春風十裡不如你,原來英文翻譯這麼美!

2020-12-16 新東方網

新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語名言>正文

春風十裡不如你，原來英文翻譯這麼美！

2020-04-27 16:06

來源：網際網路

作者：

　　1、"April hath put a spirit of youth in everything."

　　—— William Shakespeare.

　　四月將勃勃生機注入萬物。

　　—— 莎士比亞

　　2、"Spring is when you feel like whistling even with a shoe full of slush."

　　—— Doug Larson

　　所謂春天，就是即使鞋子灌滿泥巴，仍然想吹口哨。

　　—— 道格.拉

　　3、"Spring is when life s alive in everything."

　　—— Christina Rossetti

　　春天是萬物復甦的時節。

　　——克裡斯蒂娜·羅塞蒂

　　4、"An optimist is the human personification of spring."

　　—— Susan J. Bissonette

　　樂觀主義者是春天的化身。

　　—— 蘇珊.J.比索內特

　　5、"Spring -- an experience in immortality."

　　—— Henry D. Thoreau

　　春天是一種永生的經歷。

　　—— 亨利·D·梭羅

　　6、"You can cut all the flowers but you cannot keep Spring from coming"

　　—— Pablo Neruda

　　你能砍掉所有的鮮花，但你不能阻止春天的到來。

　　—— 巴勃羅·聶魯達

　　7、If winter comes, can spring be far behind?

　　— P. B. Shelley

　　冬天來了，春天還會遠嗎?

　　—— 珀西·比希·雪萊

　　8、Spring is nature s way of saying, Let s party!

　　—Robin Williams

　　春天是大自然在呼喚：「狂歡吧!」

　　—— 羅賓·威廉斯

　　9、I love spring anywhere, but if I could choose I would always greet it in a garden.

　　— Ruth Stout

　　我愛任何地方的春天，但如果我可以選擇，我會永遠在花園中迎接春的到來。

　　—— 露絲·斯託特

　　10、Spring is like a painter, painted with a vibrant color.

　　春季像一位畫家，塗滿了蓬勃的色彩。

　　11、I shall not compare thee to the breeze of spring，For it never goes far enough to my heartstring

　　春風十裡不如你。

　　12、It s hard to resist the beauty of a fresh spring day. The air is crisp, and the sun feels like warm hug.

　　春天真是很難叫人抗拒啊。空氣很清新，太陽照在身上暖暖得就像有人抱著一樣。

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。

相關焦點

  • 「春風十裡不如你」,原來英文翻譯這麼美!
    6、"You can cut all the flowers but you cannot keep Spring from coming" —— Pablo Neruda 你能砍掉所有的鮮花
  • 「春風十裡不如你」,這些說法是在罵人!
    你知道什麼叫做馬子嗎？什麼叫做「春風十裡不如你」嗎？原來這些都是罵人的話，以後不要說啦。春風十裡不如你隨著國學熱的興起，一些半生不熟的文言文創作總會贏得網絡上的一篇追捧。而一些古風古韻的詩詞，也讓大家陶醉。但是古人詩文，是有典故背景存在的，如果不弄清楚，就會鬧笑話。最大的笑話，就是「春風十裡不如你」。
  • 《三生三世十裡桃花》風靡海外 用英文原來這麼翻譯
    怎樣把《三生三世》翻成英文給「歪果仁」看？夜華的神秘與仙氣用英文如何表達？近日，記者專訪了《三生三世》的英文版譯者，英國人陶麗萍（Poppy Toland）與被中國網友評為「最美桃花字句翻譯」的南京大學講師陳星，談談她們眼中把「桃花」翻譯給世界的那些事。
  • 馮唐的「春風十裡不如你」,有人對出了下聯!
    這兩年因為他的小說而改編成的電視劇《春風十裡，不如你》，讓馮唐走進了更多人的視線裡。他不僅是一位才子，並且能夠同時在多個領域裡造就一身成就，確實是有他獨特的過人之處。就拿這句「春風十裡不如你」來說吧，簡單的幾個字，就能夠讓人記在心裡。
  • 春風十裡,五十裡,一百裡,海底兩萬裡 不如你,全都不如你
    一詩一文一個堅持原創的平臺 / 每一天的詩歌和夢想，不要再和我擦肩而過《約一季春風》——紫裳音兒約一季春風，細數你的腳步，從天邊到眼前……像隔世的煙雨，也醉彼岸的花驚豔十裡，香染水雲，倚筆燕羽的那些殷勤，只為呢喃軟語……約一季春風，聆聽你的簫音，從前世到今生……像擬好的天書，靜候車馬，暗傳心音，紛落九塵的那些幻影，只為你來時的背景……我棲枝哪朵花的眼睛？
  • 【奎法「疫」線】春風十裡不如……為你遮風擋雨
    【奎法「疫」線】春風十裡不如……為你遮風擋雨 2020-08-19 23:10 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 春風十裡不如南嶺有你!白茅嶺監獄虛位以待,只等你來!
    春風十裡不如南嶺有你！白茅嶺監獄虛位以待，只等你來！來源：澎湃新聞·澎湃號·政務 「春水初生，春林初盛，春風十裡
  • 「春風十裡不如你」,你知道它真正的情感出處與文化來源嗎?
    在年輕人所熟知的感情用語裡，「春風十裡不如你」就是其中極為流行的一句，大家往往用這句話表達自己對某個人的愛戀之意，以寄託自己的深情與愛慕之意。出風十裡揚州路，卷上珠簾總不如」。詩人從少女的美妙入手，進而發出感慨：向你這樣正值十三四歲左右的少女，舉止是輕盈如風，形態又是何等的嫋繞婀娜，一切都是那麼的美好，就如同是那二月裡含苞待放，初上梢頭的豆蔻花一般，叫人疼惜與愛慕；這樣一想來，我這一路歸程上春風十裡，漫香飄逸的揚州小道，雖有那一路上珠簾翠幕裡各色各樣的才子佳人，卻又怎及你的一舉一動，一顰一笑呢
  • 春風十裡不如你,三裡桃花不及卿(美文)
    春風拂面，用她矜持地腳步將芳菲四月送到人間。對於北方來說，儘管有時乍暖還寒，時而細雨微涼，畢竟青山遮不住，一江春水向東流。原野陌上，春色彌望。看枝頭綠滌，聽鶯啼燕呢，聞嫩草芬芳，沐溫煦陽光。走在雜沓的鄉野，鳥語花香，一片生機盎然。候鳥遷徙，經年輪迴。春風淺唱，讓人愜意。鶯歌燕舞，使人憶回。
  • 我說所有的酒都不如你是什麼歌 《春風十裡》演唱者及歌詞介紹
    近段時間，在網上有一首歌特別的好聽，其中的一句歌詞是「我說所有的酒都不如你」，這是一首什麼歌呢？據了解，這首歌的歌名叫做《春風十裡》，一起來看一下這首歌演唱者及歌詞介紹。　　我說所有的酒都不如你是什麼歌　　「我說所有的酒都不如你」是歌曲《春風十裡》當中的一句歌詞，演唱者是鹿先森樂隊。
  • 春風十裡不如你,三裡桃花不及卿(十句美到哭的句子)
    春風十裡揚州路，卷上珠簾總不如。」初相識，明眸流轉、巧笑嫣然、顧盼生輝，春風十裡，怎及你一笑？1、南燕何時歸，寒冬何時盡？夢裡桃花紅，伊人醉芳菲，園林緩步行，酥手握於心。你是最嬌的花一朵，你是最淨的露一滴，你是最深的根一條，薰香我心，潤澤我心，深植我心。
  • 情人節了,別用「春風十裡不如你」表白,你看看它前兩句寫了什麼
    除此以外，筆者今天重點要和大家說一句大家很熟悉的詩，最好不要在情人節用到這句話，免得惹對方不開心，這話就是：春風十裡不如你。多年前，隨著一部由張一山等人主演的同名電視劇的熱播，這7個字開始風靡網絡，一度被不少年輕人時常掛在嘴邊，特別是情人節用它來表白的人更是不少。
  • 牛仔褲穿成「三角形」,透著涼意,十裡春風不如你!
    站在公園裡的時候，就是一道美麗的風景，透著涼意，有一種十裡春風不如你的美。
  • 人物|春風十裡不如你——曾煥沙其人其事
    得益於改革開放的春風和巨大紅利，使弘陽集團應運而生，發展壯大，同時也讓企業掌門人曾煥沙常懷感恩之心，在關注經濟效益的同時，更注重社會效益。多年來，企業出資上百萬元，資助教育事業、向政府捐獻解困資金、關愛孤寡老人，幫助困難企業職工、資助地方修路、抗洪救災、推行「再就業工程」等等。
  • 10個冷知識:用「春風十裡不如你」表達愛意並不合適
    10個冷知識：用「春風十裡不如你」表達愛意並不合適青樓10.春風十裡不如你並不適合表達愛意很多人喜歡用「春風十裡不如你」來表達對伴侶的愛意，但這種表達方式其實並不是那麼恰當，因為春風十裡的原意
  • 春風十裡不如中秋有「你」 聖安娜網紅月餅大揭秘
    春風十裡不如中秋有「你」 聖安娜網紅月餅大揭秘時間：2017-09-13 10:49   來源：川北在線   責任編輯：青青 川北在線核心提示：原標題：春風十裡不如中秋有你，聖安娜網紅月餅大揭秘 光陰輪轉，又見中秋。猶記那時中秋，月光如洗，家人團聚圍坐在桌旁，喝著茶、吃著手上那一塊塊切好的月餅，談家常，說風月，愜意無限。
  • 中國女網一姐王薔:春風十裡不如你 與周歆牧秀恩愛?兩人相差9歲
    在4月14日下午5點46分，王薔在微博上分享了自己的一張美照，並發文：春風十裡不如你。（地點為某網紅倉庫）原本，這樣的一張圖加上這樣的文字，沒有什麼，也可以說是王薔自己的感慨吧！不過再結合另外一條微博看，就很有意思了。
  • NEW ARRIVAL|在藝術實驗室裡,感受春風十裡不如你
    2020年春季,比音勒芬帶你走進ART LAB藝術實驗室。都說藝術源於生活,這個早春,實驗室從十裡春風中提取靈感,將大地花卉的色彩、圖案,經過藝術化的處理融於服裝設計。透過服裝,將春天的生機活力高調渲染,將時尚高級的摩登力量大肆宣揚,敢與春爭色!
  • 「寶藏」高圓圓:春風十裡,溫暖如你
    這樣的高圓圓，散發著光芒萬丈愛之光，讓人有「春風十裡，溫暖如你」的感覺。是的，出道多年的高圓圓，她的作品不以量取勝，與演藝圈保持著若即若離的狀態。但是仿佛她從未淡出人們的視線，只要有風吹草動，就會被無數人肆意放大。
  • 詩詞丨致女人,春風十裡不如你,三裡桃花不及卿
    只有你做到身心健康了，你的生命質量才會提高，你的生活才會更加美好！你的家庭，才會倍感溫馨！女人，在為家庭付出的同時，更要注重自己的身體。願歲月溫柔待你，願你始終擁有一個好身體。滿目山河空念遠，落花風雨更傷春，不如憐取眼前人。——宋·晏殊《浣溪沙》春天來了，世界又是新的模樣，你也該換上新的心情。