譯自《PUSH！》2018年5月號的相關訪談。
4月新番《魔卡少女櫻：透明牌篇》自1月開播後，櫻狼之間戀情引發熱議。本文對木之本櫻的聲優——丹下櫻，李小狼的聲優——熊井統子，就櫻狼兩人的關係和動畫劇情等方面進行了採訪。
——《透明牌篇》也進入到第2段了，兩位對於小櫻和小狼的關係，有什麼感想？
丹下 這是內容緊接劇場版《被封印的卡片》的新章，第1集的重逢，兩人突然就抱在了一起，嚇了我一跳「什麼情況！？櫻狼是可以抱在一起的關係了嗎！？」（笑）。我個人來看，兩人的關係，就像是第9集水族館的故事裡的那樣，不能明確地說出「正在交往」，是朋友以上，戀人未滿的感覺吧。這是一種不知道該發展到什麼程度，內心非常搖晃的狀態。當然他們是很和睦的關係。
熊井 小狼的感情比較純，感覺更多的是「想保護重要寶物」這樣一種心情。最初跟小櫻邂逅的時候，就很有老夫老妻的感覺了！？小狼只會說「餵」「你」……當然，小狼不叫小櫻的名字，這是小狼的不好（笑）。可是在小狼意識到小櫻後，兩人的關係就產生了變化。因為，小狼在《小櫻牌篇》中墜入情網後，就一直在一心一意地單相思對吧。當時的小櫻眼裡只有（月城）雪兔哥就是了！
丹下 那都是陳年往事了…！
熊井 啊哈哈（笑）。
——在給櫻狼一起登場的場景配音時，有什麼要特別注意的地方嗎？
丹下 就算不去注意，聲音也會自然而然地帶上對「小狼君的感情」哦。不僅是小狼，在和知世醬和秋穂醬聊天時，當然也會帶上各種不同的感情，但櫻狼的對話還是非常特別的。剛才熊醬（小狼）一說「小櫻是寶物」，我心中都會心潮澎湃，波濤洶湧。
熊井 因為和角色同名，所以效果有加成吧。其實，小狼叫小櫻是「小櫻（sakura）」，而我叫丹下小姐是「小櫻醬（sakura醬）」，我很注意要加上「醬」的哦。
丹下 這樣的啊！…啊，這就是原因啊？以前我在活動會場忘記帶傘走的時候，熊醬給我發簡訊說「小櫻！你忘記帶走傘了哦」，還弄得我心裡咯噔一下「咦，小狼君！？」（笑）。
熊井 那是一不留神（笑）。你都不接電話，我實在沒辦法，才發你簡訊的。很少有人跟自己配音的角色同名，老實說，在跟你搭話的時候，我會有一瞬間的疑惑。比如「喂，小櫻……醬」，醬是後面加上去的，很明顯的感覺（笑）。
——聽兩位剛剛的聊天，感覺熊井小姐真的和小狼非常相似。
熊井 畢竟給小狼配音很多年了，完全不覺得是別人。也有人跟我說小狼=熊井。寄給我的粉絲來信寫的也是「好帥氣」，我有時還在想「是哪裡帥氣了……」……
丹下 我認為這種毫無自覺的地方，和小狼很相似。熊醬也是天然帥哥！
——那麼，丹下小姐和小櫻的相似部分是什麼？
丹下 咦咦咦咦咦！？這個，小櫻醬完美無瑕，是個天使，又是優等生……所以要說相似，那就是名字，還有偶爾犯迷糊這些地方吧（苦笑）。
熊井 不是不是，根本就是小櫻本人。是天使哦，天使。不用專門做些什麼，根本就是小櫻本人。
——除了櫻狼之外，在本作中還描寫了很多對組合搭檔，有哪對是「喜歡這兩人的這種關係」？
熊井 我喜歡的是小櫻和小可的關係。非常和睦，還有搭檔的感覺，就像是朋友一樣。小狼身邊沒有小可這樣的存在，所以這非常令人羨慕。對小狼而言，梅玲是髮小，也是很重要的人，但還是有點不一樣的。
丹下 說起小狼君和梅玲醬的關係，以前兩人一起封印過「雙」卡片。這對組合非常帥氣，感覺很不錯。小櫻和小可就沒辦法像他們那樣戰鬥，好叫人羨慕的。
——請談談目前為止，印象最深刻的場景。
熊井 桃矢君在水族館的茶廳打工，小狼造訪茶廳的場景。那是小狼第一次想跟小櫻說「我們正在交往」，這令人印象非常深刻。就是在關鍵時刻，被卡牌打斷了（笑）。
丹下 透明牌（《螺旋》）有種「就不讓你說！！」的感覺，在絕妙的時間點，發動了襲擊（笑）。
熊井 明明是想把話全部說完的…還有就是第9集的後半段，小狼使用新招數《冰華招來》，和小櫻兩人一起封印卡牌的場景，特別帥氣。有種「我，總算是派上用場了」的感覺，小狼算是鬆了口氣。可以說是「就是為了現在！」，才一直跟到了第9集，太好了。能稍微幫上小櫻的忙，小狼還是非常開心的。
丹下 …那份心意真叫人喜極而泣（笑）。有個廣播節目是我當主持人，當然第1集的反響就非常熱烈，但第9集的反響果然也是非常火爆。聽眾紛紛發來祝福「這是兩人第一次單獨外出呢」「恭喜！」。
熊井 這樣啊（笑）。
丹下 便當浪費掉了，這是唯一的遺憾…說起便當，第5集賞花，小狼吃煎雞蛋的場景，我也是印象深刻。我還是第一次看到，那麼積極的小狼君。小櫻說「你都吃撐了，就別勉強再吃了」，而小狼君還是說「我想吃」。
熊井 因為無論如何都想吃啊（笑）。
丹下 那時「不行嗎？」「也、也不是不行…」的互動對話，真的是好令人小鹿亂撞！我第一次看臺本的時候就在想「奇怪…？小櫻是什麼時候起變成這樣的啊…」（笑）。
熊井 是嗎。可是小狼，肯定完全沒有想讓小櫻小鹿亂撞的想法。
丹下 嗯。這是自然流露的話語。這就是兩人關係的變化吧。如果是以前的小狼君，小櫻說「沒什麼」，那他就會想如果自己繼續追問，反而會讓小櫻擔心，所以他一般是會回答「是嗎」。
——第5集便當的情節，在知道小狼已經吃過午飯了，小櫻有點情緒低落，這都沒有逃過小狼的法眼呢。
丹下 小櫻是敷衍說「等下我有事請跟你說」。
熊井 可是小狼在意的，不僅僅是那個，於是他一直追問到底。
丹下 果然，帥哥的眼力見就是不一般啊～！
——關於錄音棚的情況，以前，關智一先生和緒方惠美小姐說過「每次出演櫻狼的純情場景，熊井小姐就會不知所措」。
熊井 該說是不知所措，又或是驚慌失措呢……我實在是無法否認（笑）。提起關君，剛剛說過的第9集告白未遂的場景，還有一個口誤。
丹下 有個臺詞是「從傍晚起雪兔是讀畫本的義工」，不知道為什麼說成了「從傍晚起雪兔是義工是也」（笑）。按照原本的臺詞，小櫻是要接「是嗎…」的，結果弄得我也被影響了，回答「是、是嗎……！？」。然後，錄製工作就暫停了（笑）。
熊井 那時我還情不自禁地跟關君吐槽說道「人家這邊正想告白，緊張得很，你在搞什麼鬼啊！」（笑）。
丹下 沒有比那個即興發揮更厲害的了。
熊井 此外，之前都是大家一起在錄音棚錄音的，但從「透明牌篇」開始，給小可配音的久川綾她一個人就要在其他單間錄音，必須通過耳機來聽聲音。「經常即興發揮的角色在單間錄音」，是有點無可奈何啊。不能在身邊聽到綾小姐精神飽滿的聲音，蠻寂寞的，但前幾天的錄音又說「綾小姐可以出來了」（笑）。然後在麥克風前，大家一起喊「一二（開始）」。我深刻地感受到，還是在旁邊聽小可朝氣蓬勃的聲音，小狼再做出回應，這樣大家在一起錄音比較好。
丹下 我也是這樣想的！我，一直都是戴耳機跟小可對話的，通過耳機對話來配音，和在一個錄音間並排站一起配音，聽聲的感覺果然還是不同的。
熊井 我覺得這是個技術上的問題。就像是畫面技術進步了，聲音技術也進步了，以前我們用的對手戲配音方式也發生了變化，這讓我有點疑惑。
——請談談對新角色詩之本秋穗，和尤那·D·海渡的印象。
丹下 《魔卡少女櫻》這部作品，轉校生總是握有關鍵鑰匙。《庫洛牌篇》是小狼，《小櫻牌》是艾力歐君。然後，這次《透明牌篇》是秋穂醬。目前，她還是一個普通的學生。她非常可愛，陽光，和小櫻她們關係也非常好。就我個人而言，我覺得握有什麼東西的人不是秋穂，而是管家海渡先生。因為未來的劇情都完全不跟我們說，所以我們也只能想像了。
熊井 第11集中，小狼非常戒備海渡先生。秋穂醬也是，在她轉校過來的時候，最初是感到可疑，跟艾力歐報告說是「沒有魔力」。對於海渡先生，發現是月之魔力，我加入了「吱」的一聲即興發揮……這個反應跟觀月老師那時是一樣的反應。
——那麼，在錄音棚對於給秋穂和海渡配音的鈴木實裡小姐和花江夏樹先生，有什麼印象？
熊井 花江君會消除氣息。可能是在為進入角色狀態做準備吧？
丹下 畢竟是管家嘛。花江君平時很溫柔的，有種暖男氣質，跟大自然融為一體。而且感覺還有點達觀的氣質。木實裡醬也是這樣，才20多歲，卻非常靠得住。
熊井 嗯，非常靠得住。我都覺得精神年齡，是我比較小了（笑）。
丹下 聽說兩人都不是通過試鏡，而是直接點名出演的，是兩人有秋穂醬、海渡先生的氣質，才被工作人員選出來的。我平時跟他們聊天，也有種木實裡醬是秋穂醬，花江君是海渡先生的感覺。
熊井 他們就是本色出演哦。
——最後，包含對今後的展望在內，請對讀者朋友說幾句。
熊井 我相信動畫能夠滿足從《庫洛牌篇》《小櫻牌篇》一直看到現在的成年人粉絲，也能滿足雜誌《Nakayoshi（好朋友）》現在的小學生讀者。請大家一直支持。
丹下 一直看到現在的朋友可能會希望「還想看櫻狼今後的情況」，在《透明牌篇》中，有遠遠超過這希望之上的內容。老實說，這種酸酸甜甜的互動……每一集都是有的呢。
熊井 最近的錄音全是些酸酸甜甜的互動（笑）。小狼根本沒幫上小櫻一點忙！
丹下 沒這回事。《透明牌篇》中，有很多兩人這樣怦然心動的互動內容。另一方面，估計有不少朋友是第一次通過《透明牌篇》了解《魔卡少女櫻》，或是和孩子一起兩代人三代人看動畫。我相信動畫能讓所有世代的人都看得開心。請大家繼續期待。…還有，小狼一定不會是最終boss（笑）。
熊井 強烈期盼是這樣…
丹下 熊醬，一直心存疑惑「小狼是不是最終boss啊」。在早期的時候，熊醬在採訪中還一直在嘀咕「自己可能是最終boss」…
熊井 小狼和艾力歐鬼鬼祟祟的， 好可疑……我可不要是最終boss。
丹下 動畫製作人員說過，完全沒想過小狼君當最終boss的劇情（笑）。
採訪特別附帶了兩個有趣的小提問。大家不要走開，請繼續往下看。
——喜歡的戰鬥服是哪件？
熊井 不用猶豫，就是第7集的戰鬥服。最可愛了。
丹下 《飛翔》和這衣服的組合是最強的。
熊井 還有就是，OP《CLEAR》的衣服也很可愛，不過這衣服對小狼的刺激太強烈了（笑）。
丹下 小櫻姑且是穿了的帶寶石的褲襪的（笑）。OP的衣服，比較容易聯想到透明牌這個標題吧。裙子也像是tulle一樣的素材…
熊井 tulle是什麼？
丹下 就是透明的薄紗…透明是不行的是吧？（笑）
熊井 不行的！駁回！
——有什麼今後想看到的原創故事？
熊井 總之我就是想給小櫻幫忙。
丹下 我覺得正篇中會有這個的（笑）。
熊井 小櫻個人能力很強，小狼完全派不上用場…
丹下 不是的～！以前有個誤入愛麗絲世界的故事（第55集《小櫻和神奇之國的小櫻》），我希望能再來一次類似的奇幻故事。還有就是，《庫洛牌篇》《小櫻牌篇》中開過學藝會，似乎給觀眾留下了深刻的印象。我也希望看到文化祭的故事。此外還有點想去海外。
熊井 我個人比較喜歡小可和小狼身體對調的故事，我想看看那種像小菜一樣的搞笑故事。比如說，小狼和桃矢君對調……對調的話，會怎樣？（笑）
丹下 小狼君可能會叫小櫻「怪獸」吧？好複雜的心情…（笑）。可是，計劃上接下來後半程動畫會是比較嚴峻的劇情，如果在那之前，能出個輕鬆和諧的故事就好了。