「float sb's boat」別理解成「把某人的船漂浮上來」

2020-12-21 餅哥英語口語

大家好，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——float sb's boat, 這個短語的含義不是指「把某人的船漂浮上來」，其正確的含義是：

float one's boat 是…喜歡（或感興趣）的東西，只要你高興就行

Motor racing doesn't really float my boat.

我並不真的喜歡飆摩託車。

A: "What do you want for dinner?" 你晚飯想吃什麼？

B: "Whatever floats your boat, I'm not even hungry."

你想吃什麼都行，我甚至都不餓。

I think this new job in the lab will really float Isabel's boat.

我想這份在實驗室的新工作是伊莎貝爾所喜歡的東西。

I can see the band's appeal. But it doesn't float my boat.

我能看得出樂隊是吸引人的，但是並不是我所喜歡的。

Personally, I'm not into athletic girls, but whatever floats your boat.

個人來說，我不是個運動型女孩，只要你高興都就行。

You can go swimming, hiking or just lie on the beach, whatever floats your boat.

你可以遊泳，徒步或躺在海灘上，只要你高興都就行。

相關焦點

  • 熟詞生義:「in sb's good books」別理解成「在某人的好書裡」
    大家好，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——in sb's good books, 這個短語的含義不是指「在某人的好書裡」，其正確的含義是：in sb's good books 為…所喜歡，對……很滿意
  • 「fall for sb」別理解成「為了某人跌倒」!
    大家好，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——fall for sb, 這個短語的含義不是指「為了某人跌倒」，其正確的含義是：fall for sb 對…傾心，迷戀… She always falls
  • 「show sb the door」別理解成「把某人送到門口」
    大家好，歡迎來的餅哥英語的頻道，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——show sb the door, 這個短語的含義不是指「把某人送到門口」，其正確的含義是：show sb the door 趕走（某人）；請（某人）離開；給（某人）下逐客令
  • 「throw mud at sb」別理解成「朝某人扔泥巴」
    大家好，歡迎來的餅哥英語的頻道，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——「throw mud at sb」, 這個短語的含義不是指「朝某人扔泥巴」，其正確的含義是：throw mud at sb 污衊，中傷，誹謗（某人）
  • 「give sb a big hand」別理解成「給某人一大巴掌」
    大家好，歡迎來的餅哥英語的頻道，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——give sb a big hand, 這個短語的含義不是指「給某人一大巴掌」，其正確的含義是：give sb a big hand 以熱烈的掌聲鼓勵某人
  • 「mop the floor with sb」別理解成「和某人一起拖地」
    大家好，歡迎來的餅哥英語的頻道，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——mop the floor with sb, 這個短語的含義不是指「和某人一起墩地」，其正確的含義是：mop the floor with sb 輕鬆擊敗某人，橫掃對手"I hear Italy
  • 「tangle with sb」別理解成「和某人跳探戈」
    大家好，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——tangle with sb, 這個短語的含義不是指「和某人跳探戈」，其正確的含義是：tangle with sb 與（某人）有瓜葛；（通常指）與（某人）爭吵（或打架）
  • 「take the bread of sb's mouth」別理解成「拿出嘴裡的麵包」
    大家好，歡迎來的餅哥英語的頻道，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——take the bread of sb's mouth, 這個短語的含義不是指「拿出嘴裡的麵包」，其正確的含義是：take the bread of sb's mouth
  • have sb at one's back並不是說「讓某人在某人背後」
    今天分享一句口語「Have sb at one's back」 它並不是說「某人在某人背後」其正確的意思是：Have sb at one's back｜某人在為某人撐腰，某人在支持某人。Why doesn't Iran fear of the US because it has Russia at it's back. 為什麼伊朗不懼美國因為它有俄羅斯在背後撐腰。You bastard, if you have nobody at your back, how dare you bully us ?
  • 「give sb the bird」別理解成「給某人一隻小鳥」
    大家好，歡迎來的餅哥英語的頻道，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——give sb the bird， 這個短語的含義不是指「給某人一隻小鳥」，其正確的含義是：give sb the bird 對某人豎起中指
  • 「catch sb napping」別理解成「抓到某人在睡覺」
    大家好，歡迎來的餅哥英語的頻道，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——catch sb napping, 這個短語的含義不是指「抓到某人在睡覺」，其正確的含義是：catch sb napping 使…猝不及防；使…措手不及
  • 「stand well with sb」別理解成「和某人站好」
    大家好，歡迎來的餅哥英語的頻道，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——, 這個短語的含義不是指，其正確的含義是：stand well with sb 得到某人寵信，受到某人歡迎If you stand
  • 熟詞生義:「get sb's goat」不是指「得到某人的羊」!
    大家好，今天我們分享一個用法——get sb's goat，它的含義不是指「得到某人的羊」，其真正的含義是：get sb's goat 使（某人）大為惱怒That sort of attitude really
  • push是推,boat是船,那push the boat out是什麼意思?
    我們知道push有「推」的含義，boat的意思是「船」，那push the boat out是什麼意思呢？push the boat out的意思是「to spend a lot of money on enjoying yourself or celebrating sth.」，即「（為慶祝某事而）花費一大筆錢，鋪張慶賀，揮霍享樂」。
  • throw sb a bone可不是表示「給某人扔一塊骨頭」哦
    先來看看英語母語者是怎麼使用throw sb a bone這個短語的吧。視頻例句：I'm throwing you a bone.我是在可憐你。throw sb a bone的字面意思是「給某人扔一塊骨頭」。
  • 熟詞生義:「miss the boat」不是指「誤了船」!
    大家好，今天我們要分享的表達是「miss the boat」, 它的中文含義不是指「誤了船」，其正確的含義是：miss the boat（因行動慢而）錯過機會，坐失良機 There were tickets
  • find one's feet 不要理解為「找某人的腳」
    「適應新環境或站穩腳跟」用英語表達可以是 find one's feet，不要理解為「找某人的腳」，寓意： 1、become familiar with a new situation 熟悉新情況
  • 英語乾貨短語:pick sb's brains是什麼意思?
    短語pick sb's brains中的brains，是名詞brain「大腦、頭腦、智力」的複數，在這個短語中，brain作抽象含義「頭腦、智力」，而最常做「挑選、採摘」的動詞pick，在這裡的意思則是「
  • 「新概念英語」One man in a boat,獨坐孤舟
    [ 有些垂釣者就是不走運，他們往往魚釣不到，卻釣上來些舊靴子和垃圾。我的運氣甚至還不及他們。我什麼東西也未釣到過 -- 就連舊靴子也沒有。]After having spent whole mornings on the river, I always go home with an empty bag. 'You must give up fishing!'
  • set back on one's feet是某人決心靠自己嗎?其實這個用語指復原
    set（sb.）back on one's feet復原。這個短語從字面上看，很容易聯想到靠自己站起來的意思，其實這是引自on one's feet的用法。on one's feet可以理解成「自立自強，重新站起來這個短語就是將此用法衍生至抽象概念，指「幫助某人復原至較好的狀態」。