我們都知道，奧特曼是日本的三大特攝之一，除了奧特曼還有假面騎士和超級戰隊。這就意味著，奧特曼並不是本地特攝，就會遇到翻譯的問題。因為每個人的想法不同，翻譯社不同，翻譯出來的名字和也可能不同。奧特曼也存在著這種事情，比如那些因翻譯而錯過額奧特曼，這些奧特曼中，還有這些翻譯，你知道嗎？
1、奧特曼VS超人力霸王VS鹹蛋超人
就拿最籠統的「奧特曼」三個字來說，在其他地方，並不是叫奧特曼，有的翻譯成了超人力霸王，而有的地方翻譯成了鹹蛋超人。很不幸的事，徐說這三種光碟都買過。那時候買的是初代奧特曼，但是裡面的名字確實超人力霸王；還有迪迦奧特曼，徐說買的到是，鹹蛋超人狄格，但聽到那句：「是閃耀的狄格」我都楞了下。後來才知道，原來狄格就是迪迦，叫了這麼多年，改過來還真有點不適應。除了「奧特曼」三個字，還有很多翻譯的不同，而有些，則是翻譯錯誤，後來就將錯就錯了。
2、佐菲奧特曼是沙福林
佐菲奧特曼是宇宙警備隊的隊長，也是奧特兄弟的大哥，對於「佐菲」這兩個字，我們都耳熟能詳，也知道他的地位和能力。但是在早期的初代奧特曼中，因為佐菲要來地球拯救初代奧特曼，就有一些翻譯成了：「睜開眼睛宇宙超人，我是沙福林！」於是即使到了現在，沙福林的說法，還有一些人當中流傳著。但不管怎麼說，佐菲就是佐菲。
3、傑頓與芝頓
說到傑頓，我們應該都知道，就是那個首次殺害奧特曼的宇宙恐龍，一戰成名。後來，有一些版本中，就翻譯成了「芝頓」。這一現象直到現在還有，比如在賽迦奧特曼中，海帕傑頓，我一說海帕傑頓，就有粉絲找過來說不是，應該叫超級芝頓。後來徐說研究了下，發現，凡是「日語中字」版的，底下的翻譯就是海帕傑頓；而「國語版」的，就會翻譯成超級芝頓。其實，都是同一個人。
4、哉阿斯奧特曼與傑斯奧特曼
說到哉阿斯奧特曼，大家都有記憶，就是唯一一個人間體用牙刷變身的奧特戰士。但是，徐說在接觸「哉阿斯奧特曼」這6個字之前，也買過他的光碟，裡面的翻譯是「傑斯奧特曼」。所以，如果有人提起傑斯奧特曼，估計就有人不知道說誰了。雖然名字可能翻譯不同，但指向卻是同一個人。
5、雷迦奧特曼與令迦奧特曼
Ultraman Reiga，同樣的英文名，同樣的泰迦奧特曼新形態。我們都知道，在泰迦奧特曼的劇場版中，他會集合新生代所有奧特曼的力量，變成新的形態，而這個新形態的奧特曼，也是誕生的一個新奧特戰士。但是對於這個名字的翻譯，也出現了不同的版本，之前的版本，都是「雷迦奧特曼」，後來官方就翻譯成了「令迦奧特曼」，有的人說是為了避免那些「雷迦」的同名，畢竟聽起來好像山寨一樣，而有的人覺得，已經聽了這麼久的雷迦，突然換成令迦反倒有些不習慣了。
對於你來說，你更喜歡「雷迦奧特曼」還是「令迦奧特曼」呢？