漫威首位華裔英雄誕生,主角名字翻譯的太垃圾了

2021-01-20 騰訊網

近日,在聖地牙哥漫展上,漫威宣布新片《上氣》確定主角,加拿大華裔演員劉思慕(Simu liu)將出演男主角「上氣」,這也意味著,首位華裔漫威英雄即將誕生。但我有種預感,這個片子估計會很失敗,尤其是口碑的慘敗。

其一,主角名字沒翻譯好,太詭異。男主角名字叫「上氣」(Shang-Chi),上氣這個名字,根據漫威官方給出的解釋,說「Shang-Chi」字面含義為「rising of the spirit」,翻譯過來就是「清氣上升」。但問題在於,這是個中國名字嗎?連個詞組都不是。翻譯效果還不如那位中文名字為「好厲害」的美國人。

個人認為,如果翻譯為「尚氣」會更有中國味道一點:尚本身是個姓氏,又有「崇尚」的意思,其實,中國氣功和功夫,是「崇尚」氣而不是「讓氣上去」。

其二,主演沒挑好。隨著甄子丹、李連杰、成龍等人的老去,華人圈在沒有挑大梁的功夫巨星,這次漫威選角色,居然選了一個不知名的劉思慕,從名字看,「劉思慕」有點中性化,就是有點娘,沒有硬漢特徵,任是滿腹肌肉,也是無用。從照片看,這就是個三流演員,沒有氣場,想演好以李小龍為模板的「Shang-Chi」,估計是難以完成的任務。

基於以上兩點,說明這個影片關於中國因素的顧問,水平很差,也基本可以預測,《上氣》至少會是一步口碑塌陷的漫威作品。真是想不到,漫威之父去世後,漫威這麼快沒有了靈魂。

相關焦點

  • 漫威首位華裔超級英雄將誕生 甄子丹或將加入
    原標題:漫威首位華裔超級英雄將誕生,男主角必須是中國血統  新京報訊 7月15日,據外媒爆料,漫威準備為新電影《上氣》挑選男主角,該人選需要在20至29歲年齡段,且擁有中國血統。此前有消息稱,「上氣」的角色設計靈感來源於知名武術家李小龍。
  • 漫威首位華裔英雄什麼意思什麼梗 漫威首位華裔英雄會是誰身份揭秘
    漫威威新電影《上氣》正在籌備,男主角的人選備受網友們的關注,不知道哪位演員能得到這個角色。漫威首位華裔英雄是什麼梗呢?漫威首位華裔英雄是指誰?下面就和娛樂塘主一起來了解一下吧。
  • 漫威華裔英雄《上氣》主角鎖定林路迪?彭于晏釋小龍被網友力推
    漫威華裔英雄《上氣》主角鎖定林路迪?彭于晏陳國坤釋小龍被網友力推據說漫威影業正打算儘快確定新電影《上氣》的男主角,還宣布只能由中國演員參與選角,並且上氣的主角很可能會在聖地牙哥動漫展上隨漫威影業的一群大佬亮相。
  • 首位華裔超級英雄電影化,十八般武藝精通,曾加入復仇者聯盟!
    根據網上的說法,漫威電影宇宙在推出《復仇者聯盟4》的電影之後,漫威電影宇宙將完成第三階段的電影紀元,將會來到第四階段的紀元中,至於漫威電影宇宙的第四階段將會出現哪些超級英雄,喜歡漫威超級英雄電影的小夥伴們請拭目以待吧。
  • 漫威:漫威有華裔英雄「尚氣」,DC中國英雄是史上首位地球綠燈俠
    01漫威華裔英雄:尚氣想必諸位都知道一件事,那就是漫威將要在2021年推出一部華裔超級英雄電影《尚氣與十戒傳奇》,角色將由華裔加拿大籍演員的劉思慕出演。在漫威漫畫中他雖然並不是唯一一位華裔超級英雄,甚至漫畫中還出現了「神矛局」這樣的中國本土超級英雄,但尚氣卻是現在人氣最高的華裔超級英雄,如果要找漫威華裔超級英雄,比尚氣強的還有不少,但漫威依舊選擇了他加入漫威電影宇宙。
  • 漫威首位華裔英雄上熱搜,中國血統的超人英雄擁有哪些超能力?
    近日,漫威宣布將要策劃製作新的超級英雄系列電影《上氣》,挑選男主角的標準出爐,必須是中國血統,年齡在20-29歲,消息一經發布便引發了網友的關注,微博熱搜火速上榜第二位,大家都在討論誰可以勝任這個極具意義的超級英雄角色。那麼這位超級英雄上氣是個怎樣的英雄人物呢,他又擁有哪些超能力呢?
  • 漫威中國華裔英雄將誕生:林路迪或為待定人選
    據Variety記者推文消息,漫威已經開始籌備《上氣》超級英雄電影的選角。據稱漫威要求男主角必須為華人血統,年齡須在 20-29 歲之間。根據之前傳出的消息,《上氣》的主角叫鄭商奇(Zheng Shang-Chi),出生於中國湖南,從小隱居,過著與世隔絕的生活,由父親傅滿洲與師父訓練習武,並成為一名功夫大師。當他終於來到外面的世界,想要用自己的功夫行俠仗義的時候,卻得知一直尊敬的父親其實是一個邪惡的魔頭,從而奮起反抗他,走上了英雄的道路。
  • 《上氣》選角聲勢浩大,彭于晏林路迪有望成漫威首位華裔英雄?
    作為漫威「復聯」系列的「終局之戰」,電影《復仇者聯盟4》中,超級英雄們雖完成了對滅霸的斬首行動,然而鋼鐵俠,美隊的退役,黑寡婦的下線,依舊成了許多觀眾心目中的「意難平」。同時,從《鋼鐵俠》到《復聯4》,漫威電影前前後後出了上百位來自世界各地的超級英雄,卻遲遲沒有出現一位黃皮膚的英雄,這也讓許多影迷抱有一絲遺憾和期待。
  • 漫威首位華裔超級英雄來了!這位男星呼聲最高,但有人指出硬傷
    去年底漫威宣布將推出一部以華人超級英雄為主角的獨立角色電影《上氣》(Shang-Chi),讓不少粉絲相當興奮。據了解,影片《上氣》的男主角為「上氣」(Shang-Chi),是漫威漫畫裡的中國籍超級英雄《上氣》挑選男主角,要求必須是中國血統、會武術,年齡在20-29歲。
  • 漫威首位華裔超級英雄是誰?漫威新電影為何有如此爭議?
    年推出電影《尚氣和十戒傳奇》,這是漫威的第一部華裔超級英雄電影。尚氣(Shang-Chi)是美國漫威漫畫旗下超級英雄,初次登場於《漫威特別版在漫畫中,尚氣也被認為是一個理想的華裔英雄的形象,後來他接受美國隊長的邀請,加入了復仇者聯盟。尚氣的設計靈感來源於中國武術家、功夫巨星李小龍。
  • 漫威英雄名字直接翻譯有多尷尬?萬磁王竟被叫做「磁發電機」!
    漫威英雄名字是怎麼翻譯成中文的?萬磁王翻譯成「磁鐵」不好吧?漫威電影裡,很多超級英雄的名字我們都很熟悉,比如鋼鐵俠、蜘蛛俠、雷神,這些翻譯過來的稱號都相當好聽,讀起來非常有氣勢。不過在最初的時候,漫威漫畫和電影從國外引進到國內,翻譯成為了一個難題,翻譯好了是一門藝術,翻譯不好了甚至會影響電影票房。有些超級英雄的名字直接翻譯過來,真的很「尷尬」!1、第一類是翻譯前後改動不大的,比如鋼鐵俠,蜘蛛俠鋼鐵俠蜘蛛俠聽起來氣勢如虹,借鑑了金庸小說裡的「俠者」,讓人一聽就知道是正派人物,這樣至少和我們認知裡的武俠小說有共同點吧。
  • 漫威終於迎來首位亞裔超英,摩點繼續助力超級IP衍生品開發
    近日據外媒爆料,漫威正準備為新片《上氣》挑選男主角,男主角要求必須有中國血統,會武術,年齡在20-29歲。作為漫威推出的第一位超級英雄,網友對此熱議不斷。摩點作為微博官方眾籌平臺,曾助力多款漫威衍生品從0到1,再到上線發售獲得網友支持。本次摩點也將與廣大網友一同見證「上氣」的誕生。
  • 電報:新《蝙蝠俠》造型曝光,漫威首位LGBT主角誕生
    2月14日電報,《永恆族》出現首個漫威公開LGBT角色;第39屆香港電影金像獎提名揭曉;王家衛監製劇集《繁花》備案;羅伯特帕丁森"蝙蝠俠"曝光造型。①漫威首位LGBT主角誕生早前有外媒稱漫威準備在新作《永恆族》裡安排同志角色,現在這個消息終於確認了。
  • 漫威華裔英雄的第一個位置就要來了,英雄是……
    不久前你去看《蜘蛛俠·英雄遠徵》了嗎?軟孟的荷蘭兄弟和《復聯4》情節的延續使這部新的漫威電影成為成功最多的電影。截至國內總票房已達13億。作為成功在世界上的IP建築公司,漫威創造英雄贏得了全世界的讚譽和喜愛。美國隊「高富帥」鋼鐵俠,英俊瀟灑翹臀比滑稽明星男爵和小可愛雷神和尤物斯嘉麗·詹森由黑寡婦……扮演的「高富帥」英俊瀟灑翹臀更有趣每個人超級英雄在世界各地的範圍內中吸收了無數的粉末。
  • 漫威華裔英雄電影《上氣》涉辱華:中國電影沒有話語權,就失去了對中國文化的最終解釋權
    《上氣》挑選男主角,其中男主角要求必須是中國血統。 很快「漫威首位華裔英雄」就登上了熱搜。然而,除了對主角上氣選角的關注,大家把更多的關注放在了裡面的另一個角色身上——「傅滿洲」。據悉,該角色正是主角上氣的父親,也是劇中最大的反派,一場關於該角色是否涉及辱華的爭議也就此展開。
  • 漫威英雄名字直譯過來,薩諾斯是誰?狼獾又是誰?網友:神翻譯
    漫威英雄名字直譯過來,薩諾斯是誰?狼獾又是誰?網友:神翻譯漫威可以說是近幾年來非常火爆的一個電影系列,不管是哪一部,票房都非常的可觀,裡面那一個個超級英雄也是層出不窮,各式各樣。讓人大飽眼福,極大程度的滿足了人們的觀影感受,但是漫威的這些英雄名字是怎麼翻譯過來的呢?有一些是翻譯過來的,但是有一些是直譯過來的,有些的還行,但有一些直譯過來的超級英雄名字就真的讓人有點感覺到奇怪了。我們經常看到的比較多的,一般都是類似於鋼鐵俠這樣的超級英雄名字,就比如鋼鐵俠,他如果直接翻譯過來的話是叫「鐵人」。這個名字相對於鋼鐵俠而言,就完全少了很多的士氣。
  • 漫威:他是漫威首位超級英雄,出現時間比漫威還早,卻無法回歸
    目前在觀眾看來,漫威和DC進入了一種你不動我,我不動你的互相和平發展的狀態之中,兩家漫畫公司休戰,往往吵得最兇的是讀者們。說到漫威和DC,各位小夥伴們知道各自旗下的首位超級英雄是誰嗎?很顯然,DC的首位超級英雄是超人,這是毫無疑問的一件事,畢竟超人是那麼知名又經典的一個角色。
  • 漫威首部中國英雄漫畫如何誕生?
    【環球時報記者 黃婷婷】相比《復仇者聯盟3》在華上映的狂熱,同一周在國內上線的漫威中國英雄漫畫的首度亮相顯得有點冷清。這兩部由漫威公司獨家授權的中國英雄漫畫《三皇鬥戰士》和《氣旋》上線後,經過英國廣播公司等主流外媒的報導,更多人開始注意到這個新聞。漫威如何創作「中國英雄」?
  • 梁朝偉楊紫瓊保駕護航,漫威史上第一部華裔超級英雄電影要來了
    畢竟在大部分的漫威電影中,這三位都是主角。 因此,許多國內的觀眾也十分期待有一部以華裔超級英雄為主角的漫威電影,讓中國的下一代能夠擁有屬於自己民族的英雄。
  • 漫威英雄們的名字直譯竟然是這樣?滅霸的霸氣,綠巨人真的笑死人
    漫威英雄們的名字直譯竟然是這樣?滅霸的霸氣,綠巨人真的笑死人漫威裡面超級英雄們的名字真的是千奇八怪,五花八門,而翻譯英雄名字更是門藝術。許多超級英雄名字可以直接翻譯,比如雷神,英文名Thor,本身的含義就是雷神,而美國隊長,毒液這種也是直接翻譯就行。