新鹿鼎記豆瓣2.5分,張一山被嘲像猴丨翻拍經典意義何在?

2020-12-25 澎湃新聞

原創 壹心理 

阿肖|作者

樸素的樹、蟲子|編輯

網絡|圖源

新版《鹿鼎記》悄無聲息地在央視播出,卻聲勢浩大地掛了兩天熱搜。

先來個投票:

從昨天張一山工作室發博:「小寶還在成長,感謝大家的建議。」

到今天張一山表示:「千萬不要把我當特好的演員,我也有演不好的時候。」

接二連三的回應,源於《鹿鼎記》前所未有的惡評。

兩萬餘人評分,豆瓣上從2.7掉到2.5。

不少網友看完前8集,紛紛喊話黃曉明:

「你終於可以擺脫史上最爛最油韋小寶的名號啦。」

點開新版《鹿鼎記》,韋小寶頭戴綠帽,閃亮登場。

如果你以為誇張只在開頭,那你就錯了。

一大波表情包襲來。

害怕......

驚訝......

這......原諒我找不到恰當的詞語描述這個表情。

整個劇組,成功地把韋小寶塑造成了孫悟空。

如果說演技是用力過猛,那劇情簡直是用力超猛。

韋小寶說書介紹3分鐘後,便在妓院東走走、西轉轉,然後迅速和江洋大盜茅十八相遇。

原先還一臉嬌羞、不想被認出來的茅十八,性情一轉,站起來就是一聲大吼:「我就是行不更名、坐不改姓的江湖好漢茅十八。」

不要命的模樣,果然吸引來一堆官兵。

這時,貪生怕死的韋小寶,卻像突然吃了熊心豹子膽,拿起一簸箕石灰,救了大盜。

然後,小寶媽媽就拉著大盜、帶著小寶上京城了。

然後,小寶在京城遇見了海公公,迅速被綁進了宮。

然後,小寶就入了皇宮,因為給了皇上一巴掌,兩人成為知心好友。

而此時,點開進度條,才過去30分鐘。

劇情如同開了16倍速,看過《鹿鼎記》的滿頭問號,而沒看過的,則是一臉懵。

金庸可能也想不到,自己的封筆之作還能這樣改編。

畢竟,《鹿鼎記》是金庸的集大成之作。

有人評價:《堂吉訶德》的偉大之處在於把騎士文學完全摧毀,《鹿鼎記》也有同樣的效果。

金庸用十三部小說創造一個武俠夢,夢裡大俠不斷成長,武功了得,情義兩全。

最後,卻用韋小寶這個既不識字、也不會武功的市井無賴,徹底顛覆這個夢,何其諷刺。

韋小寶就像金庸的私生子,每一個心有武俠夢的人,都對他有一份特別的感情。

看完新版魔改的我,想從心理學的角度,為你介紹一個更為複雜有趣、更切合原著的韋小寶。

一個「壞人」的生存能力:嬉鬧和說謊

金庸在《鹿鼎記》的後記中寫到:

「小說的主角不一定是好人。

小說的主要任務之一是創造人物;

好人、壞人、有缺點的好人、有優點的壞人等等,都可以寫。

康熙時代,有韋小寶那樣的人物並不是不可能。」

為什麼這麼說?

韋小寶身上的「壞」源於環境。

他是一個私生子,從小在揚州的妓院長大,最擅長的是:嬉鬧。

周星馳版的《鹿鼎記》,韋小寶一出場,就坐在妓院的空中說書。

動作同樣浮誇,但他將流水帳說成故事,專挑聽眾想聽的講,受歡迎的程度,讓妓院老闆擔心影響生意。

而陳小春版的《鹿鼎記》,韋小寶則是在街上學著說書先生講話,惹得路人興致盎然。

說書先生越聽越氣,卻越發被他吸引,聽到最後,忍不住跟他辯論起來。

出場就自帶愛玩愛鬧的閒人特質,一看就是個揣著明白裝糊塗的小流氓。

常聽人說:「好看的皮囊千篇一律,有趣的靈魂萬裡挑一,如何成為一個有趣的人?」

一個重要又總被忽視的能力就是:嬉鬧。

《活出生命的意義》,作者維克多被關進奧斯維辛集中營,終日被死亡的陰影籠罩。

可充滿苦難的經歷中,卻有大量找樂子的細節。

初到集中營,他說:「這些人穿著條紋囚服,頭髮剃得精光,看起來營養不錯,說各種各樣的歐洲語言,都帶著這一環境中聽起來十分怪異的幽默感。」

剛聽到隔壁房間,皮鞭的抽打聲和人們的慘叫聲,轉身就在淋浴時,盡情地開玩笑,既取笑自己也取笑別人,也為水從噴頭裡流出來而深感慶幸。

洗完澡不能穿衣服,他溼漉漉地站在寒風中,卻好奇自己是否會感冒。過了幾天,他驚訝地發現大家居然都沒有感冒。

他說:「這是靈魂保存自我的另一件武器。大家都知道,它比人性中的其他任何成分更能夠使人漠視困苦,從任何境遇中超脫出來,哪怕只是幾秒種。」

嬉鬧,能夠幫助一個人在匱乏的環境裡,也能成為自身的精神源泉。

後來,韋小寶來到皇宮,不識字,不會武功,沒有任何能力,卻權傾天下,在哪裡都能橫著走。

他憑什麼?

恰到好處地「說謊」。

就比如周星馳版的《鹿鼎記》,他背靠皇帝,理直氣壯。

「你這麼大聲跟皇上說話,是不是想死啊?」

「皇上自有分寸,用得著你在這唧唧歪歪。」

這是氣勢上的謊言,他一個小太監,卻懟得鰲拜說不出話。

陳小春版的《鹿鼎記》結尾堪稱經典。

天地會脅迫韋小寶去找滿清寶藏,韋小寶不願意背叛康熙,就用自己的家產做了一個假的寶藏。

一步步引來天地會,然後用蒙汗藥放倒群雄。

在各個派系中,就屬他最油嘴滑舌,騙來騙去,靠著狐假虎威,玩轉黑白世界。

說謊,最重要的是認知資源。

首先,了解事實。

韋小寶懟鰲拜之前,先趴在桌底下問建寧公主:「這就是鰲拜?」

確定之後,才開始「大放厥詞」。

其次,準確評估對方的反應。

韋小寶早聞鰲拜大名,更知道皇帝也不待見鰲拜,卻礙於情面,沒法出氣。

他深知自己站出來,背後靠著的是皇帝。

潑辣模樣,本就是做給皇帝看的。

有的人認為,說謊就意味著一個人品行有問題。

其實,謊言,可能比你想得更常見。

英國one poll公司做過調查,3000名受訪男女裡,男性平均每天撒謊3次,女性平均每天2次。

很多時候,嬉鬧和說謊,都是我們適應環境的重要能力。

那為什麼韋小寶做盡下三濫的事,沒什么正經模樣,沒一句真話,卻備受喜愛?

這就要說到韋小寶的另一面了。

翻拍了無數次,為什麼我們最愛原版?

有人說他「壞」,也有人說他壞得有情有義。

為什麼韋小寶會被康熙視作好友?

絕不是新版中韋小寶給皇帝的那一巴掌,康熙可不傻。

陳小春版的《鹿鼎記》中,韋小寶去練功房偷吃,因為被康熙指責,氣急反駁:

最後,韋小寶吃完,還給康熙留了點。

無賴背後的義氣,才是獲得康熙好感的關鍵。

至於為什麼胸無大志的韋小寶要離開揚州。

陳小春版相較於原著,改編得更加完整。

韋小寶上京,是為了救因皇后被殺遭牽連的雙兒。

他好吃懶做,貪生怕死,如同書中所寫:

「韋小寶一直打的是足底抹油的生意,一見風色不對,立刻快馬加鞭,逃之夭夭。」

可每當朋友遇難,他腳底的油會少點。

再說說陳小春版《鹿鼎記》的結尾。

當山洞因炮擊而塌陷,韋小寶顧不上自己,便將保命的寶衣脫給皇帝。

之後,又把被蒙汗藥放倒的天地會群雄救了出來。

他夾在天地會和皇上之間,兩邊都逼他,甚至想殺他,但他心中總留著些情義,無法做出選擇。

你看,嬉鬧無賴的另一面:他也有一份情義,一份慈悲。

就像韋小寶和陳近南的一段對話。

韋小寶:「師父,老百姓吃得飽,穿得暖,我們為什麼要推翻他呢?」

陳近南:「這是我畢生的志願。」

韋小寶:「哦……不過為了你畢生的志願,就要打仗,要死人,這似乎……」

經典翻拍:在舊時光中尋找新力量

《鹿鼎記》是複雜的,你很難在其中分出善惡,更不像傳統武俠劇中,善一定能贏過惡。

韋小寶也是複雜的,他是市井無賴,是小王八蛋,是韋香主,是韋爵爺......

但神奇的是,身份不斷改變,他從始至終沒什麼成長。

一如他出場時不會武功,混了一圈後仍舊不會武功。

很喜歡作家張佳瑋對《鹿鼎記》的評價:

《鹿鼎記》的神奇之處是:完全推翻了金庸之前所有武俠小說,乃至史上所有武俠小說的套路。

別的主角一夫一妻,韋小寶七個老婆;

別的主角天下無敵,韋小寶不太會打;

別的主角慷慨豪俠,韋小寶憊懶無賴;

別的主角仗義疏財,韋小寶聲色犬馬。

別的小說裡武俠世界繽紛多彩,《鹿鼎記》裡的大俠們窩囊得多,猥瑣得多,也現實得多。是所謂金庸自己的《堂吉訶德》。

經典不斷翻拍的意義究竟是什麼?

很大程度上,就是讓故事更加貼近時代,更為新一代人所接受,是為了在舊時光中尋找新的力量。

那些打一星的觀眾期待的,根本不是超越經典,而是出於對經典的尊敬。

因為經典,早已不僅僅是一本書,一部劇。

像是小學在校門口吃的炸串,你可能早已忘記它原本的味道,甚至偶然間再次吃到,覺得不好吃。

但我們仍舊會懷念,因為我們懷念的,既是經典,也是那段經歷,更是那段經歷中珍貴的自己。

或許,每一個人心中都有一個與金庸有關的武俠夢。

這個武俠夢不僅僅陪伴著我們度過一段歲月,更促進我們自我形象的發展,成為我們自我意識中的一部分。

後來的人,如果只能在《猴鼎記》中看到一個如此粗製濫造的韋小寶,

未免,也太可憐了!

- The End -

閱讀原文

相關焦點

  • 豆瓣2.5,張一山被批「演的像瘋猴子」,新《鹿鼎記》真這麼差?
    #11月15日,由新麗傳媒出品,馬進執導,申捷編劇,張一山、唐藝昕領銜主演的新版《鹿鼎記》在CCTV-8經典劇場播出,並在愛奇藝、優酷視頻同步播出。,有人喜歡張衛健,有人覺得陳小春的最經典,還有人覺得周星馳版本最符合原著......但每次翻拍在收穫批評的同時,也收穫到另外一些觀眾的喜愛,正所謂「蘿蔔青菜、各有所愛」,但像現在這樣,被超過9成的觀眾嫌棄的,確實有點令人意外。
  • 豆瓣2.5分!張一山版《鹿鼎記》差在哪裡?
    《鹿鼎記》是金庸的封筆之作。小說自發表以來,已經被多次翻拍成影視作品,光是電視劇就已經有過六個版本。是一部深得大眾喜愛的經典之作。然而新版《鹿鼎記》剛播出,就被罵上了熱搜。豆瓣評分一度低到了2.5,順理成章的拿下了金庸改編劇的最低評分。從8.6分的《餘罪》到2.5分的《鹿鼎記》張一山何以至此?
  • 豆瓣評分2.5,張一山被《鹿鼎記》毀了
    圖片:豆瓣截圖遺憾的是,網友們並不買帳。播出兩天,新版《鹿鼎記》豆瓣評分穩定在2.6分左右,但要知道,豆瓣打分最低是兩分,以及曾令張紀中口碑崩盤的黃曉明版《鹿鼎記》也有5.6分。看著這麼低的評分,我們不禁疑惑:新版《鹿鼎記》中,張一山的演技到底如何?撇開張一山演技,新版《鹿鼎記》評分會提高嗎?
  • 張一山版《鹿鼎記》豆瓣評分2.5,創歷史新低!
    張一山版《鹿鼎記》豆瓣評分2.5,創歷史新低!張一山演技到底行不行啊?本文轉載自【微信公眾號:日本設計小站,ID:japandesign】經微信公眾號授權轉載,如需轉載與原文作者聯繫新版《鹿鼎記》大家看了嗎?
  • 豆瓣僅2.5分!張一山版《鹿鼎記》為何遭遇大波差評?
    「跟這版《鹿鼎記》相比,黃曉明版和韓棟版都能稱為經典了……」最近,張一山主演的《鹿鼎記》播出,沒想到迎接它的卻是差評如潮。截至發稿前,其豆瓣評分僅為2.5分,也是所有版本《鹿鼎記》中評分最低的一部。想當初,新版《鹿鼎記》官宣時,不少網友都對張一山版本的韋小寶抱有期待,畢竟從《家有兒女》到《餘罪》《春風十裡,不如你》,他塑造了不少古靈精怪的角色。飾演韋小寶,他也應該不在話下。然而,當電視劇播出後,很多觀眾才發現跟自己想像的完全不同。有網友吐槽,最喜歡這部劇的人應該是黃曉明,感謝張一山取代他成為「史上最油膩」韋小寶。
  • 豆瓣2.5!《鹿鼎記》的失敗就像唐藝昕那18個耳光:想打卻是假打
    就在準備這篇稿子的過程中,張一山版《鹿鼎記》的豆瓣評分從2.7跌到了2.6,再跌到了2.5!電視劇張一山版《鹿鼎記》豆瓣評分(如果我不趕緊發,可能還要改標題。)2.5分,或許還有下降空間呢?2.5分經典小說,著名IP,我們看著他戲長大的「劉星」領銜,央視電視劇頻道播出。
  • 豆瓣僅2.6分,張一山版《鹿鼎記》為啥遭群嘲?
    11月15日晚,張一山主演的電視劇《鹿鼎記》突然開播,給觀眾來了個措手不及,但群眾的眼睛是雪亮的,前8集播出後,《鹿鼎記》的豆瓣評分只有2.6,刷新了今年國產劇豆瓣評分的新低
  • 張一山版《鹿鼎記》被吐槽太差,豆瓣評分為何只有2.5?
    文/活捉久九最近,由張一山主演的電視劇《鹿鼎記》,剛上映就受到爭議,在豆瓣才2.5分。被譽為史上最差的一版,有人說演技太浮誇。甚至被網友調侃像猴子,這確定不是《西遊記》裡的孫悟空?還用對比圖片惡搞。面對眾多的差評,我有點心疼張一山,作為演員,他也付出了很多。此前,《鹿鼎記》曾拍過許多版本。梁朝偉版,周星馳版,陳小春版,張衛健版等,人物形象十分經典。也不能說張一山演技有多差,只是這個角色不適合他。近日,張一山回應,說這次希望給觀眾帶來一些具有新鮮感的東西。戲的畫風已經往卡通和搞笑上走了,表演方式會有一些變化。
  • 翻拍《鹿鼎記》「翻車」 張一山的油膩庸俗化了金庸劇
    喪失江湖道義武俠精神,翻拍版《鹿鼎記》「翻車」  張一山的油膩庸俗化了金庸劇  本報記者 李夏至  要說最近哪部劇在風口浪尖上,莫過於剛剛才在央視開播的《鹿鼎記》。
  • 40年100多部翻拍劇,最毀經典的竟是它?
    既有張一山「猴版」的《鹿鼎記》,又有劉嘉玲「黑道版」的《半生緣》,前者「斬獲」2.5分(現已被粉絲刷到了2.8),後者「豪取」3.3分。講真,怕是金庸和張愛玲看到這所謂的「翻拍新版」後,保不齊也會大呼一聲「什麼玩意兒啊!」按理說,現在的投資越來越大、技術手段越來越多,怎麼就能把經典前作毀得如此淋漓盡致、毫無保留呢?就,讓人很費解啊!
  • 豆瓣評分2.5,《鹿鼎記》口碑全線潰敗背後,竟然藏著這個原因?
    2020年度最差爛片《鹿鼎記》終於播完了!在張一山版的《鹿鼎記》開播前,小編對它還是充滿期待的。張一山,年紀上比陳小春合適(陳小春飾演韋小寶時已經30歲了),形象上比梁朝偉、韓棟合適(這兩位的氣質有點太正了),也沒有星爺的無釐頭和曉明哥的油膩。在腦海裡塑造一下,張一山簡直是韋小寶本寶。萬萬沒想到,開播第一天就差評如潮,豆瓣評分一度只有2.5分。最近劇播完了,評分倒是有點回暖了,達到2.8分。這是翻拍金庸老先生作品的劇作中,史無前例的最低分。
  • 張一山版《鹿鼎記》結局是什麼 張一山版鹿鼎記遭網友瘋狂吐槽的原因
    很多人都在說張一山這版演得像猴,我個人覺得張一山的演技不會如此低劣,應該只是因為劇本實在太差了,只能開始裝瘋賣傻,耍猴戲,回復到他最初在《家有兒女》裡的演戲方式,不過彼時他年紀尚小,所以還可以算是調皮可愛,現在長大了,還要再演劉星,楊紫都不演了,你還怎麼演啊?導演和編劇可能都沒怎麼讀過,或者是讀通過《鹿鼎記》。
  • 從張一山版《鹿鼎記》的崩盤,聊聊如何翻拍金庸劇
    張一山版《鹿鼎記》海報 然而,希望越大,失望越大,該劇上映後,口碑一夜崩盤,評分只有2.7,創下金庸劇的歷史新低。所有差評集中在兩點:一點是張一山演技太浮誇,強行「咯吱人」,根本不像韋小寶,倒像是一隻滑稽的「猴」;另一點是劇情邏輯不合理,節奏太快,看得很蒙圈。
  • 張一山版「猴《鹿鼎記》」,被全網群嘲,是不是真的那麼一文不值
    #鹿鼎記#新《鹿鼎記》雖然低調入場(開播前幾乎沒有做什麼宣傳),可剛上映便掀起了一陣腥風血雨,觀眾對其的評價低迷程度不亞於無敵神劇《雷霆戰將》。毋庸置疑,既然很多觀眾說不好,那麼這部劇可能確實不太好,但是不是真的那麼一無是處呢?首先我來分析張一山版的劇情。
  • 張一山版《鹿鼎記》播完,新《天龍八部》《神鵰俠侶》又來了!
    2020年11月,最火的一部爛劇當屬張一山版《鹿鼎記》,於中旬開播後,便被瘋狂吐槽,但這部新劇卻越罵越火,最近還連續五天都穩居全網熱度榜榜首。新版《鹿鼎記》是一部辣眼睛之作,也是史上最爛的一部《鹿鼎記》影視作品,劇情生硬、情節刻意、表演浮誇,改編之處糟糕至極,難以想像,金庸的經典之作卻被拍成了頂級爛劇。張一山出演韋小寶,用力超猛,猛到讓人傻傻分不清,他演的到底是猴子呢,還是個智障。近日,新版《鹿鼎記》終於在一片罵聲之中播完,豆瓣評分從剛開播之時的2.5分,衝上了2.9分,成就頗大。
  • 張一山版《鹿鼎記》有多難看?全網一星辣眼睛,看完後才知道
    國產劇每年都興炒冷飯,特別是張紀中走火入魔那會,把金庸老先生的經典著作翻拍了個遍,《笑傲江湖》、《天龍八部》、《神鵰俠侶》、《射鵰英雄傳》……當然也包括《鹿鼎記》。導演馬進,專業導演,代表作品有:《幸福來敲門》、《營盤鎮警事》、《春風十裡不如你》,前面兩部的豆瓣評分都很高,8.2分、8.4。
  • 星裡話丨張一山無奈《鹿鼎記》成片遭刪減 坦言猴感是骨子裡帶的
    但他肯定沒能想到,28歲的自己,會圍繞「猴」這個字引發大面積的爭議。 新版《鹿鼎記》中,他出演的韋小寶被指「演得像猴」,他不避諱:「我就是屬猴的。生肖這東西你還不得不信。有一種猴感是很正常的,骨子裡帶的。」 張一山並不後悔韋小寶的呈現方式。卡通和搞笑,這是早在開拍前主創們就達成的共識。
  • 《新鹿鼎記》豆瓣2.9分?該不該迎合觀眾口味?評分給出了答案
    但是對於剛剛結束的《鹿鼎記》來說,它開創了一個金庸武俠作品的新紀元,因為我們幾乎看不到一部金庸翻拍作品的分數低於三顆星,可是張一山版的這部《鹿鼎記》卻只得到了可憐的2.9分。
  • 張一山《鹿鼎記》已收官,陳小春版《鹿鼎記》為何豆瓣評分最高?
    張一山版的《鹿鼎記》在十一月十五日上映,上映沒多久,張一山《鹿鼎記》的口碑就遭到全網討伐,豆瓣評分一度降到兩點多分。但是,很多人口是心非,在罵《新鹿鼎記》的同時,還撲哧撲哧地看,《新鹿鼎記》一度登上榜首,成為了一款熱播劇。
  • 同為《鹿鼎記》,為何張一山慘遭吐槽,陳小春版 22年後仍是經典
    金庸老先生的小說《天龍八部》、《射鵰英雄傳》、《笑傲江湖》、《神鵰俠侶》、《鹿鼎記》等小說可以說是家喻戶曉,耳熟能詳。也正是因為這些小說深受大家的喜愛,所以一直以來就有很多導演大膽嘗試,將這些小說翻拍成電視劇。因為一些演員如果沒有表演到位的話,就會破壞這個角色在大家心目中的形象。所以說翻拍難度比較大,但是翻拍金庸小說的電視劇還是有很多的。