本帖為轉載翻譯國外AP論壇、5ch網、百度貼吧等外網公開發布的雜誌資訊情報,本論壇禁止在公開板塊發布海賊王漫畫。轉載本站翻譯內容的必須註明「來自TalkOP海道-海賊王論壇」和論壇準確網址的出處。
特別聲明:本帖情報內容全部轉載自國外AP論壇、5ch網、百度貼吧等外網公開發布的雜誌資訊情報,本帖只負責轉載和翻譯外網公開雜誌資訊情報 ,並提供大家討論。本帖僅供內部公益交流,禁止用於任何商業用途!
第5次更新,累計10圖 臺詞翻譯by【TalkOP漢化】證人、兔、STG 搜集:TalkOP海道-海賊王論壇情報員,來自外網。
龍形態凱多被御田「桃源十拳」打到白眼。
【凱多: 沒錯…沃咯咯咯,全都是假話。當時我們的處境可是相當不妙啊。你回來和豹五郎聯手的話…和之國的武士和俠客就都會與我們為敵。對於部下尚少的我們來說會是一場艱苦的戰鬥吧…】
【這場壯絕的戰鬥點燃的兔碗森林深處的大火 一直燒到了5天後才被一場大雨熄滅】
【抄傢伙!!看來很強啊,要上咯!!(前兩句隱含主語可能不同)
旁白:敵人是上千名海賊(遮擋看不清)演變成了持久戰—— 光月御田的強大】
第4次更新,追加2圖 翻譯by【TalkOP漢化】STG 搜集:TalkOP海道-海賊王論壇情報員,來自外網。
確認桃之助為模仿果實能力老太假扮。這個之前評論有幾個同學已經猜到了。桃之助雖然好色,但畢竟還是這個篇章的核心人物啊。
圖片臺詞翻譯:
凱多: 沒錯……沃咯咯咯,全都是假話當時我們的處境可是相當不妙啊
第3次更新, 圖片臺詞翻譯 by【TalkOP漢化】 CP9 搜集:TalkOP海道-海賊王論壇情報員,來自外網。
【御田坐牢那張】
這極惡的10名武士將在三天後!!當著大眾的面!!執行煮刑!!!
編者按:戰爭的結局將是...
【小忍那張】
..這周看不到(御田)跳舞了嗎?
御田:你們都是些什麼人啊
【凱多那張】
桃之助:父親大人
第2次更新,來自多啦聯盟,3圖。
在御田就要斬殺凱多的時候(此為情報師所言,具體請等正式漫畫)。凱多手下抓了桃之助做人質、御田一分神被變回人形的凱多一棍子幹翻。
第1次更新, 超簡易情報翻譯 by【TalkOP漢化】 橫公魚 搜集:TalkOP海道-海賊王論壇情報員,來自外網。
970話標題 御田VS凱多
扉頁:貝基和維特被試圖親他們的德雷斯羅薩居民們困住了下周休刊確認!