說到翡翠，我們都會說到「種水色工」。簡單地講翡翠的種指的是組成翡翠玉石內部顆粒粗細、大小、緊湊程度，結構的細膩程度。種又有玻璃種、冰種、糯種、豆種等等。這一章，我們來聊一聊市場上見得最多的糯種。
其實翡翠的種的命名，更多的是運用了形象學，即像什麼就比作什麼命名。糯種翡翠的特點就是給人一種「糯」的感覺，其顆粒像糯米稀飯一樣的感覺，類似模糊的米粒，用肉眼在自然光下看可以看得到其翡翠玉石內部的晶體顆粒。打個形象的比喻，糯種翡翠玉質顆粒放大了就像我們日常生活中煮的米湯，肉不夠細要爛不爛的感覺，水頭不長，渾濁，半透明的感覺。糯種翡翠的玉質顆粒大小在一毫米以上。 在市面上，糯種翡翠見得還是比效多的，如手鐲或小掛件和牌子之類的。價位也是有高有低。常見又比效受歡迎的有糯種飄藍花、飄綠花等。
糯化種翡翠，也是糯種翡翠裡的一種。糯化種翡翠玉石的內部顆粒，類似於帶湯的小米粥，肉質顆粒更小，結構更細膩，有一種黏黏渾濁的感覺。達到糯化種的翡翠加工成手鐲或吊墜、掛墜、手鍊、掛件、擺件等都還是受大家歡迎的，屬於一個中層次的消費。
在糯種裡面，我們也常聽到糯冰種這個種。糯冰種在糯種裡是比效好的種，糯冰種以上的翡翠，如冰種、玻璃種、龍石種，這些種都是很少的，在整個翡翠裡佔比都不到總量的百分之 0.05，這也是為什麼沾冰帶冰或以上的翡翠會那麼貴的原因。糯冰種的翡翠有一定的透明度和冰感但又沒有冰種翡翠的那種晶銀剔透的感覺，但其玉石品質已經很高了。
行內也有把它叫「冰糯種」的，這種翡翠的種水和肉質介於冰種和糯化種之間，是一個過度。好的糯冰種翡翠有冰感，屬於半透明，一些品質高的可起螢光，玉質底子細膩清透。
糯冰種翡翠做成的成品基本屬於中高檔次的翡翠了。其整體價格也屬於中高檔翡翠 價格。同樣的糯種翡翠不同質地、顏色、尺寸，翡翠價格差距還是較大。糯種翡翠裡，價格最高的糯冰種，價格最低的粗糯種。現在市面上銷售的翡翠基本上還是糯種翡翠為主。