日本翻拍的《微微一笑很傾城》,真的辣到我的眼了

2021-01-11 手機鳳凰網

最近，隔壁的霓虹國翻拍了我國偶像劇《微微一笑很傾城》。看得出來，日本觀眾對這部電視的喜愛度確實很高了，畢竟這部劇在國內播出一年後就出口到了日本。

然而看了最近釋出的預告片和物料後，不少網友表示：這真的是我看過的那個劇嗎？

日版《微微一笑很傾城》海報

日版翻拍的劇名沿用了原劇出口時的譯名：《灰姑娘上線中！》，從海報的夢幻畫風和男主單膝跪地手捧水晶鞋，就可以看出，這是一個灰姑娘和王子的故事。

不得不說，日本觀眾真的很喜歡女主角「灰姑娘」的設定，當初這個譯名一出來，就被一大波網友吐槽，還有很多其他出口日本的偶像劇，譯名裡都愛帶「灰姑娘」三個字。

當年出口播出的這個海報，也讓網友直呼：仿佛看見了學校門口賣的少女漫畫。

不僅如此，日本這次翻拍，把女主設定也從校花學霸改成了平凡普通的女大學生。

從顏值上來看，日版的女主確實普通了很多。

但是日版的人物簡介中，女主就讀於慶應大學——日本TOP級別的私立大學，不僅要學習，還要有錢才能進的那種，你管這叫平凡普通？？

再來看看男主的劇照：

把楊洋襯託得無比帥氣。

楊洋對不起，以後再也不說你油膩了。

再來兩組劇照的對比：

看到中日兩版的女二，不得不說，中村裡帆和鄭爽的之間，只差了一個毛曉彤。

除開顏值，日版預告片中的遊戲特效也讓人不忍直視。

日版遊戲畫面

國產版遊戲畫面

日版遊戲畫面

國產版遊戲畫面

網友看後紛紛表示：眼睛被醜到了、特效太垃圾、灰姑娘人設簡直是「魔改」。

最讓人感到好笑的是，日版的《灰姑娘上線中！》被引進了國內，優酷買下了該劇的獨播版權，成功實現了該劇的出口轉內銷。

這部被日本本土化的《微微一笑很傾城》，你會選擇去看嗎？

相關焦點

  • 日版《微微一笑很傾城》上映,男女主顏值被嘲,五毛錢特效太辣眼
    說到這類電視劇，你對哪一部印象深刻呢？除「振華高中」三部曲備受好評之外，楊洋攜手鄭爽主演的《微微一笑很傾城》也獲到好口碑。劇中「肖奈」與「貝微微」的校園愛情令人羨慕不已，雖說距離開播已經十餘年，可到如今還有很多影迷們去觀看，直到現在還令觀眾們回味無窮。
  • 日本將翻拍《微微一笑很傾城》 男女主角引起熱議
    日本將翻拍《微微一笑很傾城》 男女主角引起熱議時間：2020-12-21 21:42   來源：今日頭條   責任編輯：毛青青 川北在線核心提示：原標題：日本將翻拍《微微一笑很傾城》 男女主角引起熱議 日本宣布翻拍電視劇《微微一笑很傾城》！
  • 日版《微微一笑很傾城》即將開播,網友直呼:辣眼睛
    近期，日本傳出已經翻拍我國偶像劇《微微一笑很傾城》，這一消息一傳出，網友直呼：辣眼睛。而近期微博上有網友傳出日本已經翻拍《微微一笑很傾城》並且發布了近20秒的預告片，不少網友觀看後紛紛直呼：辣眼睛。此外，粉色少女系列的的海報也是引起網友熱議，很多網友紛紛評論「海報是回歸了鄉村」，海報以玫紅色為底色， 男主單膝跪地手舉水晶鞋深情看著女主，而女主則是驚訝狀以手遮著嘴。日版《微微一笑很傾城》改名為《灰姑娘上線中！》
  • 還沒開播就不被看好,日本翻拍中國電視劇《微微一笑很傾城》
    眾所周知，近幾年大量的日劇被國內翻拍，不過最近一部國內電視劇被日本翻拍引發了不小的討論。就是鄭爽與楊洋在2016年主演的《微微一笑很傾城》。嚴格意義上來說，不算是翻拍電視劇，而是翻拍顧漫的原作小說。雖然《微微一笑很傾城》的評分好像也沒有特別高，但畢竟是兩位頂流演員出演，也還是有很大的觀眾群體，所以日版翻拍也有很大的討論度。富士電視臺旗下的網絡視頻平臺FOD翻拍了顧漫的這部小說，下周就將上線，先行公開了預告片。
  • 日本翻拍《微微一笑很傾城》,演員海報首次公開
    近日，據日本報導，顧漫人氣小說《微微一笑很傾城》將拍成日劇！故事梗概裡將「貝微微」精準定位普普通通的美女大學生，「肖奈」精準定位王子，並由中村內帆、瀨戶利樹出演，日語姓名叫《辛德瑞拉online中》。這下粉絲有點兒坐不住了，當初楊洋和鄭爽這一部戲，變成許多人心中中的白月光，現如今翻拍，觀眾們會買帳嗎？《微微一笑很傾城》關鍵敘述了美女學霸貝微微與校草肖奈中間產生的愛情小故事，兩人起先在虛似的網際網路上了解，最後在現實生活中發展趨勢變成戀人，大學畢業以後倆人並沒有挑選去發展趨勢自身的工作，只是攜手並肩踏入婚姻生活的聖殿。
  • 日本翻拍楊洋鄭爽《微微一笑很傾城》!日版的肖奈和微微你可嗎?
    日本將翻拍由楊洋、鄭爽主演的電視劇《微微一笑很傾城》，由中村裡帆、瀨戶利樹主演，預計明年1月開播。日版的《微微一笑很傾城》換名叫《灰姑娘在線中》，這個名字也是《微微一笑很傾城》的日版譯名！瀨戶利樹1995年10月7日出生於日本千葉縣。曾出演電視劇《即使弱小也能取勝》《天皇的料理人》《三億元事件奇譚》《偽裝不倫》、電影《鈴木商店的當家娘》《流浪者年代記》《假面騎士平成世代Dr .吃豆人對Ex-Aid&Ghost with傳說騎士》《男子啦啦隊！》等。而飾演我們貝微微的則是今年21歲的中村裡帆。
  • 《微微一笑很傾城》將被日本翻拍,看清翻譯後的名字,缺少了靈魂
    最近這段時間，有很多影視作品正在熱播中，但也有些經典的，總是會被大家時不時拿出來回味一下，比如鄭爽、楊洋主演的《微微一笑很傾城》。此劇主要是圍繞著貝微微與肖奈，在遊戲中相識、相知、相戀的故事。像《微微一笑很傾城》這麼好的作品，怎麼能只有我們自己知道呢？所以它也走出了國門，那就是得到了日本平臺的喜歡，於是將要對它進行翻拍，以當地的形式播出來。此消息一爆出來之後，大家都比較的開心，覺得鄭爽跟楊洋的演技，得到了這麼多人的認可。與此同時，大家也很好奇，在翻拍之後它將以原名上線，還是會修改成全新的名字呢？
  • 《微微一笑很傾城》將翻拍日版,微微變成灰姑娘?
    不過，除了優勢古裝劇之外，近幾年也有幾部現代劇打入了國際市場，深受好評，比如韓國翻拍的《致我們單純的小美好》，還有日本即將翻拍的《微微一笑很傾城》。劇日媒爆料，翻拍版將由中村裡帆、瀨戶利樹主演，講述平凡的女大學生在網路遊戲和現實中愛上王子的令人心醉的灰姑娘愛情故事。
  • 日本版《微微一笑很傾城》,男女主顏值沒原版高,但真的很日系!
    說起來楊洋和鄭爽主演的《微微一笑很傾城》其實是國外很受歡迎的電視劇，根據近年來國產電視劇國際播放量的統計，《微微一笑很傾城》已經連續幾年佔據榜首，因為在國外很受歡迎，很多國家都翻拍了這部劇，最近推出了日語版的《微微一笑很傾城》。那麼日語版的《微微一笑很傾城》呢？
  • 日本翻拍《微微一笑很傾城》,演員海報首次公開,網友:認真的?
    近日，據日本報導，顧漫人氣小說《微微一笑很傾城》將拍成日劇！故事梗概裡將「貝微微」定位平凡的女大學生，「肖奈」定位王子，並由中村裡帆、瀨戶利樹主演，日語名字叫《辛德瑞拉online中》。這下粉絲有點坐不住了，當年楊洋和鄭爽這部戲，成為不少人心目中的白月光，如今翻拍，觀眾會買帳嗎？《微微一笑很傾城》主要講述了美女學霸貝微微與校草肖奈之間發生的愛情故事，兩個人先是在虛擬的網絡上認識，最終在現實生活中發展成為情侶，畢業之後倆人並沒有選擇去發展自己的事業，而是攜手步入婚姻的殿堂。
  • 日本將翻拍微微一笑很傾城 主題為「灰姑娘的愛情故事」
    前幾日一則日本將翻拍微微一笑很傾城的消息引發全網熱議國內劇版《微微一笑很傾城》是由鄭爽、楊洋主演的電視劇，日版由中村裡帆、瀨戶利樹主演。該劇改編自顧漫同名作品，因此在開拍之前便有很高的人氣 而鄭爽、楊洋的出色演出也沒有辜負觀眾的期待，因此也成為許多觀眾影視化最成功的作品。
  • 《微微一笑很傾城》將翻拍日劇,選角曝光,人設劇情都改了
    日本宣布翻拍電視劇《微微一笑很傾城》！該劇改編自顧漫網路小說，描述計算機系系花和網路大神透過網路遊戲相戀的愛情故事，電視版由楊洋、鄭爽演出，電影版由井柏然、Angelababy演出，日版將於2021年1月12日於網路平臺上線播出，選角和主視覺海報率先於本月21日公開。
  • 日本將翻拍《微微一笑很傾城》由中村裡帆和瀨戶利樹主演
    21日據日媒爆料，《微微一笑很傾城》將翻拍日版，講述平凡的女大學生在網路遊戲和現實中愛上王子的愛情故事，由中村裡帆、瀨戶利樹主演。中村裡帆1999年8月6日出生於日本高知縣，是演員、模特。曾出演電視劇《我選擇了不結婚》《錢斷情始》《新婚甜心是同事》、電影《消失吧，群青》等。瀨戶利樹1995年10月7日出生於日本千葉縣。曾出演電視劇《即使弱小也能取勝》《天皇的料理人》《三億元事件奇譚》《偽裝不倫》、電影《鈴木商店的當家娘》《流浪者年代記》《假面騎士平成世代 Dr.吃豆人對Ex-Aid&Ghost with傳說騎士》《男子啦啦隊！！》等。
  • 日本翻拍《微微一笑很傾城》!中村裡帆和瀨戶利樹主演 劇迷會買帳嗎
    日本翻拍《微微一笑很傾城》！中村裡帆和瀨戶利樹主演 劇迷會買帳嗎時間：2020-12-21 15:46   來源：今日頭條   責任編輯：沫朵 川北在線核心提示：原標題：日本翻拍《微微一笑很傾城》！中村裡帆和瀨戶利樹主演 劇迷會買帳嗎 近日，據日本報導，顧漫人氣小說《微微一笑很傾城》將拍成日劇！
  • 日本翻拍《微微一笑很傾城》,看到女主身材,這部劇值得一看!
    說到國產甜劇，電視劇《微微一笑很傾城》一定很有名。當時鄭爽和楊洋因該劇的人氣而更上一層樓，特別是楊洋因該劇奠定了在電視界的地位。到現在為止，即使過了4年，還有很多網友期待兩人再次合作，能看出當時這部劇的國民度。
  • 《微微一笑很傾城》爆紅4年翻拍日劇!選角曝光 人設劇情改了
    記者陳芊秀／綜合報導日本宣布翻拍電視劇《微微一笑很傾城》！▲《微微一笑很傾城》將翻拍日劇。（圖／翻攝自推特）據富士電視臺官宣消息，《微微一笑很傾城》將改名為《仙杜瑞拉上線中》（シンデレラはオンライン中），女主角是21歲中村裡帆，男主角是25歲瀨戶利樹。
  • 又翻拍?日劇版《微微一笑很傾城》將開拍,女主系花變灰姑娘!
    12月1日，根據日本媒體報導，《微微一笑很傾城》將翻拍日本版本，劇版名字為《灰姑娘online中！》。但正是這部甜寵劇集，現在也迎來了翻拍，而且是改編成為日劇版本，名字為《灰姑娘online中！》，無論是從劇名還是劇情簡介來看，日劇版本將會對《微微一笑很傾城》的女主人設進行改編。
  • 日版《微微一笑很傾城》要來了,誰才是你心中的「傾城夫婦」
    《微微一笑很傾城》翻拍的日版預告片來嘍，由中村裡帆、瀨戶利樹主演的並宣布將於1月12日開播。《微微一笑很傾城》可是我很心水的一部校園偶像劇，沒有狗血的劇情沒有生死離別的虐戀，全程都是甜蜜的。尤其是鄭爽和楊洋版，真的就是我心目中的「傾城CP」，這部劇當年真的承包了16年的夏天時光，就看著楊洋和鄭爽的高顏值，也可以全程姨母笑，隨後這部劇由井柏然和Angelababy翻拍了電影版。
  • 日版《微微一笑很傾城》男主的大神範呢?
    日版《微微一笑很傾城》由中村裡帆扮演的貝微微，瀨戶利樹扮演的肖奈。而原版楊洋、鄭爽主演的這部劇到底有多火，通過各大視頻網站排行就能看出，也有一下國家重新翻拍。1月12日《微微一笑》日版的已經開播了。說起楊洋與鄭爽的顏值，高度還原了小說原著。
  • 日本翻拍《微微一笑很傾城》,男女主選角令人迷惑,楊洋鄭爽難被超越
    這不，就在近日，圈內傳來了偶像劇《微微一笑很傾城》將要被翻拍的消息。據日媒報導稱，《微微一笑很傾城》將會翻拍日版，主要的內容就是講述平凡的大學生在網路遊戲和現實中愛上王子的愛情故事。就看這部劇的描述，大體上和內地版本的是一樣的思路呀！