把光影的世界,講給你聽!海南島國際電影節「光明影院」公益放映

2020-12-10 澎湃新聞

把光影的世界，講給你聽！海南島國際電影節「光明影院」公益放映

2020-12-09 21:38 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務

12月9日，電影《山丹丹花兒開》在三亞海棠灣萬達影院放映，與其他的影廳不同，坐在這裡「看」電影的是視障人士，他們通過對話和音樂以外的旁白講述，了解電影表達的故事。據了解，「光明影院」公益放映單元已經成為海南島國際電影節的固定單元，助力無障礙電影放映常態化發展。

12月9日，「光明影院」公益放映單元影片《山丹丹花兒開》在三亞海棠灣萬達影院放映，視障人士通過對話和音樂以外的旁白講述，了解電影表達的故事。李昊 攝

「聽電影就像身臨其境」

視障人士體驗「觀」影

對於視障人士，看電影幾乎是不可能實現的事情，「光明影院」的出現給他們帶來了希望。「過去看電影，只能聽到音樂和對話，基本上不知道演的內容。」三亞市盲人協會主席黎紹雲因意外後天失明，這已經是他第三次觀看無障礙電影。「現在我能完整的了解一部電影的故事，一些小的細節也會被描述出來，好像身臨其境一般。」黎紹雲說，光明影院確實為視障人士的生活帶來光明。

本次「光明影院」展映挑選了一部扶貧題材的電影《山丹丹花兒開》，電影還原了在全國開展退耕還林工程中的故事，表現了農民思想解放過程。在展映現場，數十位視障人士在家屬的陪同下，體驗了無障礙電影。

12月9日，「光明影院」公益放映單元影片《山丹丹花兒開》在三亞海棠灣萬達影院放映，視障人士通過對話和音樂以外的旁白講述，了解電影表達的故事。李昊 攝

據了解，「光明影院」項目是中國傳媒大學與北京歌華有線、東方嘉影共同創立的為視障朋友們釋讀電影的公益項目。2019年10月15日，三亞市首次與「光明影院」項目團隊合作，在第36個國際盲人節舉行「光明影院」十省聯動公益放映活動，邀請120位視障朋友走進電影院，一同觀看無障礙版電影《開國大典》。同年12月，「光明影院」公益放映被列為海南島國際電影節的固定單元，海南島國際電影節組委會還特為項目成員代表頒發了「海南島國際電影節公益大獎」。

無障礙電影怎麼製作？

一部電影看幾十遍

視障人士看不到電影通過畫面展現的視覺衝擊，更看不到演員表情和肢體語言表現的信息，需要通過旁白的講述補充，通過聲音「看」到畫面。

製作無障礙電影主要分為撰稿和講述兩個環節，通常需要撰稿人觀看10遍以上原版電影，整理好文案後，再由講述人進行配音，一部電影的製作周期需要近一個月。「我們需要看到電影中的細節和表情的變化，還要理解這部電影表達的情感。」「光明影院」項目團隊成員、中國傳媒大學電視學院本科生陳中瑞多次參與無障礙電影的製作，每個畫面需要看十多次才能完成幾句話的講述稿，完成一部無障礙電影的製作，至少要按下數千次的暫停鍵。

12月9日，「光明影院」公益放映單元影片《山丹丹花兒開》在三亞海棠灣萬達影院放映，視障人士通過對話和音樂以外的旁白講述，了解電影表達的故事。

「我們不僅僅要講出畫面表達的動作和環境，一些細節也要加入。」陳中瑞說，一個電影畫面在表達演員因害羞將臉埋進圍巾裡的鏡頭，如果直接說「把頭埋進圍巾」，會讓視障觀眾以為是冷的行為，要在講述稿中加入行為的前因後果甚至是感情。此外，講述稿要根據電影的感情來進行語音語調的把控，有時候幾秒鐘的鏡頭，講述稿也要進行多次的修改。

3年製作312部電影

推出線上「雲放映」

「『光明影院』自2017年啟動以來，3年製作了312部無障礙電影，每年製作完成104部無障礙電影，保證全年52周，視障人士可以每周欣賞到2部無障礙電影。」中國傳媒大學電視學院副院長秦瑜明介紹，今年，我國取得脫貧攻堅戰的重大勝利，「光明影院」項目團隊已經完成20部扶貧主題的無障礙電影的製作。

12月9日，「光明影院」公益放映單元影片《山丹丹花兒開》在三亞海棠灣萬達影院放映，視障人士通過對話和音樂以外的旁白講述，了解電影表達的故事。李昊 攝

今年，「光明影院」的公益放映活動也從線下走到線上，推出了「雲上光明」系列活動，在網絡上上線7部無障礙電影，包括《百鳥朝鳳》《南徵北戰》《解放·終局營救》《淡藍琥珀》《一萬公裡的約定》《一生有你》《等風來》等，涵蓋了戰爭、校園、愛情、勵志等多種題材，充分考慮視障人士的觀影喜好，讓視障人士足不出戶就能夠欣賞精彩的無障礙影片。

「我們希望通過不懈的堅持和努力，為全國1700萬視障人士構築一條『文化盲道』，邀請他們走進五彩斑斕的電影世界，共享新時代的文化成果。」秦瑜明說，中國傳媒大學「光明影院」項目團隊將繼續製作更多、更優秀的無障礙影視文化作品，推進無障礙電影公益放映。此外，秦瑜明還計劃著手將國產無障礙電影國際化，從英文版本開始，到多語種發展，藉助海南自貿港的建設和海南島國際電影節，將中國的無障礙電影向世界傳播，讓全球的視障朋友們都能夠欣賞到優秀的中國電影，了解中國歷史與文化。秦瑜明也希望更多的人了解並參與到無障礙電影事業中，關注視障人士的文化需求，推動全社會的文化共享。

來源：新海南客戶端、海南島國際電影節

原標題：《把光影的世界，講給你聽！海南島國際電影節「光明影院」公益放映》

閱讀原文

特別聲明

本文為澎湃號作者或機構在澎湃新聞上傳並發布，僅代表該作者或機構觀點，不代表澎湃新聞的觀點或立場，澎湃新聞僅提供信息發布平臺。申請澎湃號請用電腦訪問http://renzheng.thepaper.cn。

評論（）

相關焦點

  • 共享光影盛宴,第三屆海南島國際電影節啟幕在即
    《烏海》將於12月11日在第三屆海南島國際電影節舉辦亞洲首映，這是該片繼今年入圍第68屆西班牙聖塞巴斯蒂安國際電影節主競賽並摘得費比西國際影評人獎後首次亮相大熒幕。《烏海》從全球四千餘部報名影片中脫穎而出入選官方推薦單元，相信會給翹首以盼的影迷朋友帶來驚喜。海南島國際電影節為更多青年電影人提供專業的交流展示平臺，推動產業高質量發展。
  • 共享光影盛宴,第三屆海南島國際電影節啟幕
    由中央廣播電視總臺與海南省人民政府共同主辦的第三屆海南島國際電影節今天三亞海棠灣開幕。中宣部副部長、中央廣播電視總臺臺長、第三屆海南島國際電影節組委會主席慎海雄，中共海南省委書記沈曉明出席開幕式並致辭。慎海雄宣布第三屆海南島國際電影節開幕。沈曉明在致辭中表示，海南發展電影產業順時勢之盛，佔地利之便，得人和之美。
  • 全球首部抗疫4K紀錄片亮相海南島國際電影節
    圖片來源：第三屆海南島國際電影節組委會《烏海》將於12月11日在第三屆海南島國際電影節舉辦亞洲首映，這是該片繼今年入圍第68屆西班牙聖塞巴斯蒂安國際電影節主競賽並摘得費比西國際影評人獎後首次亮相大熒幕圖片來源：第三屆海南島國際電影節組委會四、金椰官方推薦，核心單元力薦世界佳作金椰官方推薦單元是第三屆海南島國際電影節順應特殊年份設立的單元。
  • 第三屆海南島國際電影節啟幕在即!有份小貼士請查收
    >3黃軒攜《烏海》擔任第三屆海南島國際電影節青年電影大使在本屆電影節開幕之際，電影演員黃軒將擔任2020年第三屆海南島國際電影節青年電影大使，同時他也將參加電影《烏海》亞洲首映見面會及12月12日第三屆海南島國際電影節閉幕式。黃軒表示，他期待與所有熱愛電影的青年們，一同見證「光影嘉年華」的無限魅力。
  • 第三屆海南島國際電影節:溫暖聚會 光影聚能
    數十場論壇、大師班、創投會等活動密集舉行，一眾電影界嘉賓參與支持，百餘部佳片全島放映……12月12日晚，為期8天的第三屆海南島國際電影節在三亞市海棠灣圓滿落幕。正如本屆海南島國際電影節主視覺海報上那傳遞著溫暖光線的「燈塔」一般，當全球電影產業受新冠肺炎疫情影響遭受重創之時，第三屆海南島國際電影節的舉辦在歲末之際，為中外電影人搭建對話合作平臺，以光影聚能，為全球電影產業貢獻力量。在海南自由貿易港建設開局之年，亦用這張靚麗的文化名片，向世界展示海南開放新姿。
  • 第三屆海南島國際電影節|影迷:「光影元素」點亮三亞之旅
    碧海藍天，椰風海韻，乘風破浪的藍色「紅毯」……12月5日，第三屆海南島國際電影節在海棠灣拉開帷幕，開啟了一場電影人與海南島的光影之旅。袁詠儀、李玟、張信哲、馬麗、郭濤、尚雯婕、婁藝瀟等明星歡聚於此，共赴盛宴，中外電影人、產業行業代表以及廣大影迷們將在三亞共享這一光影盛宴。
  • 第三屆海南島國際電影節新片首映率高達92.5%
    備受影迷群體關心的第三屆海南島國際電影節展映環節共計將展出189部影片，展映新片來自柏林、坎城、威尼斯、鹿特丹、聖丹斯等國際知名電影節，2020新片首映率高達92.5%。其中，中國首映的影片高達97部，創歷年新高。
  • 人間有愛 「觀」影無礙,三亞這個公益放映活動值得點讚!
    12月9日上午，第三屆海南島國際電影節「光明影院」公益放映單元活動在三亞市海棠灣萬達影城舉辦。一批視障人士前來「觀」影，通過「觀看」扶貧題材電影《山丹丹花兒開》感受我國脫貧攻堅取得的重大勝利。12月9日，「光明影院」公益放映單元影片《山丹丹花兒開》在三亞海棠灣萬達影院放映，視障人士通過對話和音樂以外的旁白講述，了解電影表達的故事。李昊 攝在海棠灣萬達影城，視障人士在家屬的陪同下，體驗了無障礙「觀」影。「旁白非常詳細，也非常生動，聽著聲音的描繪，我可以想像一個個畫面，感謝製作團隊，讓我們也有機會『看』電影。」
  • 第三屆海南島國際電影節開幕 一百八十九部中外佳片將在電影節期間...
    本報三亞12月5日電（記者王曉櫻、牛夢笛） 由中央廣播電視總臺與海南省人民政府共同主辦的第三屆海南島國際電影節12月5日在海南三亞海棠灣開幕。中宣部副部長、中央廣播電視總臺臺長、第三屆海南島國際電影節組委會主席慎海雄，中共海南省委書記、海南省人大常委會黨組書記沈曉明出席開幕式並致辭。慎海雄宣布第三屆海南島國際電影節開幕。沈曉明在致辭中說，海南發展電影產業順時勢之盛，佔地利之便，得人和之美。
  • 海南 光影如約丨海南你早 世界你好 第三屆海南島國際電影節...
    在城市的另一端，第三屆海南島國際電影節開幕式晚會執行總導演王欣然剛剛結束一晚緊張忙碌的彩排工作，準備迎接12月5日晚的重頭戲——第三屆海南島國際電影節開幕式。中央廣播電視總臺的轉播車、攝像機、調音臺、導播團隊都整裝待發，一切為了開幕式能圓滿舉行，助力3歲的海南島國際電影節越走越好、越走越遠。
  • 2020年海南島國際電影節將推出「全島放映」 近200部佳作打造全島...
    2020-11-28 09:46:31　來源: 南海網海南新聞 舉報
  • 第三屆海南島國際電影節來啦!八大板塊展映百餘部佳片,報名影片...
    11月28日，由中央廣播電視總臺與海南省人民政府共同主辦的第三屆海南島國際電影節新聞發布會在三亞海棠灣舉行。本次發布會公布了本屆電影節的各個版塊以及主視覺海報，章子怡擔任形象大使。第三屆海南島國際電影節發布會現場。
  • 15部新片亮相第三屆海南島國際電影節H!Market市場放映
    第三屆海南島國際電影節今年新增設全新產業版塊——H!Market市場放映，備受行業關注，15部新片先後亮相，市場前景獲行業認可。12月11日下午，H!Market市場放映播出了最後四部新片的集錦，產業嘉賓將根據片方訴求交流洽談，尋求深度合作。
  • 第三屆海南島國際電影節開幕 將映189部中外佳片
    新華社三亞12月5日電（記者趙穎全、劉博）光影傳情，全球電影人共相聚。12月5日，由中央廣播電視總臺與海南省人民政府共同主辦的第三屆海南島國際電影節在三亞海棠灣開幕。
  • 章子怡擔任第三屆海南島國際電影節形象大使
    原題：章子怡擔任第三屆海南島國際電影節形象大使與影迷一起見證光影嘉年華海南日報記者11月23日從第三屆海南島國際電影節組委會獲悉，著名電影演員章子怡將擔任2020年第三屆海南島國際電影節形象大使。章子怡表示，很高興擔任第三屆海南島國際電影節形象大使，並願與電影節一起「定義下一種可能」。章子怡曾擔任坎城國際電影節主競賽單元、電影基石及短片、一種關注單元評委，2016年擔任多倫多國際電影節評委；2019年，她作為首位獲邀的亞洲演員，在坎城國際電影節舉辦官方大師班；同年擔任東京國際電影節評委會主席。
  • (視頻+多圖)第三屆海南島國際電影節開幕紅毯「星光璀璨」!
    第三屆海南島國際電影節 在海南三亞拉開帷幕下午4時30分開幕式紅毯儀式開始下面這組精彩視頻+大圖帶你搶先看紅毯上的「星光」此次參加電影節，他表示既緊張又興奮，並盛讚海南島國際電影節電影藝術質量非常高，期待能夠常來做客。▲走上紅毯的這對老友是香港資深電影人文雋、王晶。在前兩屆海南島國際電影節上，文雋都有參與影片評選及出席各種論壇，積極為電影產業、為海南發聲。今年，文雋不光與海南再續前緣，還拉上好友王晶一同踏上開幕式的紅毯。
  • 第三屆海南島國際電影節閉幕,青年鋼琴家郭芳菲上演精彩曲目
    #【城宇娛樂】報導，百家號推薦2020年12月12日，由中央廣播電視總臺與海南省人民政府共同主辦的第三屆海南島國際電影節在三亞隆重閉幕。「我燦爛地飛過，或孤獨的跌落，都有你，像一片岸讓我停泊…因為我來過，淚與笑都是獲得，別害怕墜落 灰的天總會清澈，用微笑面對蹉跎，看我光明和磊落。仰望著夜空最亮的星火，所以我愛過，在角落天空海闊。不害怕折磨，因為熱愛才值得，風雨過後的灑脫，如出一轍的你我，穿越過，生命之河」。如歌詞所說，即將過去的2020年人們經歷了太多。
  • 導演張帆亮相第三屆海南島國際電影節開幕,為新作《特攻少女》宣傳
    2020年12月5日，由中央廣播電視總臺與海南省人民政府共同主辦的第三屆海南島國際電影節在三亞海棠灣開幕，新光影傳情，全球電影人共相聚。此次導演張帆攜新作院線電影《特攻少女》出席第三屆海南島國際電影節，電影《特攻少女》預計在2021年暑假上映。據介紹，第三屆海南島國際電影節盛況空前，共吸引了來自114個國家和地區的4376部影片報名。189部中外佳片將在海口、三亞、儋州、瓊海4座城市15家影院展映。
  • 組圖:伊朗國寶級導演馬基德馬基迪亮相海南島國際電影節
    新浪娛樂訊 12月11日，伊朗國寶級導演馬基德·馬基迪執導的新片《太陽之子》在第三屆海南島國際電影節展映，馬基德·馬基迪現身影院與影迷共同觀影，並參加了媒體見面會。（圖/宮德輝）新浪娛樂訊 12月11日，伊朗國寶級導演馬基德·馬基迪執導的新片《太陽之子》在第三屆海南島國際電影節展映，馬基德·馬基迪現身影院與影迷共同觀影，並參加了媒體見面會。（圖/宮德輝）新浪娛樂訊 12月11日，伊朗國寶級導演馬基德·馬基迪執導的新片《太陽之子》在第三屆海南島國際電影節展映，馬基德·馬基迪現身影院與影迷共同觀影，並參加了媒體見面會。
  • 第三屆海南島國際電影節舞臺設計現濃濃海南風情
    「開幕式內容很豐富，舞臺設計上更加注重體現海南元素，呈現濃濃海南文化風情。」12月1日，第三屆海南島國際電影節開幕式總統籌曾偉這樣「劇透」開幕式內容。據了解，開幕式將通過央視直播，讓國內外觀眾以及嘉賓感受海南島國際電影節的特色魅力。