在1914年的《東方雜誌》上，有人寫了一篇在廣州灣的見聞，其中有一些奇奇怪怪的譯名是從當地方言直譯的。如麻斜被稱為「馬溪」，梅菉圩被稱為「莫洛克城」，坡頭圩（市）被稱為「寶塔市」，志滿被稱為「濟畝」，麻章圩（市）被稱為「馬廠大市」。
其中又提到：「南川島已築有極明之燈塔，最近又與驚湖設立無線電站，以通消息。」這裡的「南川島」並非南三島，而是「硇洲島」的音譯。當時南三還是十來個獨立的小島，小島各有各的名稱。
而「驚湖」這個名字讓我暈了半天，百思不得其解。後來查找了相關資源，才發現是湛江著名景區湖光巖！到底是怎麼回事呢？是與傳說中的水怪有關嗎？湖光巖在民間還有哪些名稱呢？我們今天就來聊聊這個話題。
湖光巖位於湛江西南郊，現屬麻章區，是一百萬年前平地火山爆發形成的火山口，是世界兩大瑪珥湖之一。湖水面積為2.4平方公裡，目前測試到的深度為35米，湖水的蓄水量為2600萬立方米。
關於湖光巖的形成，《遂溪縣誌》是這樣說的：湖光巖所在的位置原來為寧、託兩條村。有一天來了一頭白牛，村人宰來吃了。誰知這頭牛是神牛，這兩條村遭到了報復，整體被陷落了上去形成了一個大湖，只有一個沒有吃牛的老婦人躲過了這場災禍。因為這個緣故，湖光巖最早被稱為「陷湖」。
這個「白牛神話」在雷州半島地區流傳得很廣，廉江的《石城縣誌》也記載了一個「羅湖白牛」之事，與湖光巖的「白牛神話」幾乎相同。
湖光巖還有個名字叫做「淨湖」。因為湖光巖的水很清澈，連湖底下的一片樹葉，也能看得莖脈分明。湖水的浮力小，湖面上沒有一點飄浮物，丟進一根鵝毛也會沉沒下去，湖水乾乾淨淨，因此被稱為「淨湖」。
到了宋朝的時候，僧人孫琮師以「湖光鏡月」四個大字題在湖畔楞嚴寺的門頭上，所以又稱為「鏡湖」，法國人直接音譯，結果又被人翻譯成中文為「驚湖」。所以這個名字的由來，與傳說中的「湖光巖水怪」沒有關係，只是一個翻譯的問題。
鏡湖自古以來就是遊泳、泛舟的好場所。解放後，有關部門在湖邊開闢了浴室、更衣室，放置了十四隻遊艇。遊客可以在湖上泛舟，觀賞湖光山色的綺麗風景。遊人還可以在潔白的沙灘上進行日光浴，設有五十頂太陽傘。不過，現在為了保護湖水環境，已經沒有這些設施了。
那麼，「湖光巖」這三個字是怎麼來的？原來與一位貶官有關。宋建炎三年（1129年），丞相李綱被貶海南，路經雷州半島，曾到鏡湖遊覽。當時的湖光巖在文人中已有了個美稱，名叫「白雲巖」。
李綱和僧人孫琮師（釋琮）月夜飲酒賞月，看到湖水映照崖壁，光彩動人，於是提筆書寫了「湖光巖」三個大字。後人便把這三字刻在楞嚴寺頂上的摩崖石壁上。至今，「湖光巖」這三字還歷歷在目，成了該景區的官方名稱。
湖光巖依山傍水，山清水秀，松林掩映，秀竹滴翠，吸引了中外無數遊人，不少詩人墨客在這裡留下佳句，從這些詩句中，我們還能尋找到湖光巖各種名稱的蹤跡——
如「歸來卜築瘴海濱，十裡湖光巖洞小」（李綱），「巖邊樹老雲添色，鏡裡波光月共圓」（陳貞豫），「沉巖無地起樓臺，鏡月湖光一片開」（黃恩貴），「楞巖存古寺，點綴巖光湖」（郭沫若），「四山圍一湖，湖水明如鏡」，「巖花隨時開，湖照影亦淨」（董必武）……
關於湖光巖的名稱，「陷湖」、「鏡湖」、「淨湖」、「驚湖」、「白雲巖」，你覺得哪個更好？歡迎留言討論。