愛情很奇特,其中充滿憂慮,充滿希望|博爾赫斯

2020-12-17 騰訊網

∞《博爾赫斯談話錄》，2014

Borges at Eighty

Conversations，1982

巴恩斯通×博爾赫斯 西川 譯

理想國｜廣西師範大學出版社

愛情很奇特

其中充滿憂慮，充滿希望

《時間是根本之謎》節選

Time Is the Essential Mystery

芝加哥大學，1980年3月

University of Chicago, March 1980

巴恩斯通：博爾赫斯，儘管你幾乎雙目失明，你卻總是談到你置身其中的建築和房間的特點，你是如何憑藉你那有限的視力觀看的？今天在這間大廳裡你又有何感受？

博爾赫斯：我感受到了友情。我感受到一種誠摯的歡迎。為人所喜，為人所愛，我感受到了這一切。

我感受不到具體環境如何，但我感受到了最本質的東西。我不知道我是如何做到這一點的，但我肯定我是對的。

巴恩斯通：你時常拿友誼與愛情做比較，你想再比較一下這兩者嗎？

博爾赫斯：愛情很奇特，其中充滿憂慮，充滿希望，而這一切或許正是為幸福而存在。但是在友誼中，不存在誤入迷津，也無需滿懷希望，友誼就這麼存在下去。人們不需要頻繁會面，也不需要有什麼表示。但是我們知道，如果我們之間存在友誼，那麼對方就是個朋友。在長期的生活中也許友誼比愛情更重要。

或者說，也許愛情的職責、愛情的義務就是變成友誼。如果不是這樣，它就會讓我們的關係半途而廢。但是雙方都應沉浸在巨大的愛情之中。

愛情很奇特，其中充滿憂慮，充滿希望，而這一切或許正是為幸福而存在。但是在友誼中，不存在誤入迷津，也無需滿懷希望，友誼就這麼存在下去。

——博爾赫斯｜西川 譯

—Reading and Rereading—

理想國

題圖：博爾赫斯和瑪麗亞·兒玉在義大利

《地圖冊》Atlas插圖

Via elpais.com

相關焦點

  • 重溫經典詩歌|博爾赫斯:雨
    今天給大家帶來一首來自阿根廷詩人博爾赫斯的《雨》。這是一首關於「世界」的詩，其中的思想超越了一切時空，不經意透露了其探索宇宙本初的蛛絲馬跡。雨水本來就延綿細膩，忽然像記憶那樣傾盆而下，伴隨著甘甜和凜冽，讓人難以逃脫。
  • 臺灣最憂慮的是什麼? 韓國瑜:看不到希望
    （觀察者網訊）臺灣高雄市長韓國瑜17日表示，臺灣最大的憂慮，就是人民缺乏光榮感和希望。如果臺灣人民對未來充滿希望，能量嚇死人，但是現在看不到希望。 圖丨中時電子報 韓國瑜回憶，過去就算再苦也甜美，因為有希望。但現在，臺灣貿易單打獨鬥，前途堪憂。
  • 卡爾維諾:博爾赫斯是一位簡潔大師
    在博爾赫斯那排斥任何心理深度的視域中，道德問題的表面被簡化為幾何定理，各種個人命運在其中形成一個總樣式，每個人在選擇前都必須先認出它。然而，個人命運是在現實生活的一閃念中被決定的，而不是在夢幻的流動時間中，也不是在神話那循環或永恆的時間中。至此，我們不應忘記，博爾赫斯的史詩不僅是由他在經典中所讀的東西構成的，而且是由阿根廷的歷史構成的。
  • 別陷在那段,充滿「謊言」的愛情裡,不值得
    別陷在那段，充滿「謊言」的愛情裡，不值得01每個人都渴望自己擁有美好的愛情，但是，我們是建立在互相信任和真誠之上的，那些充滿謊言的愛情，最終帶給我們的只能是無盡的謊言和傷害。但是卻仍有很多人在這種愛情裡遲遲不肯放手，他們害怕失去，用自己的懦弱來維持這段感情，但是最終他們的傷害只會成倍的增加，並沒有減少，也並沒有好轉，所以遇到這樣的感情我們到底應該怎麼做呢？是一味的逃避還是要去積極的面對呢，下面就和小編來一起看看吧。
  • 魔法使的新娘:兩個特殊的人,一路走來,告訴你這個世界充滿希望
    魔法使的新娘：兩個特殊的人，一路走來，告訴你這個世界充滿希望。姐妹們，你們小的時候有做過關於魔法的夢嗎？你們想要成為魔法使召喚精靈嗎？你們對魔法世界充滿興趣嗎？今天我就來給大家們推薦一部關於魔法、戀愛、奇幻集一體的動漫！撒花撒花！
  • 萬物生機勃勃 充滿豪放與希望——美好的暑期
    萬物生機勃勃 充滿豪放與希望——美好的暑期 今天入伏，暑期又到了。 暑期，在人們的記憶裡是非常不好過的一段時光。
  • 阿根廷不只有足球馬拉度納,還有詩人博爾赫斯
    1899年，博爾赫斯出生於阿根廷的布宜諾斯艾利斯一個有英國血統的律師家庭。後在日內瓦上中學，在劍橋讀大學。掌握英、法、德等多國文字。 他的作品涵蓋多個文學範疇，包括：短文、隨筆小品、詩、文學評論、翻譯文學。其中以拉丁文雋永的文字和深刻的哲理見長。
  • 聖靈會充滿怎麼樣的人?讓我們正確地渴慕被聖靈充滿
    【太6:33】「為什麼別人都被聖靈充滿了，而我卻沒有被聖靈充滿呢？」問這個問題之前我們先查驗自己的內心有沒有為神的國和神的義禱告，完全為主而活？有沒有關心眾教會和失喪的靈魂？有人說自己沒有全職的呼召。但雖然在職場，仍可以成為一名忠心的代禱者，一個傳福音的人。
  • 總是喜歡幻想自己美滿愛情,對另一半充滿期待,懂得浪漫的三生肖
    總是喜歡幻想自己美滿愛情，對另一半充滿期待，懂得浪漫的三生肖生肖虎生肖屬虎的朋友，他們是一個性格比較自我的人，平時在生活中總是喜歡活在自己的世界裡，而且往往都會幻想自己擁有一份美好的愛情，對另一半就是充滿期待
  • 電影《無名之輩》,兄弟情,愛情,親情,讓影片充滿溫情和淚點
    兩個劫匪，一個想成「俠」掙來尊嚴，一個揣著明白裝糊塗為愛情友情奮不顧身；保安有當協警的夢想卻背負著沉重的過去；毒舌女人生活不能自理任人擺布一心求死。命運兜轉，每個人都在期盼自己想要的，可最後都沒能得到，但是該付出的代價，命運一點都不吝嗇的討了回去。這是開始就設定好的意料之外情理之中的結局。有幾個瞬間，我都忘了會是這樣的結局。
  • 可愛的人,才能寫出動人的詩——博爾赫斯的《詩藝》
    博爾赫斯的智慧從來不是鋒芒畢露，他像是水，能容萬物而笑納百態，謙遜的紳士、真正的學者、最忠誠的圖書匠人。第一次讀起《詩藝》的名字，筆者以為是本博爾赫斯的詩集（不得不再次愧疚感嘆自己的無知）。翻開書頁才真正進入這位阿根廷最偉大的文學家的世界:他用最隨意的筆觸，寫下令人最舒適的文字，而其中管中窺豹式的窺探到他那浩如煙海的見識尤其使人自愧弗如。
  • 一場跨時空的愛情,充滿了相戀不能相見的無奈
    我希望你得到心靈的平安，「海」的溫暖和舒適來自內裡的愛。愛來的方式不同，但殊途同歸。——《觸不到的戀人》相信看過日本動漫《你的名字》朋友都曾被片中的愛情故事感動，影片的故事內涵是一場有關跨時空的戀愛。實際上，在這部影片之前，有一部真人版的電影故事情節就與之高度重合，就是我們今天講解的《觸不到的戀人》。
  • 充滿希望、陽光的女孩名字,讓人聽了就心生喜歡
    一個人的性格有時候真的決定了這個人以後做什麼，職業是什麼，但是不管做什麼，陽光開朗的性格總是更受大家的喜愛，下面是充滿希望、陽光的女孩名字，讓人聽了就心生喜歡，一起來看看吧！#女孩起名#充滿希望、陽光的女孩名字陽光開朗的女孩起名，充滿希望、陽光！
  • 關於愛情的句子-有你的世界充滿光彩,沒有你的世界黑暗無邊
    憂慮就像你心中的黑暗。只有點燃跟隨你命運的心燈，你才能驅散黑暗，照亮你的生活。第六，有你的世界充滿光彩，沒有你的世界黑暗無邊。第七，當有一天，你發現自己的情感無法用語言表達，寧願讓自己在深夜燈火輝煌的街道上漸漸消失，這就是孤獨。第八，永遠不要後悔，因為這曾經是你想要的。
  • 2017福斯爆款多《金剛狼3》 似乎又充滿了希望
    2017福斯爆款多《金剛狼3》 似乎又充滿了希望時間：2017-05-12 12:13   來源：鳳凰網   責任編輯：凌君 川北在線核心提示：原標題：2017福斯爆款多《金剛狼3》 似乎又充滿了希望 鳳凰網娛樂訊（採寫/Lower 48） 除了黃暴無底線的賤賤《死侍》在年初情人節打響了一記開門紅外，20世紀福斯的2016年似乎並不是那麼順利
  • 韓國愛情恐怖片,宋康昊領銜主演的蝙蝠,這部電影充滿了黑色喜劇
    無意間對發小的妻子動了心思從小就成為童養媳的泰銖在家裡地位卑微得不到任何尊重，也沒法在丈夫身上得到幸福，於是她和神父發生了關係，神父深陷情感糾葛，神聖的職責幾乎將她逼向了地獄的深淵樸贊鬱是韓國影史上唯一一個入圍三大國際影展的導演，老男孩的故事更是把他推向了巔峰，他確實是一個韓國稍有的兼顧商業和藝術的重量級導演，當然了韓國的奉俊昊也是這樣的導演，這部《蝙蝠》是一部充滿欲望的電影
  • 這首歌充滿了永不停歇的希望,是刻在生命裡的堅強!《撕夜》
    有時候想一想，又好幾年沒回家了，不管是什麼原因，但至少也是生活不容易，不管是因為這個世界生病了，還是我們自己困惑其中。錢沒有可以再賺，可是親情沒了就再也沒了。我見過斯斯文文的女生在外偷人的，也見過大大咧咧抽菸喝酒的姑娘堅守愛情的，見過穿西裝打領帶對著父母破口大罵的，也見過一身是紋身卻照顧住院的長輩無微不至的，溫柔都是裝出來的，而人品和骨子裡那份善良，卻是裝不出來的。
  • CoinBene進行品牌升級,讓交易充滿希望
    燦爛、輝煌、充滿希望的視覺語調，讓品牌擁有了溫暖，活力，信任和積極的完美詮釋。再配以代表著穩重、優雅的黑色，更高的視覺衝擊力與辨識度，使新品牌整體呈現高級、豐盈的財富感。目前APP、WEB端官網均已升級完成。視覺體驗、交易體驗，是品牌與用戶之間最直接的連結點。
  • 組圖:小林由依示範冬日妝容 點亮充滿積極與希望的12月
    with21年1號刊中，小林由依示範了充滿積極與希望的12月妝容，來迎接即將到來的2021年。with21年1號刊中，小林由依示範了充滿積極與希望的12月妝容，來迎接即將到來的2021年。with21年1號刊中，小林由依示範了充滿積極與希望的12月妝容，來迎接即將到來的2021年。with21年1號刊中，小林由依示範了充滿積極與希望的12月妝容，來迎接即將到來的2021年。with21年1號刊中，小林由依示範了充滿積極與希望的12月妝容，來迎接即將到來的2021年。