英語閱讀:American economy你打算「怎麼讀」?

2020-12-21 英語老師覃冠平

英語閱讀：American economy你打算「怎麼讀」？

你只有翻譯成中文「理解」才能「英語閱讀」嗎？

這樣的「英語的閱讀」是永遠也無法提升自己的英語水平的。

一、原版英語：試讀一下

The American economy added 1.8m jobs in July and the unemployment rate fell to 10.2%; both figures were better than economists had expected. Still, the pace of hiring slowed compared with June, when employers added 4.8m jobs. A widespread resurgence of covid-19 in America and the return of lockdowns in some states has hindered economic growth.

二、我這麼「讀」

1) The American economy added 1.8m jobs in July

Oksy.Got you.If 1.8 million more people got a job as the economy improved,I could also say: The economy added 1.8 m jobs.

總之，我是「用」英語讀懂英語的。「讀懂」不重要，重要的是通過閱讀我在「使用」

英語。

2) and the unemployment rate fell to 10.2%

The percentage of people who lose their jobs dropped to 10.2

3) Both figures were better than economists had expected.

Both 1.8 million and 10.2 % were higher than what had been predicted by economists,people who study economy.

你「讀的」不是英語people who study economy而是中文「經濟學家」嗎？

我不認為這樣的「閱讀」屬於「英語閱讀」範疇。

4) Still, the pace of hiring slowed compared with June

However/Nevertherless,employment went up more slowly than June.

5) when employers added 4.8m jobs

In June,4.8m people got a job.

6) A widespread resurgence of covid-19 in America

1.If something is widespread,you can see it everywhere

2. resurgence of something is the return or coming back of something.

3.Covid-19 is the pandemic,or coronavirus

7) and the return of lockdowns in some states has hindered economic growth.

1.the return of lockdowns means once again people are not allowed to move around,they must stay indoors.

2.To hinder economic growth means To slow down economic growth.

總之，不論你處於各種目的「英語閱讀」，只要你的「閱讀」能讓你「說」英語，「用」英語，讓你「讀得滿腦子都是英語」就是最好，也最有效，其它的暫時無所謂。可是，你的「英語閱讀」從來不是這樣。

相關焦點

  • 英語閱讀不是英譯漢,是英譯英,是「說」英語U.S. President
    所以，「讀」下面的英語不是給你英譯漢的，是給你「英譯英」的，給你「說」英語，「用」英語的機會和鍛鍊。這才是我們要「英語閱讀」的根本原因。一、你怎麼「讀」下面英語？當然，如果我們的「英語閱讀」依然還停留在下面這樣的「英譯漢」式閱讀，嚴格意義講不是「英語閱讀」，而是變相「中文閱讀」，因為你的「英語閱讀」是讓你「滿腦子都是中文」，而不是英語。1.divest vt.
  • 每日英語精讀英譯英:American retail sales rose
    每日英語精讀英譯英：American retail sales rose如果你把每一篇所謂的「」英語閱讀」都當做「依賴中文才能懂」，也就是把英語閱讀當成「」英譯漢」式「閱讀」，也就意味著你在同時「放棄」了給你「用」英語，「說」英語的機會和鍛鍊。長此以往，英語使用能力弱的現狀沒有改變。
  • 英語閱讀是「讀」來「用」英語的,不是「讀」來 「說」中文的
    英語英譯英閱讀：鄉村電商致富counties rural e-commerce做所謂的「英語閱讀」，「讀懂」都不是問題，尤其是「讀懂」它的「中文意思」，大不了來回讀，多讀幾次，「中文意思」就「懂」了，畢竟中文是我們的母語，是「已經會說會用」了的語言。
  • 英語閱讀:Air flight reservation 航班預定
    英語閱讀：Air flight reservation 航班預定學英語是一種「主動思維」行為，而不是一種被動的機械模仿，簡單的英譯漢行為。下面對話中有兩個「角色」在互動，我們真正要「帶著」思維思考活動去從這段對話裡最大限度「學並學好」英語，當然也應該分別從這兩個角色角度(假如我是機票預訂員和假如我是預訂機票的顧客)「我該說什麼(英語)？」
  • 希望你能練就我一樣的「英語閱讀」能力:A blast rocked the city
    希望你能練就像我一樣的「英語閱讀」能力：A blast rocked the city這是兩篇內容完全一樣但用詞不同的「原版英語」。現在的問題來了：我把這篇「原版英語」交給你，你打算「怎麼讀」，你的「英語閱讀」才是讓你這個始終處於「非英語語言環境」下的學習者的英語得到最大化的有效訓練和提高？說得更具體一些，你是打算「讀」它來「學」英語，還是「用」英語(遣詞造句)？
  • 「英語閱讀」是「用」英語,非「用」中文「讀」:China launch
    「英語閱讀」是給你「用」英語，而非「用」中文「讀」的：China launch多年來我有個「習慣」：既然是「英語閱讀」，那麼，你「閱讀」時，必須把英語「讀成」(已知的，學過的)英語，英語閱讀是給你一次把(學過的，已知的
  • 魔力讀,行業首創在線英語閱讀應用課程
    2020年的疫情，間接的讓我們有了更多的時間著手研發我們理想中的線上教育，既適合孩子語言的發展，又不會受到線上和線下的影響，因為專業本身是為成長而聚焦。從今年2月到現在，近100天的時間，數百位魔奇英語蜜課英語研發團隊教研團隊教培團隊成員，無數個挑燈夜戰，心血與智慧的碰撞，研發出最適合中國小朋友們線上學習的英文閱讀應用課程---魔力讀線上閱讀英語應用課程。
  • 陷阱英語單詞怎麼讀?
    陷阱英語單詞怎麼讀：Trap釋義：陷阱，羅網，夾，捕捉器;圈套;詭計;音標：英 [trp] 美 [trp]Pitfall釋義：陷阱;險境逃脫;缺陷;誘惑;圈套音標：英 [ptfl] 美 [ptfl]Gin釋義:軋棉;用軋棉機去籽;用陷阱（網）捕捉;杜松子酒音標：英 [dn] 美 [dn] 陷阱英語單詞例句：1、Some women see marriage
  • 你的「英語閱讀」真的「讀懂」英語She won the Nobel Prize了嗎?
    當你一直「堅持」只用中文「讀」並「讀懂」英文時，你的所謂的「英語閱讀」是完全失敗的：你根本不懂所謂的「英語閱讀」指的是什麼，更不懂「什麼樣」的英語閱讀才會讓你這個始終並一直處於「無後方依託作戰」(無任何英語語言環境下「學」英語，「用」英語)的「英語學習者」(If any at all)真正提高英語，而且能讓自己的英語在前述前提下「持續地活下去」：
  • 原版英語「高級」閱讀:讀到的goofy是什麼意思?
    原版英語「高級」閱讀：讀到的goofy是什麼意思？goofy的英譯英能力訓練原版英語「高級」閱讀就是訓練用「歸納思維」方法把英語讀成英語的習慣和能力，也就是訓練「英譯英」的能力，是指訓練閱讀時「音形義」都必須是英語的能力。
  • 英語閱讀就是要讓你「說」英語:Why you study English?
    英語閱讀就是要讓你「說」英語：Why you study English?我們的「英語閱讀」的訓練目的，就是要讓你藉助所謂的「英語閱讀」，讓你有一個「說」(已知)英語，「用」(已知)英語的機會和鍛鍊，讓你的英語閱讀形成一個完整的「英語思維」，「說」和「用」完整的「英語思維」的習慣和能力。尤其是我們基本上都是處於「非英語語言環境」下的時候，這個可以讓我們的英語具備「可持續性的發展」的能力十分重要。一、你試試，你是「怎麼讀」下面的英語的？
  • 英語閱讀就是必須也能夠把(已知)英語「用起來」的閱讀:jobs
    英語「閱讀」就是你必須也能夠把（已知）英語「用起來」的閱讀：jobs「讀」了下面英語後，你要「用」到哪些（已知）英語呢？希望你能用以下我這種「用」英語，「說」英語的方式「學會」了下面「讀到」的英語，而不是停留在繼續(也只能)「用」中文「知道」：哎，這個單詞中文什麼意思？這句英語穩定讀(發音)？
  • 如何提升英語閱讀理解水平
    我最近收到一個朋友的郵件，他打算去英國讀書，想知道如何提高英語閱讀能力。回答這個問題向前，我想說明，閱讀是提高英語水平的一個好方法。你可以多花一些時間來做英語閱讀，因為閱讀對於你的英語聽力和英語寫作也非常有幫助。
  • 2021高考英語預測來了!英語閱讀理解和作文怎麼備考?快收藏
    2021高考英語預測來了！英語閱讀理解和作文怎麼備考？快收藏，我們知道2021年高考戰爭即將拉開帷幕，考生在接下來的兩三輪複習中如何快速提高成績？掌握的正確方法越多，對複習的效率提升越高，今天在這裡和大家一起談論2021大高考的英語預測。
  • 版英語英譯英高級閱讀這麼「讀」:passion,or affection
    原版英語英譯英高級閱讀這麼「讀」：passion,or affection我們說英語主要用於「閱讀」與「交流」。而一般人有認為只有「交流」才是「雙向交流」，「閱讀」也是「單向」的。這說明我們對英語閱讀對提升我們英語能力的認識有待進一步提高。英語閱讀也是可以做到跟「交流」一樣的「雙向交流」的：這就是英語英譯英高級閱讀。下文中的passion和affection一詞也許你是第一次遇到，於是就「用」中文「閱讀」，分別把它們「說」成中文：熱情、感情。
  • 你真的會讀海尼曼英語分級閱讀嗎?幼兒學英語該怎麼選分級讀物?
    幼兒學英語，一般會先從兒歌、唱讀版繪本入手，慢慢培養起孩子對英語的興趣，然後轉為繪本，再過渡到分級讀物，可以說，刷分級讀物是每個學英語的孩子必經的過程。說起英語啟蒙分級讀物，牛津樹、海尼曼和RAZ穩坐前三把交椅，但家長孩子時間、精力有限，不可能把這幾套同時都刷完，該怎麼取捨呢？之前已經開文詳細介紹過牛津樹分級閱讀的龐大體系和牛津樹各版本區別，這裡我再為大家介紹一下海尼曼分級閱讀。
  • 「英語閱讀」不是「中文閱讀」
    原版英語：能做到這麼「讀」就對了(Shanghai Film Festival)原版英語閱讀，不是用來給你「練」用中文「讀懂」它什麼意思的：它是給你一個機會，訓練你「讀到」英語「能說出」更多英語。所以，把原版英語像下面這麼「讀」就「讀」就對了：一、原版英語第23屆上海國際電影節：The Shanghai International Film Festival had been put off due to the
  • 零工經濟,臨時工用英語怎麼說?gig economy,gig workers
    那麼零工經濟用英語怎麼說？其中的從業人員又怎麼稱呼？零工經濟在英語裡是gig economy，gig一詞是俚語，本來指的是音樂家等藝術工作者受邀在音樂會或俱樂部等演出。現在被用來泛指不斷變化的文化和商業經濟，也包括共享經濟等各行業的臨時工作。
  • 原版英語英譯英高級閱讀原來是這樣讀的03
    原版英語英譯英高級閱讀原來是這樣讀的03英語高級閱讀就是訓練你用英語讀英語的能力。它不同於高級英語英譯漢式閱讀。把一句英語變成另外一句英語，而不是變成一句中文。這叫英語高級閱讀。見到英語說不出另外一句英語才是學習和訓練的重點。這樣的「閱讀能力」能克服和徹底解決「啞巴英語」問題，克服「閱讀強口語差」問題。這樣的「英語閱讀」能徹底解決英語口語問題、英語學了忘，忘了學問題，解決英語聽力問題等等多年久治不愈的疑難雜症。
  • 為什麼要讓孩子進行英文分級閱讀?分級閱讀應該怎麼讀?
    本期問題：「為什麼要讓孩子進行英文分級閱讀？」Q:孩子現在三年級，學習了2、3年英語後，閱讀一直是孩子的軟肋。仍然只能讀單個單詞，沒有辦法閱讀完整的句子，也不能靜下心來讀完一本書，想讓他進行分級閱讀，卻不知如何下手。——家長信箱不少孩子學習英語下了苦功夫，甚至詞彙量已經累積上千個單詞，卻仍然不能完整地讀完一本書。