日英對照漫畫《博兒的東瀛紀行》隨著主角的冒險認識日本文化

2021-01-20 雲輝手遊家

常被認為畫風與森燻老師相似的漫畫家佐々大河，代表作《博兒的東瀛紀行》描寫英國女性冒險家來到明治時代日本的故事。如今除了在日本發行日語單行本，更在本月推出雙語版日英對照單行本，不但針對想要練習外語的讀者，或許也很方便推薦給外國人

《博兒的東瀛紀行》日版單行本發行至第4集

日英對照版《バイリンガル版 ふしぎの國のバード UNBEATEN TRACKS in JAPAN》第一集

《博兒的東瀛紀行》故事描述來自英國的女性冒險家伊莎貝拉博兒，來到明治初期的日本，並探訪東京到蝦夷（北海道）這片陌生的土地，體驗成人式等當地傳統風土民情。當然這段冒險之旅也要多虧她身邊這位優秀的日本口譯員伊藤鶴吉，在伊藤的協助下，伊莎貝拉才能深入認識日本文化。

日英對照版預覽頁

讀者不僅能一次閱讀到兩種語言的臺詞，卷末更收錄原作者佐々大河老師的訪談，以及資深記者川合亮平解說當時的英國背景。

果然不是只有我覺得這位佐々大河老師和森燻老師的畫風很像，google《佐々大河》出現的第一個關鍵字就是《森燻》。兩位老師的對談收錄於《博兒的東瀛紀行》單行本第3集～

相關焦點

  • 紀行|東瀛、綠洲、新知——行走絲路的記憶片段
    寫在前面：「紀行」欄目，分享與絲路主題相關的紀行類文章、手記等，讓我們跟隨絲路「行者」們，踏上千年古道，去看一看那些大美風光、深厚沉澱。有日本學者認為，這扇屏風製作年代應在天平勝寶三年（751）十月至天平勝寶八歲（756）六月之間，距今已有近一千三百年的歷史了。我記得當時展覽現場有日、漢、韓三種文字說明，盡皆強調這扇屏風的精彩處在於描繪的主體乃所謂「大角羊」，稱其表現了日本與伊朗之間的文化交流。
  • 維舟:日本是怎樣變成「東瀛」的
    巖橋小彌太《日本的國號》內文晚清時，精通典籍的文人偶爾還會用「瀛洲」借指日本，如章炳麟《獄中贈鄒容》詩：「鄒容吾小弟，被發下瀛洲。」魯迅《集外集·〈題三義塔〉詩》：「偶值大心離火宅，終遺高塔念瀛洲。」但或許是為與日語中的「東洋」對應，隨著中日交流的頻繁，人們越來越多使用「東瀛」來指代日本。1869年起來滬的日本高級妓女，當時就被稱為「東瀛名校書」。
  • 評論:告別《火影忍者》 日本次文化影響全世界
    文章摘編如下：　　日本次文化影響世界　　念高一的侄子，是學校動漫社成員。幾天前，我問他知不知道《火影忍者》，男孩回答的速度之快完全不亞於他最喜歡的大聯盟，「完結篇已在11月10日刊登，結束前後長達15年的連載」。
  • 東瀛閣——承載歷史變遷的日料店
    無論國家歷史長短，疆域大小，人口多少，生活在當地的人們總是會根據地域氣候的原因，發展出自己的美食文化，人的發展離不開食物，而食物在人的遷徙中見證了變化、成長以及離別，食物的遷徙又何嘗不是一種文化的傳播。距中國一水之鄰的日本，正是美食文化的集大成者，靠海營生的日本，料理更注重食物的原材原味，烹調方式更加細膩精緻，是一種以傳統的文化、習慣為基礎的料理體系。
  • 12月12日至22日,深圳將迎來「2019東瀛新風映畫季」
    12月12日至22日，深圳百老匯電影中心將聯合日本國際交流基金會一同，開啟2019東瀛新風映畫季深圳站。本次影展將展出9部日本電影新作，屆時《在藍色時分飛翔》導演箱田優子也將來到深圳，與影迷近距離交流。
  • 陳凱歌偏愛日本文化,常啟用日本演員,影片有很多東瀛元素
    因為凱歌導演的作品有很多東瀛元素，日本風格明顯，而且他還很喜歡啟用日本演員，甚至也改編過日本小說家荒俁宏的作品。這種種都讓影迷不得不相信，凱歌導演是偏好日本文化的。 但更多的網友認為，這部《妖貓傳》，更像是日本浮世繪，片中有著非常多的東瀛元素，和我國盛唐氣象實際不搭。還有《無極》等影片，不管是房子的架構、屋裡的擺設，還是服道化等方面，都讓人感覺到濃烈的日本風格。
  • 原神紀行系統跟月卡哪個划算 紀行系統性價比分析
    本文轉載自微信公眾號：原神冒險團(ysnews)，作者：漆黑夜鴉-奧茲，站長之家已獲得原神冒險團轉載許可，未經作者允許禁止轉載。原神的紀行系統類似其他遊戲的賽季憑證，玩家通過完成任務提升紀行等級獲取獎勵。分為免費解鎖的大地紀行和付費解鎖的珍珠紀行(每期 68 元)。如果購買珍珠紀行能夠在大地紀行的基礎上獲得更多材料，進一步提升遊戲體驗。
  • 日本工業遺產紀行|富岡制絲廠:日本國寶級世界遺產
    日本工業遺產紀行｜富岡制絲廠：日本國寶級世界遺產 嚴鵬 關藝蕾 2019-09-06 09:53 來源：澎湃新聞
  • 淺談日本文化,東瀛的西行取經人空海,對日本文化做出了什麼貢獻
    淺談日本文化，東瀛的西行取經人空海，對日本文化做出了什麼貢獻唐朝是中國歷史上一個繁榮的歷史時期，唐朝繁榮的主要表現之一是其在國外的影響擴大，這一時期的對外交往現象十分頻繁。當中國在唐朝的時候，日本在海上正處於鳥類飛行的時期。著名的大華改革和新政就是在這一時期發生的。
  • 2020東瀛新風映畫季昆明站啟幕 8部日本精彩影片輪番上映
    雲南網訊（記者 李熙臨 實習生 張殊豔）1月8日，2020東瀛新風映畫季昆明站在昆明百美匯影城（恒隆廣場店）正式拉開帷幕，並將持續至1月17日。今年，日本國際交流基金會聯合百老匯電影中心將為昆明觀眾帶來《風的電話》《孩子不想知道》《精神0》《默片解說員》《海邊的電影院》《大龍套》《一個船夫的故事》8部豆瓣高分日本影片，分別在昆明百老匯影城（順城店）和昆明百美匯影城（恒隆廣場店）進行展映。
  • 動漫壁紙,日本動漫對於現代歐美文化元素的利用
    除了古典歐洲元素，日本動漫利用現代歐美文化元素的也不少。二戰戰敗後，日本大力發展經濟和教育，歐美國家，特別是美國與日本的關係更加密切，這一方面是由於戰後日本經濟快速復甦，和美國的進出口貿易增長迅速，另一方面也是隨著美日同盟的建立，日本有意強化和美國的關係。
  • 世界級文化大展登臨武漢:知名漫畫IP「航海王」開展在即
    9月的武漢，即將登上文化大展高峰。世界知名漫畫IP《航海王》帶著兩百餘幅珍貴作品，將於9月21日在武漢市DIC帝斯曼購物中心開展。據悉， 《Hello, ONE PIECE 路飛來了！》——《航海王》中國巡迴大展活動是中日文化交流的重要項目，由日本「Hello, ONE PIECE 」執行委員會（集英社、TOEI ANIMATION、ADK、迪文普）正版授權，也是首次登陸中國大陸展出。《Hello, ONE PIECE 路飛來了！》
  • 東瀛三山引領七大日本名酒亮相北京
    4月12日，最大的日本酒出口商之一的三山Green株式會社在北京舉辦了2019東瀛三山新聞發布會，享有盛譽的七大日本名酒：梵、南部美人、上善若水、酔鯨、亀泉、土佐賀、八海及十幾位日本酒企領導齊聚京城，為喜愛清酒的消費者帶來了一場日本美酒盛宴。
  • 世界級文化大展登臨武漢：知名漫畫IP「航海王」開展在即
    9月的武漢，即將登上文化大展高峰。世界知名漫畫IP《航海王》帶著兩百餘幅珍貴作品，將於9月21日在武漢市DIC帝斯曼購物中心開展。據悉， 《Hello, ONE PIECE 路飛來了！》——《航海王》中國巡迴大展活動是中日文化交流的重要項目，由日本「Hello, ONE PIECE 」執行委員會（集英社、TOEI ANIMATION、ADK、迪文普）正版授權，也是首次登陸中國大陸展出。
  • 日本外務省在京傳播地方魅力 感受「東瀛匠心」
    原標題：傳播地方魅力——日本外務省在京舉辦「東瀛匠心」系列活動如果說起去日本旅遊，東京、京都想必是絕大多數人的第一選擇，很多人對日本的印象也都來源於此。然而就像外國人來中國旅遊一樣，在去過了北上廣之後，越來越多的外國遊客向地方進發，東北、四川、西藏，這些地區有著和「標誌性城市」太多的不一樣，當你愈發深入了解到它們獨特的地方風情、文化魅力時，越會感到中國的博大精深。
  • 日本一大學辦和服日活動 中國留學生感受東瀛風情
    近日，位於日本東京的日本國學院大學澀谷校區組織「和服日」傳統文化推廣活動，來自世界各地的留學生與日本同學一起，感受東瀛風情。
  • 七龍珠,是日本漫畫家鳥山明的格鬥冒險漫畫
    《七龍珠》[1]（日語：ドラゴンボール、DRAGON BALL）是日本漫畫家鳥山明的格鬥冒險漫畫，另有其改編的動畫、電影、電子遊戲等衍生物品。世界銷量3.5億冊，位居第三，日本國內銷量1.5億冊，位居第二，並且被譽為日本的「國民漫畫」。
  • 日本最萌漫畫的主角為什麼都是貓
    進入二十一世紀之後，日本萌系漫畫開始走俏。以貓為題材的漫畫也順應這種市場需要開始微調，漫畫中的貓變得更加軟潤可愛，賣萌不止。治癒溫暖的合家歡劇情和標準的可愛型小奶貓很快徵服了大批女性讀者。故事的主角是一隻出生兩三個月的小貓，和媽媽走散之後找不到回家的路，被小男孩帶回家照顧。
  • 2019東瀛映畫季盛大開幕 9部日本新作將參加巡展
    2019東瀛映畫季盛大開幕 9部日本新作將參加巡展 時間：2019.11.23 來源：1905電影網 作者：行者 分享到：