪兒
本話結尾是在第二層。路飛等人馬上要到第三層，山治突然聽見一個女人的尖叫，那邊在上演「沒什麼不好」的橋段（見考據1）。
有人在扯那個女人和服的帶子，山治震驚。
下周不休。

考據1（來自TalkOP論壇）：日本時代劇的常見橋段，具體是狗官非禮女性時出現率很高的臺詞。（95卷SBS時尾田已經用過這個梗，並且說過以後要畫出這個場景，結果本話實現了）
女：「大人，請不要這樣」
男：「沒什麼不好，沒什麼不好！」
【狗官女子腰帶的一端，用力一拉，女子轉著圈跌了出去】
女：「啊～～ 救命啊」
【女子摔倒在地，衣衫不整】

考據2（來自TalkOP論壇）：鳴鏑弒父（míng dí shì fù )：秦漢時期，冒頓(mò dú) 是匈奴第一代單于頭曼的長子，長大後被立為匈奴太子，成了匈奴單于的繼承人。但因頭曼單于偏寵後娶的閼氏（yān zhī ），愛屋及烏，漸有廢冒頓而另立後娶閼氏之子之意。加深了父子之間的矛盾，最終引發了鳴鏑弒父的歷史事件。
第1次更新，較詳細情報翻譯by【TalkOP漢化】韓文組。韓國情報師自繪情報圖。搜集：TalkOP情報員 出處：TalkOP海道-海賊王論壇
996話標題:「有著最強者的島嶼」
小玉和狛犬帶著烏索普和娜美逃跑，娜美問小玉怎麼來的，小玉回答說:"乘敵船來的"。
大和VS佐佐木對峙中（如圖，推測是吃了龍的果子 )。
弗蘭克將軍被八茶追到有大和的地方。
八茶揮舞的棒子打穿地面，大和一行逃到下面。
羅在地下發現歷史正文。 回想著向羅賓表示是D的一族的事情，並嘟囔著要找紅石頭。
凱多VS赤鞘武士
通往屋頂2樓的路飛&甚平&山治，山治對從3樓傳來的黑瑪麗亞&妓女們的宴會聲音瞪大眼睛做出了反應。
下周不休刊。
註：情報師說，因為他的P圖濾鏡部分擋了大和的臉（圖2），所以就把大和特寫那部分在A4上單獨畫了，去掉了濾鏡單獨上傳（圖3）。