大家好~這裡是你們的雜燴飯大人！
大家好啊，我是你們的皮拉夫大王！
龍珠看了這麼多年，有沒有感覺有些東西好像看中文有些get不到點，並且經常疑惑各種翻譯版本之間為何差的這麼多？
尤其是人名，到底為什麼【比克】又會變成【笛子魔童】，你們不統一也不能差的太離譜吧！
——事實上這都是因為不同的翻譯版本造成的，鳥山明老師取名的時候自有規律，但將這些名字按照語義翻譯會顯得不倫不類，直譯讀音又無法領會其中精髓。不同的人按照自己覺得正確的方式來進行漢化，到最後名字就變得天差地別了起來……
所以這次，我們就來看看龍珠角色名字的由來吧！
地球篇
孫悟空來自西遊記，這個大家都知道了——而孫家的命名法則，也全是走了【孫悟x】的命名法則，也就是孫悟飯、孫悟天。
其實悟飯的名字就是一個諧音
而他的媽媽琪琪，其實是……
鳥山明老師您起名字到底是抱著怎樣的心情啊……
像這樣，老師精心想出來的千奇百怪的名字還有很多很多，尤其是食物系列——相信大家心裡已經有數了，我們熟悉的天津飯和餃子，都是豪華午餐的一員：
可能大家已經注意到了——這裡的餃子（人）的念法是模仿中文發音，與餃子（食物）並不一樣，順帶一提，日本的餃子（食物）默認是煎餃，還是要配醬油吃的！
……以及天津飯這道菜，是日本人原創的神秘中餐……
庫林這個名字，其實是慄子的變體
亞姆查，是源自於廣州的「吃早茶」文化
八戒，哦不，烏龍，和普洱都是茶的名字
由於漢字太麻煩，其實日語裡很多外來語都是直接寫假名（也就是拼音）的……普洱茶就沒有屬於它的日語漢字。
還有一些非食物類的小夥伴，比如女主角布瑪一家，他們的名字都是由內衣構成：
比克大魔王一系列，是樂器套裝
比克為什麼叫短笛，又為什麼叫笛子魔童……因為比克就是短笛的意思。
那美克星篇
「賽亞人（サイヤ人）」一詞，其實是將蔬菜（野菜）倒過來念形成的，這個種族所有的人名，都是蔬菜的變體。
比如悟空的本名其實是胡蘿蔔，這大概是他橘色系衣服配色的根源？
而貝吉塔貴為野菜人王子，名字自然也要足夠尊貴，蔬菜便是他的大名。
以及本次劇場版的新角色布羅利，其實是西蘭花成精，看他綠油油的發色，我竟然突然湧現了食慾……
接下來說說弗利薩軍團吧。
他的手下也全都是冰箱裡的熟面孔。
至於基紐特戰隊，以基紐（牛奶）為首，戰隊成員全部都是乳製品：
除此以外，還有許多衍生與變形而來的命名，可以說龍珠中幾乎所有的人的名字都是從什麼東西上衍生而出的。
那美克星的「ナメック星」是蛞蝓「ナメクジ」的變體，大家的名字都是黏糊糊的爬蟲；破壞神的名字源自各種酒水（比魯斯ビルス=beer啤酒）……
甚至有些名字是雙人組合，比如皮拉夫大王手下的阿修與小舞，合起來就變成了燒麥：
許多作者哀嚎的「取名無能」，到了鳥山明老師簡直如同兒戲一般，就很想問他腦袋裡都裝了些什麼，不要玩弄別人的名字啊！
然而，從弗利薩的金屬質感到多多利亞的刺球外形上，都可以輕易地聯想到冰箱或是榴槤。可見鳥山明老師在取名後，也是在設計外形的時候精心思考，並加入了他們本尊的元素。
無論是反派的冷酷無情，女主角的性感殺必死，王子姓名蘊含全國子民的大氣（？），都可以從姓名中一見端倪。甚至想像一下弗利薩一開冰箱門掏出了牛奶戰隊，也真是別有一番趣味。
大概這份取名的隨性感，也是鳥山明老師奇思妙想的一種體現吧。
==================================
最後，大家來跟我再複習一遍：pi-ra-fu——是的，雜燴飯就是我，我就是皮拉夫大王！
關注「龍珠收集隊」分享更多龍珠原創趣事哦~讓我們下期再見~
文/龍珠收集隊原創，未經授權謝絕轉載